Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كانوا يحبسون النساء السوداوات لأنهن جلسن في الحافلات " " ويوقفون صبيانانا الصغار لأنهم صفروا للنساء البيضاوات "
Bulgarian[bg]
Чернокожи жени биваха арестувани, защото стояли седнали в автобусите. Млади момчета биваха обесвани за подсвирване след бяла жена.
Bosnian[bs]
Zatvarali su poštene crnkinje zbog sjedenja u pogrešnom autobusu, mučili su mlade crnce zbog zviždanja bjelkinjama.
Czech[cs]
Zatýkali nóbl černé paničky za to, že seděly v autobusech, věšeli malé chlapce za to, že pískali na bílé ženy.
Danish[da]
De burede pæne sorte kvinder inde for at sidde i busser. De hængte vores unge drenge for at pifte af hvide kvinder.
Greek[el]
Μάντρωναν μαύρες γυναίκες γιατί κάθονταν στα λεωφορεία... τσάκωναν μαύρα παλληκάρια γιατί έκαναν καμάκι σε λευκές γυναίκες.
English[en]
They were locking up fine black women for sitting on buses, stringing up our little bitty boys for whistling at white women.
Spanish[es]
Se las veía mal a las mujeres de color por sentarse en los autobuses golpeaban a nuestros hijos por silbarle a mujeres blancas.
Finnish[fi]
Telkien taakse pantiin hienoja mustia naisia bussissa istumisesta, nuoria poikia hirtettiin valkoisille naisille viheltämisestä.
French[fr]
Ils coffraient des Noires qui s'étaient assises dans le bus, pendaient nos mômes qui avaient sifflé des Blanches.
Hebrew[he]
הם עצרו נשים שחורות יפות רק מפני שהתיישבו באוטובוס, שמו אזיקים על הבחורים שלנו רק כי שרקו בכיוון נשים לבנות.
Croatian[hr]
Zatvarali su poštene crnkinje zbog sjedenja u autobusu, mučili su mlade crnce zbog zviždanja belkinjama.
Hungarian[hu]
Derék fekete asszonyokat csuktak be, mert buszra mertek szállni, felakasztották a fiainkat, mert fehér nők után füttyentettek.
Indonesian[id]
Mereka mengunci perempuan kulit hitam untuk duduk di dalam bus, menjerat anak-anak kami karena bersiul pada perempuan kulit putih.
Italian[it]
Cominciarono ad arrestare donne nere perché osavano sedersi negli autobus, impiccarono i nostri ragazzi per aver fischiato a delle donne bianche.
Dutch[nl]
Ze sloten goede zwarte vrouwen op die in de bus gingen zitten, hingen onze onschuldige jongens op voor het fluiten naar blanke vrouwen.
Polish[pl]
Zamykali piękne czarne kobiety za siedzenie w autobusach. Wieszali małych chłopców za gwizdanie na białe kobiety.
Portuguese[pt]
Estavam a prender mulheres de cor por ficarem sentadas nos autocarros, a enforcar os nossos jovens por assobiarem às mulheres brancas.
Romanian[ro]
Închideau femei de culoare pentru că stăteau în autobuze, spânzurau băieţei negri pentru că fluierau după albe.
Russian[ru]
Они арестовывали черную женщину за то что она сдела в атобусе на месте для белых, вешали цветных ребяток за то, что они присвистнули белой женщине.
Slovak[sk]
Zatýkali vybrané čierne paničky za to, že sedeli v autobusoch, vešali maličkých chlapcov za to, že pískali na biele paničky.
Slovenian[sl]
Zapirali so črnke, ker so sedele na avtobusih, obešali naše fantke, ker so žvižgali za belkami.
Serbian[sr]
Zatvarali su crnkinje aktivistice zbog sjedenja u autobusima, vješali naše mladiće zbog zviždukanja za bjelkinjama.
Swedish[sv]
De grep fina svarta kvinnor för att de satt på bussar. De hängde svarta män för att de visslade åt vita kvinnor.
Turkish[tr]
Otobüste oturdu diye zarif zenci kadınları hapse atılıyor, beyaz kadınlara ıslık çaldı diye küçük çocuklar ipe çekiliyordu.