Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê in 2 Timoteus 4:2 dat ouer manne soms moet ‘teregwys, berispe, vermaan’.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በ2 ጢሞቴዎስ 4:2 ላይ ሽማግሌዎች አልፎ አልፎ ‘መዝለፍ [‘ማቅናት፣’ አ. መ. ት]፣ መገሠጽና መምከር’ እንዳለባቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في ٢ تيموثاوس ٤:٢ انه على الشيوخ احيانا ان ‹يوبّخوا ويؤنّبوا ويعِظوا›.
Aymara[ay]
Amuytʼayañasa, ewjjtʼañasa ukat ewjjanak churañasa irpir chuymaninakaruw waktʼi sasaw 2 Timoteo 4:2 qellqatajj qhanañchi.
Baoulé[bci]
Like nga 2 Timote 4:2 se asɔnun kpɛnngbɛn mun kɛ be yo’n yɛ: “Sran ng’ɔ yo sa’n ijɔ i, wla be fanngan.”
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Timoteo 4:2, sinasabi kan Biblia na an kamagurangan kun beses kaipuhan na “magsagwe, magtuyaw, magsadol.”
Bemba[bem]
Pali 2 Timote 4:2, Baibolo itila baeluda inshita shimo bafwile ‘ukwebaula, ukukalipila, ukukonkomesha.’
Bulgarian[bg]
Във 2 Тимотей 4:2 Библията казва, че понякога старейшините трябва да ‘изобличават, порицават, увещават’.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় তীমথিয় ৪:২ পদে, বাইবেল বলে যে প্রাচীনদের মাঝে মাঝে ‘অনুযোগ করিতে, ভর্ৎসনা করিতে, চেতনা দিতে’ হবে।
Catalan[ca]
2 Timoteu 4:2 (FBC) diu que els ancians de vegades han de ‘tractar de convèncer, reprendre i animar’.
Cebuano[ceb]
Sa 2 Timoteo 4:2, ang Bibliya nag-ingon nga ang mga ansiyano usahay kinahanglang ‘magbadlong, magsaway, magtambag.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan 2 Timote 4:2 i fer vwar ki parfwa bann ansyen i bezwen “konvenk dimoun, reprimande, ankouraze.”
Czech[cs]
Bible v 2. Timoteovi 4:2 říká, že starší musí někdy ‚kárat, napomínat a vybízet‘.
Danish[da]
Af Andet Timoteusbrev 4:2 fremgår det at det kan blive nødvendigt for en ældste at ’retlede, irettesætte og tilskynde’.
German[de]
Die Bibel sagt in 2. Timotheus 4:2, dass Älteste mitunter ‘zurechtweisen, Verweise erteilen und ermahnen’ müssen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Timoteo II, 4:2 be ɣeaɖewoɣi ele be hamemegãwo ‘naka mo, woagbe nya, eye woaxlɔ̃ nu.’
Efik[efi]
Ke 2 Timothy 4:2, Bible ọdọhọ ete ke ndusụk ini ana mbiowo ‘ẹwụt mme owo ndudue mmọ, ẹsua ẹnọ mmọ, ẹkpe ye mmọ.’
Greek[el]
Στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 4:2, η Γραφή λέει ότι οι πρεσβύτεροι πρέπει μερικές φορές “να ελέγχουν, να επιτιμούν, να προτρέπουν”.
English[en]
At 2 Timothy 4:2, the Bible says that elders must at times “reprove, reprimand, exhort.”
Spanish[es]
En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.
Estonian[et]
Piibel ütleb 2. Timoteosele 4:2, et vanemad peavad mõnikord ’noomima, hoiatama, manitsema’.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در دوّم تیموتاؤس ۴:۲ میگوید که پیران مسیحی گاهی باید کسانی را «تنبیه و توبیخ و نصیحت» کنند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo 2. Timoteuksen kirjeen 4:2:ssa, että vanhinten täytyy joskus ’ojentaa, nuhdella, kehottaa’.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ena 2 Timoci 4:2, NW, ni tiko na gauna e dodonu mera “veivunauci, veivakadodonutaki, ra veivakadreti” tale ga kina na qase.
French[fr]
Conformément à 2 Timothée 4:2, les anciens doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ 2 Timoteo 4:2 lɛ akɛ, esa akɛ bei komɛi lɛ onukpai lɛ ‘akã hiɛ, amɛwo ŋaa, ní amɛbɔ kɔkɔ.’
Gilbertese[gil]
N te 2 Timoteo 4:2 (BK), e taekinna te Baibara bwa a riai unimwaane ni “kaetiia, boaiia, ao kaungaiia” aomata n taai tabetai.
