Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Eetstokkies wat in ’n bak rys regop staan, is ’n teken van die dood
Amharic[am]
• በጎድጓዳ ሳህን ውስጥ ባለ ሩዝ ላይ ቾፕ ስቲክ (የሩቅ ምሥራቅ ሹካ) ቀጥ ብሎ ከተሰካ አንድ ሰው እንደሚሞት ይታሰባል
Arabic[ar]
• وضع العودَين الصينيَّين بشكل منتصب في طاس من الارز هو نذير بالموت
Assamese[as]
• ভাতৰ পাত্ৰত আহাৰ খাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা দুডাল মাৰি লম্বভাৱে থকাটো হৈছে মৃত্যুৰ আগজাননী
Central Bikol[bcl]
• An patindog na mga chopstick sa mangko nin maluto signos nin kagadanan
Bemba[bem]
• Ukushimpa utumuti twakulilako mu mupunga cishibilo ca mfwa
Bulgarian[bg]
• Изправената пръчица за ядене в купа с ориз е знак за смърт
Bislama[bi]
• Sipos yu stanemap tufala jopstik blong yu long wan dis raes hemia saen we bambae wan man i ded
Bangla[bn]
• একটা ভাতের বোলে চপস্টিকস্ সোজা করে রাখা হল মৃত্যুর চিহ্ন
Cebuano[ceb]
• Ang pinatindog nga mga chopstick diha sa panaksan sa kan-on maoy usa ka timaan sa kamatayon
Seselwa Creole French[crs]
• Si sa de baget ki Sinwan i manz avek i debout dan en bol diri i endik lanmor
Czech[cs]
• Jídelní hůlky zabodnuté v misce rýže jsou znamením smrti
Danish[da]
• Opretstående pinde i en skål ris varsler død
German[de]
• Aufrecht stehende Essstäbchen in einer Schale Reis sind ein Vorzeichen des Todes
Ewe[ee]
• Nuɖutiwo tsɔtsɔ tu tsitre ɖe mɔli ɖaɖa agba ɖeka me nye ku ƒe dzesi
Efik[efi]
• Ndiwụk ikpan̄eto ke usan edesi edi idiọn̄ọ n̄kpa
Greek[el]
• Τα όρθια κινέζικα ξυλάκια σε μια κούπα ρύζι είναι προμήνυμα θανάτου
English[en]
• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death
Spanish[es]
• Es un augurio de muerte que los palillos chinos queden de pie en un cuenco de arroz
Estonian[et]
• Riisikaussi püsti torgatud söömispulgad ennustavad surma
Persian[fa]
• راست ایستادن چوبهای غذاخوری در برنج خبر از مرگ میدهد.
Finnish[fi]
• Riisikulhossa pystyssä olevat syömäpuikot tietävät kuolemaa.
Fijian[fj]
• Ni vakacobari na chopstick ena dua na veleti raisi e vakaibalebaletaka ni dua ena mate
French[fr]
• Des baguettes en position verticale dans un bol de riz sont un signe de mort
Ga[gaa]
• Tsei ni akɛyeɔ nii ní mamɔ shi jaŋŋ yɛ omɔ kɛ tsɛŋsi mli lɛ ji gbele he okadi
Gilbertese[gil]
• Katean aia kai-n-amwarake I-Tiaina i nanon te boora n raiti, boni kanikinaean te mate
Gujarati[gu]
• ચોખાના વાટકામાં ચૉપસ્ટિક ઊભી હોય તો કોઈકનું મરણ થાય છે
Gun[guw]
• Opò núdùdù tọn mimọ to ote gún ún to agbán lẹsi tọn de mẹ yin ohia dọ mẹde na kú
Hebrew[he]
• מקלות אכילה הניצבים אנכית בתוך קערת אורז הם סימן שמוות מתקרב
Hindi[hi]
• प्याले भर चावल में चॉप-स्टिक को खड़ा रखने का मतलब है, किसी की मौत होगी
Hiligaynon[hil]
• Ang nagatibsok nga mga chopstick sa isa ka yahong sang kan-on isa ka patimaan sang kamatayon
Hiri Motu[ho]
• Disi maragina mai ena raisi lalonai chopstick rua oi haginia neganai, anina be ta do ia mase
Croatian[hr]
• Štapići za jelo koji stoje uspravno u zdjeli riže nagovješćuju smrt
Hungarian[hu]
• Ha egy tál rizsbe evőpálcikákat állítanak, az valakinek a halálát jelenti.
