Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons huwelik wees soos ‘’n driedubbele tou wat nie gou in twee gebreek kan word nie’.—Pred.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን ትዳራችን ‘በሦስት እንደተገመደ ገመድ [ስለሚሆን] ቶሎ አይበጠስም።’—መክ.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänixa, matrimoniosax ‘kimsat kʼanat wiskjamäspawa janiw mäki tʼaqaskaniti’ (Ecl.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e aja’n ɔ́ wá yó kɛ ‘ɲanman nga be fali ɲanman nsan yɛ be fa wɔli mɔ i nun kpɛlɛ ti kekle’n’ sa.—Aku.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, an satong pag-agoman magigin siring sa “lubid na tinolotolo [na] dai tolos mapuputol.” —Ecl.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, ninshi ifyupo fyesu fikaba ngo “mwando uwapyatwa ne ntambo shitatu [uushingaputuka] bwangu.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, тогава бракът ни ще бъде като ‘тройно въже, което не може да се скъса скоро’. (Екл.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae mared blong yumi i olsem “rop ya we oli tantanem tri rop i go wanples, hem i no save brok kwik.” —Pri.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, ang atong kaminyoon mahisamag “tulo ka bakukon nga pisi [nga] dili daling mabugto.”—Eccl.
Chuukese[chk]
Ika epwe ina ussuch, ach pwüpwülü epwe ussun chök ekkewe “ülüfoch lül mi olafengen resap müttir mwü.”—SalAf.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, alors nou maryaz pou parey en “lakord ki’n tres an trwa [ki] pa fasil pour kas an de.”—Ekle.
Czech[cs]
To pak bude jako ‚trojnásobná šňůra, kterou nelze rychle přetrhnout‘. (Kaz.
Danish[da]
Hvis man gør det, vil ægteskabet være som ’en tretvundet snor der ikke hurtigt rives over’. — Præd.
German[de]
Wenn wir das tun, gleicht unsere Ehe einer „dreifachen Schnur“, die „nicht so schnell entzweigerissen werden“ kann (Pred.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míaƒe srɔ̃ɖeɖea akpɔtɔ anye “ka ŋukplaba etɔ̃ [si] mate ŋu alã bɔbɔe o.”—Nyagb.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, ndọ nnyịn editie nte “urụk eke ẹfiakde ita-ita [oro mîwarake] ndikịbe.”—Eccl.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, τότε ο γάμος μας θα μοιάζει με «τριπλό σχοινί [που] δεν κόβεται γρήγορα». —Εκκλ.
English[en]
If we do, then our marriage will be like “a threefold cord [that] cannot quickly be torn in two.” —Eccl.
Spanish[es]
Si lo hacemos, nuestro matrimonio será como “una cuerda triple [que] no puede ser rota en dos pronto” (Ecl.
Estonian[et]
Kui me nii teeme, on meie abielu nagu kolmekordne lõng, mida ei saa nii kergesti katki kiskuda (Kog.
Finnish[fi]
Jos teemme niin, avioliittomme tulee olemaan kuin ”kolmisäikeinen nuora”, jota ei ”voida nopeasti katkaista” (Saarn.
Fijian[fj]
Kevaka eda cakava qori, ena qai vaka na “dali e turai-tolu ena sega ni cavuka rawarawa” na noda bula vakawati. —Dauv.
French[fr]
Si tel est le cas, notre mariage sera comme “ un cordon triple [qui] ne se rompt pas vite ”. — Eccl.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no lɛ wɔgbalashihilɛ lɛ baafee tamɔ ‘kpãa ni akɛbɔ he shii etɛ ní tseee mra.’—Jaj.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni kakorakoraira ni maiuakini booto n reirei man te Baibara ni kateimatoan te itoman ma Iehova n ara mare.