Gun[guw]
To 2 Timoti 4:2 mẹ, Biblu dọ dọ mẹho agun tọn lẹ dona nọ ‘wọhẹmẹ, kọhónamẹ, jlahomẹdonamẹ’ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A 2 Timothawus 4:2, Littafi Mai Tsarki ya ce, dattawa dole ne a wasu lokatai su ‘tsauta, su kwabe, su yi gargadi.’
Hebrew[he]
בטימותיאוס ב’. ד’:2 נאמר כי על הזקנים לעתים ’להוכיח, לגעור, להפציר’.
Hindi[hi]
दूसरा तीमुथियुस 4:2 में, बाइबल कहती है कि प्राचीनों को कभी-कभी ‘उलाहना देना, डांटना और समझाना’ पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa 2 Timoteo 4:2, ang Biblia nagasiling nga ang mga gulang dapat kon kaisa “magsabdong, magbadlong, maglaygay.”
Hiri Motu[ho]
Timoteo Iharuana 4:2 ai, Baibel ia gwau nega haida elda taudia ese ma haida idia ‘sisiba henia, edia kudouna idia pidia, bona idia hagoadaia.’
Croatian[hr]
U 2. Timoteju 4:2 Biblija kaže da starješine ponekad moraju ‘ukoriti, prekoriti, opomenuti’.
Haitian[ht]
Nan 2 Timote 4:2, Bib la fè konnen, pafwa, ansyen yo oblije “korije, reprimande, ankouraje”.
Hungarian[hu]
A 2Timóteus 4:2-ben a Biblia azt mondja, hogy a véneknek néha ’feddeniük, dorgálniuk és buzdítaniuk’ kell másokat.
Armenian[hy]
2 Տիմոթեոս 4։ 2-ում Աստվածաշունչն ասում է, որ երեցները երբեմն «հանդիմանում են, սաստում, հորդորում»։
Indonesian[id]
Di 2 Timotius 4:2, Alkitab mengatakan bahwa para penatua kadang-kadang harus memberikan ”teguran, peringatan, nasihat”.
Igbo[ig]
Na 2 Timoti 4:2, Bible na-ekwu na mgbe ụfọdụ, ndị okenye aghaghị ‘ịdọ aka ná ntị, ịba mba, ịgba ume.’
Iloko[ilo]
Iti 2 Timoteo 4:2, kuna ti Biblia nga adda dagiti tiempo a dagiti panglakayen masapul a ‘mangtubngar, mangtinggar, mamagbagada.’
Icelandic[is]
Biblían segir í 2. Tímóteusarbréfi 4:2 að öldungar þurfi stundum að ‚vanda um, ávíta og áminna‘.
Isoko[iso]
Eva 2 Timoti 4:2, Ebaibol na ọ ta nọ ẹsejọ ekpako e rẹ ‘whọku, kpọhọ, sasa oma.’
Italian[it]
In 2 Timoteo 4:2 la Bibbia dice che gli anziani a volte devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’.
Japanese[ja]
聖書はテモテ第二 4章2節で,長老たちが時折「戒め,けん責し,説き勧め」なければならないことを述べています。『
Georgian[ka]
მე-2 ტიმოთეს 4:2-ში ნათქვამია, რომ უხუცესებმა დროდადრო უნდა „ამხილონ, შერისხონ, შეაგონონ“.
Kongo[kg]
Na 2 Timoteo 4:2, Biblia ke tuba nde na bantangu ya nkaka, yo ke lombaka nde bankuluntu ‘kunganina, kukebisa ngolo, mpi kusiamisa.’
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa 2 Timotheo 4: 2, Bibilia yugaga atĩ, rĩmwe na rĩmwe athuri nĩ ‘marũithagia andũ, makamakaania, na makamahatĩrĩria.’
Kuanyama[kj]
Mu 2 Timoteus 4:2, Ombibeli oya popya kutya ovakulunhuongalo omafimbo amwe ove na ‘okuhanyena, okuvela eembedi, nokukumaida.’
Kazakh[kk]
Тімотеге 2-хат 4:2-де кейде ақсақалдардың ‘әшкерелеп, тыйым салып, жақсылыққа жігерлендіретіні’ айтылған.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಹಿರಿಯರು ‘ಖಂಡಿಸಿ, ಗದರಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಸ’ಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲು 2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:2ರಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
디모데 둘째 4:2에서 성서는 장로들이 때때로 “책망하고 질책하고 권고”해야 한다고 말한다.
