Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De bøjes, i knæ er de alle, de kan ikke frelse byrden, og selv må de vandre i fangenskab.“ — Es.
German[de]
Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst [ihre Seelen, Lu] sind in die Gefangenschaft gezogen.“ — Jes.
English[en]
They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”—Isa.
Spanish[es]
Tienen que humillarse; cada uno tiene que doblegarse por igual; simplemente no pueden suministrar escape para la carga, sino que en cautiverio tiene que ir su propia alma.”—Isa.
French[fr]
Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n’ont pas pu sauver leur fardeau ; eux- mêmes (leur âme, n. m.) sont allés (doivent aller, NW) en captivité.” — És.
Italian[it]
Son caduti, son crollati assieme, non possono salvare il carico, ed essi stessi se ne vanno in cattività”. — Isa.
Norwegian[nb]
De faller om, segner alle sammen, de kan ikke redde byrden, og selv går de bort i fangenskap.» — Es.
Dutch[nl]
Ze moeten overhellen; ze moeten zich allen evenzeer neerbuigen; ze zijn eenvoudig niet in staat ontkoming te verschaffen voor de last, maar hun eigen ziel moet in gevangenschap gaan.” — Jes.
Portuguese[pt]
Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem-nas o fardo de animais exaustos, desmoronam todos e desabam, incapazes de salvar aqueles que os carregam; vão eles próprios ao cativeiro.” — Isa.