Guarani[gn]
Ha upéicha ojoayhuvéta koʼẽ koʼẽre ha pe ‘pióla ipo mbohapývaicha ndosomoʼãi oimeháicha rei’ (Ecl.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો લગ્નજીવન જાણે કે “ત્રેવડી વણેલી દોરી” જેવું બનશે, જે “જલદી તૂટતી નથી.”—સભા.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, alọwle mítọn na tin taidi “okàn atọ̀n-slodopọ [he] ma yá winwẹ́n.”—Yẹwh.
Hausa[ha]
Idan muka yi hakan, aurenmu zai zama kamar “igiya riɓi uku kuma ba shi tsunkuwa da sauri ba.”—M. Wa.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करते हैं, तो हमारी शादी ‘तीन तागे से बटी डोरी’ की तरह होगी जो ‘जल्दी नहीं टूटेगी।’—सभो.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, ang aton pag-asawahay mangin “lubid nga tatlo ka dupli [nga] indi mabugto sing madali.” —Man.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, iseda headava be “varo toi dekena amo idia hatua varona be do idia makohia haraga lasi” gauna bamona. —Had.
Croatian[hr]
Budemo li to činili, naš će brak biti poput “trostrukog užeta koje se ne kida brzo” (Prop.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, maryaj nou ap sanble ak “ yon kòd trese an twa [ki] pa fasil pou kase ”. — Ekl.
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, perkawinan kita akan seperti ”tali rangkap tiga [yang] tidak mudah diputuskan”. —Pkh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee nke a, alụmdi na nwunye anyị ga-adị ka ‘ụdọ atọ a tụkọtara ọnụ nke a na-apụghị ịdọbi ngwa ngwa.’—Ekli.
Iloko[ilo]
No aramidentay dayta, ti panagasawatayo ket agbalin a kas iti “tinallo a tali [a] saan a nadaras a mapugsat a magudua.” —Ecl.
Icelandic[is]
Ef við gerum það verður hjónaband okkar eins og ‚þrefaldur þráður sem er torvelt að slíta‘. — Préd.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, orọo mai o vẹ te jọ wọhọ “ufi nọ a thahe akuasa [nọ] o rẹ kake sawo ho.”—Ọtausi.
Italian[it]
Così il nostro matrimonio sarà come “una corda a tre capi [che] non si può rompere rapidamente”. — Eccl.
Japanese[ja]
そうすれば,結婚の絆は『素早く断ち切ることのできない三つよりの綱』のようになるのです。
Georgian[ka]
თუ ამგვარად მოვიქცევით, „მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“! (ეკლ.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, makwela na beto tavanda bonso “nsinga ya bo me sala na bansinga tatu [yina] kele mpasi na kuzengana.” —Lo.
Kazakh[kk]
Сонда неке оңай үзіле қоймайтын ‘үш қайтара өрілген жіптей’ болады (Екк.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ‘ಕಿತ್ತುಹೋಗದ ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗದಂತೆ’ ಇರುವುದು.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, masongola etu akekala nobe ‘lutambo wa mizhinge isatu ubula kuchibika bukiji.’—Sapwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, longo lweto lukala nze ‘nsinga wa nzinga tatu ke uvika danukanga ko.’ —Kim.
Kyrgyz[ky]
Ошондо никебиз оңой менен үзүлбөгөн, «үч катталган жиптей», бекем болот (Нас.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola tutyo, obufumbo bwaffe bujja kuba ‘ng’omuguwa ogw’emiyondo esatu ogutatera kukutuka.’ —Mub.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, libala na biso ekozala lokola “nkamba ya nsinga misato [oyo] ekokatama noki te.” —Mos.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, linyalo la luna li ka ba sina “muhala wa mabonda a malalu [o sa] pumehi kapili.”—Muek.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonga namino, nabya busongi bwetu bukekala pamo bwa “monji wa mpambo isatu keutyibikapo bukidibukidi, ehe.”—Mus.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku, dibaka dietu nedikale anu bu ‘mionji isatu milukakaja idibu kabayi mua kutula lukasa.’ —Muam.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha ulo wetu naupwanga nge “lufungo lwajitondo jitatu [luze] kaveshi kulumbitula washiko.”—Kwambu.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, to kend marwa biro chalo ka ‘tol mokad gi tonde adek ma ok chod piyo.’ —Ekl.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, kan inneihna chu ‘hrui thum hrual chat lawk lawk thei lo’ ang a lo ni ang. —Thur.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri tā rīkojas, viņu laulība būs kā ”trīskārtēja aukla”, ko ”nevar tik drīzi pārraut”. (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
Si nou faire sa, lerla nou mariage pou couma “enn la corde trois tresse [ki] pa casse vite.”—Eccl.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia ho toy “ny tady randran-telo tsy mora tapahina” ny fanambadiantsika.—Mpito.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmman eindein, inem mour in mare eo ad enaj einwõt “to eo jilu idren ebin timi.” —Ekk.