Kaonde[kqn]
Mu 2 Timoti 4:2, Baibolo waamba kuba’mba Bakulumpe bimye bimo bafwainwa ‘kulengulula nangwa’mba kukajipila, kukalukila, ne kufunda.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 2 Timoteo 4:2 o Nkand’a Nzambi uvovanga vo akuluntu ezak’e ntangwa bafwete “tumba, kanikina, wondelela.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте 2 Тиметейге 4:2де аксакалдар айрым учурда «ашкерелеши, тыюу салышы, акыл-насаат айтышы» керек экени айтылат.
Ganda[lg]
Mu 2 Timoseewo 4:2, Baibuli egamba nti ebiseera ebimu abakadde bateekwa ‘okunenyanga, n’okubuulirira.’
Lingala[ln]
Na 2 Timote 4:2, Biblia elobi ete, na bantango mosusu, bankulutu basengeli ‘kopamela, kosembola, kolendisa.’
Lao[lo]
ໃນ 2 ຕີໂມເຕ 4:2 (ລ. ມ.) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ “ແກ້ໄຂ ຕັກ ເຕືອນ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ.”
Lozi[loz]
Kwa 2 Timotea 4:2, Bibele i bulela kuli maeluda fokuñwi ba lukela ‘ku nyaza, ku kalimela, ni ku kutaza.’
Lithuanian[lt]
2 Timotiejui 4:2 rašoma, jog vyresniesiems kartais tenka ‘barti, drausti, raginti’.
Luba-Katanga[lu]
Mu 2 Temote 4:2, Bible unena amba bakulumpe bafwaninwe kyaba kimo ‘kudingila, kutopeka, kukankamika.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu 2 Timote 4:2, ne: bakulu badi ne bua kuikala imue misangu ‘babela, batandisha, ne bakankamija’ bantu.
Luvale[lue]
Hali WaChimoteu 2, 4:2 Mbimbiliya yamba ngwayo vakulwane shimbu jimwe vatela “vahanjikile, vakande, valembelele.”
Luo[luo]
E bug 2 Timotheo 4:2, Muma wacho ni nitie kinde ma jodong-kanyakla nyaka ‘kwer weche maok kare, orie weche maricho, kendo ojiw ji.’
Latvian[lv]
Otrajā vēstulē Timotejam, 4. nodaļas 2. pantā, ir teikts, ka vecākie reizēm ”norāj, brīdina, paskubina” draudzes locekļus.
Malagasy[mg]
Milaza ny 2 Timoty 4:2 fa tsy maintsy ‘mandresy lahatra, mampirisika, mananatra mafy’ ny anti-panahy, indraindray.
Macedonian[mk]
Во 2. Тимотеј 4:2, Библијата вели дека старешините понекогаш мора да ‚укоруваат, прекоруваат и опоменуваат‘.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ ചില പ്പോൾ ‘ശാസന യും ഉദ്ബോ ധ ന വും’ നൽകേ ണ്ട താണ് എന്ന് 2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:2 (പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Maltese[mt]
Fit- 2 Timotju 4:2, il- Bibbja tgħid li l- anzjani xi drabi jkollhom ‘iċanfru, iwiddbu, u jwissu.’
Norwegian[nb]
I 2. Timoteus 4: 2 sier Bibelen at de eldste noen ganger må ’irettesette, refse, formane’.
North Ndebele[nd]
Ku-2 Thimothi 4:2, iBhayibhili lithi abadala kumele ngezinye izikhathi ‘balungise, bakhuze, njalo bakhuthaze.’
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi lombwele aakuluntugongalo muTimoteus omutiyali 4:2 kutya oye na ‘okupukulula, okuganda nokukumagidha.’
Niuean[niu]
Ia 2 Timoteo 4:2, ne talahau he Tohi Tapu kua lata he tau motua he falu magaaho ke “fakatonu atu, kia akonaki atu, kia tomatoma atu.”
Dutch[nl]
In 2 Timotheüs 4:2 zegt de bijbel dat ouderlingen soms moeten ’terechtwijzen, berispen, vermanen’.
Northern Sotho[nso]
Go 2 Timotheo 4:2, Beibele e bolela gore bagolo ka dinako tše dingwe ba swanetše go ‘kgalema, go eletša le go kgothatša.’
Nyanja[ny]
Pa 2 Timoteo 4:2, Baibulo limanena kuti nthaŵi zina akulu ayenera ‘kutsutsa, kudzudzula, kuchenjeza.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, 2 Ximotewos 4:2rratti jaarsoliin ‘balleessaa hubachiisuu, ifachuufi gorsuu’ akka qaban dubbata.