Armenian[hy]
• Ձողիկները բրնձով լի ամանի մեջ խրելը մահ կբերի։
Indonesian[id]
• Sumpit yang berdiri tegak di sebuah mangkuk nasi adalah pertanda kematian
Igbo[ig]
• Mkpịsị osisi e ji eri nri nke kwụ ọtọ n’efere osikapa bụ ihe àmà nke ọnwụ
Iloko[ilo]
• Ti nakatakder a chopstick iti sangamalukong nga innapuy ket partaan nga adda matay
Italian[it]
• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte
Japanese[ja]
● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる
Georgian[ka]
• თუ ბრინჯის საჭმელად განკუთვნილი ჯოხები ჯამში ვერტიკალურ მდგომარეობაში დგას, ეს სიკვდილის მომასწავებელია.
Kongo[kg]
• Kutedimisa banti yina bo kedilaka madya na dibolo ya loso kele kidimbu ya lufwa
Kalaallisut[kl]
• Qisunnguit amitsut nerinermi atortut skålemi qaqorteqqasunik imalimmi nappaarissisillugit kappusimasut toqumut naasaajupput
Khmer[km]
• ពេល ចង្កឹះ ឈរ ត្រង់ នៅ ក្នុង ចាន បាយ នេះ ជា ប្រផ្នូល បញ្ជាក់ ពី សេចក្ដី ស្លាប់
Kannada[kn]
• ಅನ್ನದ ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ (ಊಟದ ಕಡ್ಡಿ)ಗಳು ಮರಣಸೂಚಕವಾಗಿವೆ
Korean[ko]
● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다
Kaonde[kqn]
• Kizhila kusumpa mujisho pamupunga mambo kokwisombawizha lufu
Ganda[lg]
•Okuteeka obusimba mu bbakuli obuti obukozesebwa okulya omuceere kabonero akooleka okufa
Lingala[ln]
• Banzete oyo balyaka na yango oyo etɛlɛmi na kati ya saani ya loso ezali elembo ya liwa
Lozi[loz]
• Ku yemisa tukota nonga mwa mukeke wa laisi to ba cisanga ka tona lico batu ba kwa Japan ku anunena lifu
Lithuanian[lt]
• Ryžių dubenėlyje įbestos valgomosios lazdelės — mirties ženklas
Luba-Katanga[lu]
• Shi misomo idibwa nayo imane mu lūvu lwa mutyele, nabya i mijimu ya lufu
Luba-Lulua[lua]
• Kuimanyika tu-mitshi tua kudia natu mu tshibakudi tshia losa ntshimanyinu tshia lufu
Luvale[lue]
• Kuchoka chitondo havyakulya chapwa kufungijikila mutu kufwa
Lushai[lus]
•Chaw thlênga chopsticks phun bûr vâ a nih chuan mitthi an nei tihna
Latvian[lv]
• Irbuļi, kas stāvus iesprausti rīsu bļodā, vēstī nāvi.
Morisyen[mfe]
• De baget ki tini drwat dan enn bol diri, anons lamor
Malagasy[mg]
• Ho faty ianao raha mitsatoka ao anatin’ny viliam-barinao ny hazokely fihinanana
Macedonian[mk]
• Исправени стапчиња за јадење во чинија со ориз е знак за смрт
Malayalam[ml]
•ചോറു നിറച്ചിരിക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ കുത്തിനിറുത്തിയിരിക്കുന്ന ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ മരണലക്ഷണം
Mòoré[mos]
• Mood a yiib sẽn sel mui laagẽ yaa kũum bãnde.