Macedonian[mk]
Ако правиме така, нашиот брак ќе биде како „трикратно јаже [кое] не се кине лесно“ (Проп.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ‘വേഗത്തിൽ അറ്റുപോകയില്ലാത്ത മുപ്പിരിച്ചരടു’പോലെ ആയിരിക്കും നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം.—സഭാ.
Mongolian[mn]
Тэгвэл гэр бүл маань «тийм ч амар тасрахгүй» (Ном.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d kãadmã na n talla pãng wa ‘wĩir sẽn kal a tãabo, n ka tõe n kaoog naana ye.’—Koɛ.
Marathi[mr]
जर आपण असे केले, तर आपला विवाह ‘सहसा न तुटणाऱ्या तीनपदरी दोरीसारखा’ ठरेल.—उप.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, imbagħad iż- żwieġ tagħna se jkun bħal “ħabel bi tlieta [li] ma jinqatax malajr fi tnejn.”—Ekk.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ရေးသည် “သုံးလွန်းတင်သောကြိုး” နှင့်တူမည်ဖြစ်ပြီး “အလွယ်တကူ” ပြတ်မည်မဟုတ်။—ဒေ.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, vil vårt ekteskap være lik «en tredobbelt tråd», som ikke så hurtig kan slites av. — Fork.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने, हाम्रो वैवाहिक जीवन “तीन सुताले बाटिएको डोरी” जस्तै हुन्छ जो “सजिलै चुँडिदैन।”—उप.
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa ningi ngaho, eehombo detu otadi ka kala da fa ‘ongodi ya pandwa neengodi nhatu oyo ihai tokoka diva.’ — Omuud.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute pihia e tautolu to eke e fakamauaga ha tautolu ke tuga e “toua kave tolu nakai m[a]mutu vave ia.”—Fakama.
Dutch[nl]
Dan zal ons huwelijk ’een drievoudig snoer zijn dat niet zo snel in tweeën getrokken kan worden’. — Pred.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira bjalo, gona lenyalo la rena le tla swana le “lenti la meloxô e meraro [leo le ka se kego la] fo kxaoxa.”—Mmo.
Nyanja[ny]
Ngati tichita zimenezi, banja lathu lidzakhala ngati “chingwe cha nkhosi zitatu [chimene] sichiduka msanga.” —Mlal.
Oromo[om]
Kana yoo goone, gaa’elli keenya akka ‘fo’aa dachaa sadiin walitti fo’ameefi dafee hin cinnee’ ta’a.—Lal.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй не ’мкъайад ӕцӕгдӕр уыдзӕн, «тагъд [чи] нӕ аскъуыйы», ахӕм «ӕртӕ тагӕй конд бӕндӕны» хуызӕн (Еккл.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ “ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ” ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਛੇਤੀ ਟੁੱਟਦੀ ਨਹੀਂ। —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, say panamaley tayo et magmaliw a singa ‘tinalo a lubir ya agmagangganon napultot.’ —Ecl.
Papiamento[pap]
Si nos hasi esaki, e ora ei nos matrimonio lo ta manera “un kordon lorá tripel [ku] no ta kibra lihé.” —Ekl.