Ossetic[os]
Библийы 2 Тимофеймӕ 4:2 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иуӕй-иу хатт хъуамӕ «уайдзӕф кӕной, бар ма дӕттой, амоной».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:2 ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਝਿੜਕਣ, ਤਾੜਨ ਅਤੇ ਤਗੀਦ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad 2 Timoteo 4:2, ibabaga na Biblia a saray mamatatken so nepeg no maminsan a “mamaat, manimbawa, mamilin.”
Papiamento[pap]
Na 2 Timoteo 4:2 Beibel ta bisa ku tin biaha ansianonan mester “spièrta, reprendé, ekshortá.”
Pijin[pis]
Long 2 Timothy 4:2, Bible sei olketa elder mas samfala taem “stretem, kaonselem, encouragem.”
Polish[pl]
W Liście 2 do Tymoteusza 4:2 Biblia mówi, że starsi czasem muszą ‛upominać, strofować, usilnie zachęcać’.
Portuguese[pt]
Em 2 Timóteo 4:2, a Bíblia diz que os anciãos às vezes têm de ‘repreender, advertir, exortar’.
Quechua[qu]
Kay 2 Timoteo 4:2 pʼitiqa, imachus kasqanmanjina, juk anciano kayta ruwananta nin: “Juchata reparachiy, kʼamiy, runastataj sonqonkupi kallpachay”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ia 2 Timoteo 4:2, te karanga ra te Pipiria no te aronga pakari i tetai taime kia “ako, kia tuatua, kia raurau.”
Rundi[rn]
Muri 2 Timoteyo 4:2, Bibiliya ivuga yuko abakurambere bategerezwa rimwe na rimwe ‘guhana, kwihaniza no guhanura.’
Ruund[rnd]
Bibil ulondin mu 2 Timote 4:2 anch amakurump afanyidin pa yisu yimwing ‘kukand, kupup ni kudimwish.’
Romanian[ro]
În 2 Timotei 4:2, Biblia spune că bătrânii trebuie uneori ‘să mustre, să admonesteze, să îndemne’.
Russian[ru]
В Библии во 2 Тимофею 4:2 говорится, что в некоторых случаях старейшинам следует «обличать, порицать, увещать».
Kinyarwanda[rw]
Muri 2 Timoteyo 4:2, Bibiliya ivuga ko rimwe na rimwe abasaza baba bagomba ‘guhana, gutesha [no] guhugura.’
Sango[sg]
Na 2 Timothée 4:2, Bible atene so a lingbi a-ancien ‘azingo ngoi na ngoi na azo, ala ke sioni ti azo na lê ti ala, na ala wa azo’.
Sinhala[si]
බයිබලයේ 2 තිමෝති 4:2හි පවසන්නේ ඇතැම් අවස්ථාවලදී වැඩිමහල්ලන් ‘තරවටු කර, තදින් අවවාද කර, අනුශාසනා කළ’ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
V 2. Timotejovi 4:2 Biblia uvádza, že starší musia občas ‚karhať, napomínať, nabádať‘.
Slovenian[sl]
Biblija v Drugem listu Timoteju 4:2, NW, pravi, da morajo starešine včasih ‚karati, grajati, opominjati‘.
Samoan[sm]
I le 2 Timoteo 4:2, ua faapea mai ai le Tusi Paia, e tatau i toeaina ona ‘faatonu atu, ia aʻoaʻi atu, ia apoapoaʻi atu.’
Shona[sn]
Pana 2 Timoti 4:2, Bhaibheri rinoti vakuru pane dzimwe nguva vanofanira ‘kutsiura, kuranga, kurayira.’
Songe[sop]
Mu 2 Timotee 4:2, Bible amba shi ingi nsaa abitungu shi bakulu ‘balushe bantu mwishinda, kusaashila, na kulanga.’
Albanian[sq]
Te 2 Timoteut 4:2, Bibla thotë se nganjëherë pleqtë duhet ‘të qortojnë, të heqin vërejtje, të nxitin’.
Serbian[sr]
U 2. Timoteju 4:2, Biblija kaže da starešine ponekad moraju ’ukoriti, prekoriti, podstaći‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2 Timoteyus 4:2 Bijbel e taki dati, ten na ten, owruman musu „gi sma piri-ai, warskow den, èn gi den deki-ati”.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Timothea 4:2, Bibele e re ka linako tse ling baholo ba lokela ‘ho khalemela, ho nyatsa ka matla, ho eletsa.’
Swedish[sv]
I 2 Timoteus 4:2 säger Bibeln att äldste ibland måste ”tillrättavisa, förebrå, förmana”.
Swahili[sw]
Kwenye 2 Timotheo 4:2, Biblia inasema kwamba nyakati nyingine ni lazima wazee ‘wakaripie, wakemee, na kuhimiza kwa bidii.’