Marathi[mr]
• भाताच्या वाटीत उभ्या चॉपस्टिक्स मृत्यूचे चिन्ह आहे
Maltese[mt]
• Iċ- ċopstiks weqfin fi skutella ross huma sinjal taʼ mewt
Burmese[my]
• ထမင်းပန်းကန်လုံးထဲ တူတစ်စုံကို ထောင်၍ ထားခြင်းက တစ်ဦးဦးသေမည့် နိမိတ်
Norwegian[nb]
• Spisepinner som står rett opp og ned i en bolle med ris, er et varsel om død
Nepali[ne]
• भात राखेको कचौरामा चप्स्टिक ठाडो अवस्थामा हुनु मृत्युको संकेत हो
Dutch[nl]
• Rechtopstaande eetstokjes in een kom rijst zijn een teken van de dood
Northern Sotho[nso]
• Dikotana tša go ja tše di emeletšego ka sebjaneng sa reisi ke leswao la lehu
Nyanja[ny]
• Timitengo todyela tikaimirira m’mbale ya mpunga n’chizindikiro choti kuchitika maliro
Panjabi[pa]
• ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਕੌਲੀ ਵਿਚ ਚੌਪ ਸਟਿੱਕ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
• Say akaalagey iran chopstick ed lipong na niluto et tanda na ipapatey
Papiamento[pap]
•Chopstick hinká stret vertikal den un kònchi di aros ta señal di morto
Pijin[pis]
• For standimap stik for kaikai insaed wanfala bowl bilong rice hem saen bilong dae
Polish[pl]
• Pałeczki zatknięte w misce ryżu zwiastują śmierć
Portuguese[pt]
• Fincar hashi numa tigela de arroz é sinal de morte
Rundi[rn]
• Uduti tubiri bakoresha mu gufungura dushinze mu cibo c’umuceri ni agasema k’urupfu
Romanian[ro]
• Dacă beţişoarele stau înfipte în castronul cu orez, va muri cineva
Russian[ru]
• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.
Kinyarwanda[rw]
•Iyo uduti tubiri bifashisha mu kurya dushinze mu gisuperi duhagaritse, biba bisura urupfu
Sango[sg]
• Ti zia akeke so aChinois ate na kobe na lutingo ni na yâ mbeni sembe ti loso ayeke fä ti kuâ
Sinhala[si]
• බත් දීසියක චීන බත් කූරු (චොප්ස්ටික්ස්) උඩු අතට සිටුවා තැබීම මරණයක් සිදු වන බවට ලකුණක්
Slovak[sk]
• Paličky zapichnuté v miske s ryžou sú predzvesťou smrti
Slovenian[sl]
•V skledo riža navpično postavljene kitajske palčke so znamenje smrti.
Samoan[sm]
• O le tutū saʻo o fasi laau e faaaogā e ʻai ai i totonu o le ipu araisa, o se faailoga o le oti
Shona[sn]
• Tumiti twokudyisa zvokudya twakamira twakati twi mundiro ine mupunga tunoshura rufu
Albanian[sq]
• Shkopinjtë e vendosur pingul në një tas me oriz janë ogur vdekjeje
Serbian[sr]
•Štapići za jelo koji su uspravno zabodeni u činiji pirinča predskazuju smrt
Sranan Tongo[srn]
• Te tu tiki di sma e gebroiki fu nyan, e tanapu leti-opo na ini wan komki nanga aleisi, dan dati wani taki dati wan sma o dede
Southern Sotho[st]
• Lithupa tse sebelisoang ha ho jeoa ha li emisoa ka har’a sekotlolo sa raese ke pontšo ea lefu
Swedish[sv]
• Ätpinnar som står rakt upp i en skål med ris förebådar död
Swahili[sw]
• Vijiti vilivyosimama juu ya bakuli la wali ni ishara ya kifo.