Pijin[pis]
Sapos olsem, marit bilong iumi bae olsem “wanfala rope wea garem thrifala string [wea] no savve brek kwiktaem.” —Eccl.
Polish[pl]
Dzięki temu będą one przypominać „sznur potrójny”, którego „nie da się szybko przerwać” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia met, atail mour en pwopwoud pahn duwehte “Sahl silipwoat me patpene [me] pahn apwal en mweipeseng.”—Ekl.
Portuguese[pt]
Se agirmos assim, nosso casamento será como “um cordão tríplice [que] não pode ser prontamente rompido em dois”. — Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa casado vidanchikqa ‘kimsa pata qaytu’ hinam mana chaylla tipikuq kanqa (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa sasata p’itikuq ‘kinsanpasqa q’aytu’ hinan matrimonionchis kanqa (Ecl.
Rundi[rn]
Nitwabigira, umubano wacu uzoba nk’“igitsibo c’imigozi itatu [kidacika] vuba.” —Umus.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, uruw wetu ukwikal mudi “moj wa chibab ukasikena kukatuk swa.”—Mul.
Romanian[ro]
Dacă vom face aşa, căsnicia noastră va fi ca „funia împletită în trei [care] nu se rupe uşor“ (Ecl.
Russian[ru]
Тогда наш брак будет «веревкой, скрученной втрое, [которая] не скоро порвется» (Эккл.
Sango[sg]
Tongana ala sara tongaso, mariage ti ala ayeke kpengba tongana “kamba so zo asara na kamba ota [so] alingbi fâ fade pëpe”. —Zo-ti.
Sinhala[si]
අප එසේ කරනවා නම් ‘පහසුවෙන් දෙකට කැඩිය නොහැකි තුන්පට ලණුවක් මෙන්’ අපගේ විවාහයද ශක්තිමත් වෙනවා ස්ථිරයි!—දේශ.
Slovak[sk]
Potom bude naše manželstvo ako „trojnásobný povraz [ktorý] sa nedá rýchlo pretrhnúť“. — Kaz.
Slovenian[sl]
Če bomo tako ravnali, bo naš zakon kakor »trojna vrvica«, ki »se ne raztrga lahko«. (Prop.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia faapea, o le a avea a tatou faaipoipoga e pei o se “maea . . . e sautuatolu [lea] e lē vave motusia.”—Fai.
Shona[sn]
Kana tikadaro, imba yedu ichava ‘tambo yakakoswa netambo nhatu isingakurumidzi kudambuka.’—Mup.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, atëherë martesa jonë do të jetë si «një litar tresh [që] nuk mund të këputet shpejt më dysh».—Ekl.
Serbian[sr]
Ako tako radimo, onda će naš brak biti poput ’trostrukog užeta koje se ne kida lako‘ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan a trowlibi fu wi sa de leki „dri titei di frekti kon na wán [èn] di no man hari koti na tu makriki”.—Preik.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, manyalo a rōna a tla tšoana le “thapo e meloho e meraro e ke [keng] ea khaoloa likoto tse peli kapele.” —Moek.
Swedish[sv]
Om vi gör det kommer vårt äktenskap att vara som ”en tredubbel tråd ... [som] inte snabbt [kan] slitas av”. (Pred.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, ndoa yetu itakuwa kama “kamba yenye nyuzi tatu [ambayo] haiwezi kukatika upesi.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, ndoa yetu itakuwa kama “kamba yenye nyuzi tatu [ambayo] haiwezi kukatika upesi.”—Mhu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்தால், நம் மண வாழ்க்கை ‘முப்புரிநூல் போல சீக்கிரமாய் அறாது.’—பிர.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మన వివాహ జీవితం ‘మూడు పేటల త్రాడులా ఉండి త్వరగా తెగిపోదు.’ —ప్రసం.