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் சிலசமயம் ‘கண்டனம்பண்ணி, கடிந்துகொண்டு, புத்திசொல்ல’ வேண்டுமென பைபிள் 2 தீமோத்தேயு 4:2-ல் சொல்கிறது.
Telugu[te]
2 తిమోతి 4:2 లో, పెద్దలు కొన్నిసార్లు ‘ఖండించి, గద్దించి, బుద్ధిచెప్పాలని’ బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ 2 ติโมเธียว 4:2 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า บาง ครั้ง ผู้ ปกครอง ต้อง “ว่า กล่าว, ตําหนิ, กระตุ้น เตือน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 4:2 ሽማግለታት ‘ክገንሑ: ክቐጽዑ: ክምዕዱ’ ከም ዘለዎም ይነግረና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ken 2 Timoteu 4:2 er gba kpee u ashighe agen mbatamen vea ‘kôôm, vea yange, shi vea wan kwagh’ kpaa.
Tagalog[tl]
Sa 2 Timoteo 4: 2, sinasabi ng Bibliya na ang matatanda kung minsan ay dapat na ‘sumaway, sumawata, magpayo.’
Tetela[tll]
Lo 2 Timote 4:2, Bible mbutaka dia tena dimɔtshi dikumanyi koka ‘mingola, mbisha lohango ndo kɔkɔmiya.’
Tswana[tn]
Mo go 2 Timotheo 4:2, Baebele e bolela gore ka dinako tse dingwe bagolwane ba tshwanetse go ‘kgalemela, go kgalema ba tiisitse le go rotloetsa.’
Tongan[to]
‘I he 2 Timote 4:2 (PM), ‘oku pehē ai ‘e he Tohitapú ko e kau mātu‘á kuo pau ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke nau “valoki, mo fakatonutonu, mo eginaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli 2 Timoteo 4:2, Ibbaibbele lyaamba kuti baalu zimwi ziindi beelede “kulaya, akutapatila akukombelezya.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Timoti 4: 2, Baibel i tok sampela taim ol elda i mas ‘givim strongpela tok long ol man, na kirapim ol long tanim bel.’
Tsonga[ts]
Eka 2 Timotiya 4:2, Bibele yi vula leswaku vakulu minkarhi yin’wana va fanele va “tshinya, [va] holovela, [va] khongotela.”
Tumbuka[tum]
Pa 2 Timote 4:2, Baibolo likuyowoya kuti nyengo zinyake ŵalara ŵakwenera ‘kucenjezga, kucenya, na kuciska.’
Twi[tw]
Bible ka wɔ 2 Timoteo 4:2 sɛ, ɛtɔ mmere bi a ɛsɛ sɛ mpanyimfo “yi ntɛn, ka anim, tu fo.”
Tahitian[ty]
I roto i te Timoteo 2, 4:2, te parau ra te Bibilia e e tia i te mau matahiapo i te tahi taime ia ‘faaite hua i te hapa, ia a‘o, ia faaitoito.’
Ukrainian[uk]
У 2 Тимофія 4:2 говориться, що старійшини іноді повинні ‘докоряти, забороняти, переконувати’.
Umbundu[umb]
Embimbiliya, kelivulu 2 Timoteo 4: 2, li popia okuti akulu vekongelo olonjanja vimue ci tava oku ‘lemẽla, oku lungula, loku longisa.’
Venda[ve]
Kha 2 Timotheo 4:2, Bivhili i amba uri nga zwiṅwe zwifhinga vhahulwane vha fanela u ‘rovhedza, u sola, u kwengweledza.’
Vietnamese[vi]
Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.
Waray (Philippines)[war]
Ha 2 Timoteo 4: 2, an Biblia nasiring nga an mga tigurang kinahanglan usahay ‘magsaway, magbadlong, maglaygay.’
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 kuTimoti 4:2, iBhayibhile ithi maxa wambi abadala bamele ‘bohlwaye, bakhalimele, babongoze.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nínú 2 Tímótì 4:2 pé nígbà mìíràn ó máa ń pọn dandan káwọn alàgbà fi “ìbáwí tọ́ni sọ́nà,” kí wọ́n “báni wí kíkankíkan,” kí wọ́n sì “gbani níyànjú.”
Chinese[zh]
圣经的提摩太后书4:2指出,有时长老必须“责备人,训斥人,劝勉人”。
Zulu[zu]
Kweyesi-2 Thimothewu 4:2, iBhayibheli lithi abadala kumelwe ngezinye izikhathi ‘basole, bakhuze, bakhuthaze.’