Congo Swahili[swc]
• Vijiti vilivyosimama juu ya bakuli la wali ni ishara ya kifo.
Tamil[ta]
•சோற்று கிண்ணத்தில் ‘சாப்ஸ்டிக்ஸ்’ நேராக இருப்பது சாவுக்கு அறிகுறி
Telugu[te]
• అన్నం గిన్నెలో నిటారుగా ఉన్న చాప్ స్టిక్స్ మరణానికి సూచన
Thai[th]
• การ ปัก ตะเกียบ ลง ใน ชาม ข้าว เป็น ลาง แห่ง ความ ตาย
Tigrinya[ti]
•ቻይናውያን ከም ማንካ ዝጥቀሙሉ ጽምዲ ዕንጸይቲ ኣብ ሒላብ ሩዝ ተኺልካ ምግዳፍ ናይ ሞት ፋል ኢዩ
Tagalog[tl]
• Ang mga chopstick na nakatusok sa isang mangkok ng kanin ay isang palatandaan ng kamatayan
Tetela[tll]
• Naka etamba wambemala tɔɔ lo dɔnga di’eponga, kete ɔsɔ ekɔ djembetelo ya nyɔi
Tswana[tn]
• Go tlhomela dithupana tse go jewang ka tsone mo raeseng e e mo mogopong ke sesupo sa gore mongwe o tlile go swa
Tongan[to]
• Ko hono fokotu‘u hangatonu ‘a e ongo va‘akau kaí ‘i ha poulu laisé ko ha faka‘ilonga ia ‘o e mate
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti myuungo yakulisya yayimikizyigwa mumutiba uujisi mupunga eeci citondezya kuti umwi muntu ulafwa
Tok Pisin[tpi]
• Sanapim sopstik insait long plet rais, em i makim dai bai kamap
Turkish[tr]
• Bir kâse pirincin içinde dik duran çubuklar (yemek yerken kullanılan çubuklar) ölümün işaretidir
Tsonga[ts]
• Ku tshika tinhi to dya ha tona ti ri endyelweni ya rhayisi swi hlola rifu
Tumbuka[tum]
• Kujintika tumakuni twakuryera mu mbale ya mpunga kukusikura nyifwa
Tuvalu[tvl]
• A te faka‵tuga o lakau ‵kai a te kau Saina i se pōla laisi se fakailoga me ka mate se tino
Twi[tw]
• Nnua a wɔde didi a wɔde sisi ntenten wɔ kyɛnsee a ɛmo wom mu yɛ owu ho sɛnkyerɛnne
Tahitian[ty]
• Ia faatiahia te patia Tinito i roto i te hoê au‘a raiti, e tapao ïa o te pohe
Ukrainian[uk]
• Палички, встромлені в мисці рису, є передвістям смерті.
Umbundu[umb]
• Oku tomẽha olonelenge petiyela lioluoso, ci lomboloka olofa
Urdu[ur]
• چاول کے پیالے میں چاپسٹک کا کھڑا ہونا موت کا شگون ہے
Venda[ve]
• U imela nṱha ha thanda dza u ḽa kha tshigeḓelo tsha raisi zwi ṱula lufu
Vietnamese[vi]
• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc
Waray (Philippines)[war]
• An natindog nga mga chopstick ha usa ka yahong hin kan-on usa nga pangirilal-an han kamatayon
Wallisian[wls]
• Ko te fakatuʼu ʼo te ʼu kiʼi baguettes ʼi he ipu laisi, ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo te mate
Xhosa[xh]
• Izinti zokutya (chopstick) ezime nkqo kwisitya serayisi kuthetha ukufa
Yoruba[yo]
• Kéèyàn jẹ́ kí igi ìjẹun wà lóòró nínú àwo ìrẹsì jẹ́ àmì pé èèyàn á kú
Chinese[zh]
• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡
Zande[zne]
• Dua wiri angua rogo mapunga rogo inga nayugopa kpio
Zulu[zu]
• Izinti zokudla ezimi esitsheni esinelayisi ziyibika lokufa