Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговият баща упражнява с прекъсвания дейност като наето лице от 1971 г. до 1991 г. и получава от 1 октомври 1991 г. пенсия за старост.
Czech[cs]
Jeho otec vykonával přerušovaně zaměstnání od roku 1971 do roku 1991 a od 1. října 1991 pobírá starobní důchod.
Danish[da]
Hans far var fra 1971 til 1991 med afbrydelser beskæftiget som arbejdstager og har siden den 1. oktober 1991 modtaget pension.
German[de]
Sein Vater war von 1971 an mit Unterbrechungen bis 1991 als Arbeitnehmer beschäftigt und bezieht seit dem 1. Oktober 1991 Altersrente.
Greek[el]
Ο πατέρας του άσκησε, με διαλείμματα, μισθωτή δραστηριότητα από το 1971 έως το 1991 και, από την 1η Οκτωβρίου 1991, λαμβάνει σύνταξη γήρατος.
English[en]
His father worked, with interruptions, between 1971 and 1991 and has been drawing his old age pension since 1 October 1991.
Spanish[es]
Su padre trabajó por cuenta ajena, con interrupciones, desde 1971 hasta 1991 y recibe una pensión de jubilación desde el 1 de octubre de 1991.
Estonian[et]
Tema isa tegi ajavahemikul 1971–1991 katkestustega palgalist tööd ja saab alates 1. oktoobrist 1991 vanaduspensioni.
Finnish[fi]
Hänen isänsä oli vuosina 1971–1991 palkkatyössä, joka välillä keskeytyi, ja hän on 1.10.1991 alkaen saanut vanhuuseläkettä.
French[fr]
Son père a exercé, avec des interruptions, une activité salariée de 1971 à 1991 et reçoit, depuis le 1er octobre 1991, une pension de vieillesse.
Hungarian[hu]
Édesapjának megszakításokkal 1971 és 1991 között volt munkaviszonya, és 1991. október 1‐je óta öregségi nyugdíjban részesül.
Italian[it]
Il padre svolgeva, con talune interruzioni, attività di lavoro dipendente dal 1971 al 1991 e beneficia, dal 1° ottobre 1991, di una pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
Jo tėvas nuo 1971 m. iki 1991 m. su pertrūkiais dirbo pagal darbo sutartį. Nuo 1991 m. spalio 1 d. jis gauna senatvės pensiją.
Latvian[lv]
Viņa tēvs laika posmā no 1971. līdz 1991. gadam ar pārtraukumiem strādāja algotu darbu un kopš 1991. gada 1. oktobra saņem vecuma pensiju.
Maltese[mt]
Missieru kien impjegat, b’xi perijodi ta’ interuzzjoni, mill-1971 sa l-1991 u ilu mill-1 ta’ Ottubru 1991 jirċievi pensjoni ta’ l-anzjanità.
Dutch[nl]
Zijn vader was van 1971 tot en met 1991, met enkele onderbrekingen, in loondienst werkzaam, en ontvangt sedert 1 oktober 1991 een ouderdomspensioen.
Polish[pl]
Jego ojciec był zatrudniony, z przerwami, jako pracownik najemny w latach 1971–1991 i począwszy od dnia 1 października 1991 r. otrzymuje emeryturę.
Portuguese[pt]
O seu pai exerceu, embora com algumas interrupções, uma actividade assalariada desde 1971 até 1991 e recebe, desde 1 de Outubro de 1991, uma pensão de reforma.
Romanian[ro]
Tatăl său a desfășurat, cu întreruperi, o activitate salariată din 1971 până în 1991 și primește, de la 1 octombrie 1991, o pensie pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Jeho otec bol s prestávkami zamestnaný od roku 1971 do roku 1991 a od 1. októbra 1991 poberá starobný dôchodok.
Slovenian[sl]
Njegov oče je bil s prekinitvami zaposlen od leta 1971 do 1991 in od 1. oktobra 1991 prejema starostno pokojnino.
Swedish[sv]
Hans far innehade – med vissa avbrott – mellan åren 1971 och 1991 ett avlönat arbete och erhåller sedan den 1 oktober 1991 ålderspension.