Thai[th]
หาก เรา ทํา อย่าง นั้น ชีวิต สมรส ของ เรา จะ เป็น เหมือน กับ “เชือก สาม เกลียว [ซึ่ง] จะ ขาด ง่าย ก็ หา มิ ได้.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና: ሓዳርና ኸምቲ “ብሰለስተ ዝኸረረ ገመድ ቀልጢፉ ኣይብተኽን።”—መክ.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se lu vough er “kor u i zômon u igbar itiar . . . u fetyô u tôndon fese” ga la nahan.—Orpa.
Turkmen[tk]
Şonda biziň nikamyz «üç örümli ýüp [ýaly bolup] çalt üzülmez» (Wag.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, ang ating pag-aasawa ay magiging gaya ng “panali na tatlong-ikid [na] hindi madaling mapatid.” —Ecles.
Tetela[tll]
Naka sho salaka ngasɔ kete awala aso wayonga oko “ushinga weli la ekodi esato [wa]heyi mpimbo esadi.” —Und.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, manyalo a rona a tla tshwana le “mogala o o menaganeng seraro [o o ka se kang] wa kgaoganngwa sebedi ka bonako.”—Mor.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ia, ‘e hoko leva ‘etau nofo malí ‘o hangē “ko e afo tu‘o tolu [‘a ia] ‘e ‘ikai ke motu vave.”—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, lukwatano lwesu lunooli mbuli “kakole kaindulwidwe [katafwambaani] kudunsuka.”—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, orait marit bilong yumi bai stap olsem ‘baklain i gat tripela string na i no inap bruk kwiktaim.’ —Sav.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, vukati bya hina byi ta va ‘ntambhu ya miluko yinharhu leyi nga ta ka yi nga tsemeki hi le xikarhi.’—Ekl.
Tatar[tt]
Шул чакта никахыбызны, «өч каттан ишелгән бауны» кебек, «җиңел генә өзеп булмаячак» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Para ndimo ticitirenge, mbwenu nthengwa yithu yiŵenge nga ni “mkusa wa mphamikizgo zitatu [uwo] kuti ukudumuka maluŵiro cara.”—Muph.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛnde yɛn aware no bɛyɛ te sɛ ‘hama a ɛbɔ ho abiɛsa a, emu ntumi ntew ntɛm so.’—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e au ïa to tatou faaipoiporaa i ‘te taura e toru fenu ra e ore e motu vave.’—Koh.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, li jnupuneltike jech me kʼuchaʼal oxkʼol chʼojon ti vokol ta tuchʼele (Ecl.
Ukrainian[uk]
Тоді наше подружжя буде немов «нитка потрійна [яка] не скоро пірветься» (Еккл.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, olohuela vietu vika kala ‘ndukolo wa ketikiwa lutatu, okuti ko tepa lonjanga.’ —Uku.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, an aton pag-asawa magigin sugad hin “tinulotulo nga lubid [nga] diri mauutod ha hinanali.”—Ekles.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe hagē anai ia totatou maʼuli fakataumātuʼa “ko he maea ʼe kau tolu, ʼe mole motu vave anai.”—Tnk.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, umtshato wethu uya kufana ‘nentambo entlu-ntathu engenakuqhawuka kubini ngokukhawuleza.’—INtshu.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aram rogon ma ra par e mabgol rodad ni bod ‘ba yil’ ital nni ngongliy u dalip yil’ e gaf [nib] mo’maw’ ni nge math’.’ —Ekl.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ìgbéyàwó wa á jẹ́ “okùn onífọ́nrán mẹ́ta [tí kò lè tètè] já sí méjì.”—Oníw.
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ, yaan k-pʼáatal bey upʼéel «suum óox chʼooteʼ maʼ tu jáan tʼóokol» (Ecl.
Chinese[zh]
这样,我们的婚姻就会像“三股拧成的绳子,不容易拉断”。(
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, gaani rogatise kini mo kadu ‘nigu gire udiyo ho biata ka katanga niʹipo ya.’—Batu.
Zulu[zu]
Uma senza lokhu, imishado yethu iyofana “nentambo emicu mithathu [engenakugqashulwa] ngokushesha.”—UmSh.