Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka Dominggo samtang ang akong kompanyon ug ako nagbiseklita padulong sa meetinghouse sa Simbahan aron sa pakighimamat sa usa ka investigator, ang kasakit ug pag-konbulsyon sa tibuok nakong lawas dili na maagwanta.
Danish[da]
En søndag, hvor min makker og jeg cyklede hen til kirken for at møde en undersøger, blev smerten og kramperne i hele min krop ubærlige.
German[de]
Eines Sonntags, als meine Mitarbeiterin und ich mit dem Fahrrad zum Gemeindehaus fuhren, um uns dort mit einem Freund der Kirche zu treffen, hatte ich im ganzen Körper unerträgliche Schmerzen und Krämpfe.
English[en]
Then one Sunday while my companion and I were biking to the Church meetinghouse to meet an investigator, the pain and convulsions throughout my body became unbearable.
Spanish[es]
Luego, un domingo, mientras mi compañera y yo íbamos en bicicleta al centro de reuniones para encontrarnos con un investigador, el dolor que sentía y las convulsiones que tenía llegaron a ser insoportables.
Finnish[fi]
Sitten yhtenä sunnuntaina, kun toverini ja minä olimme pyöräilemässä kirkon seurakuntakeskukseen tapaamaan erästä tutkijaa, kipu ja kouristukset kaikkialla kehossani pahenivat sietämättömiksi.
French[fr]
Puis, un dimanche, tandis que ma collègue et moi allions à l’église à vélo pour y retrouver un ami de l’Église, la douleur et les convulsions qui me parcouraient tout le corps sont devenues insupportables.
Italian[it]
Poi, una domenica, mentre io e la mia compagna stavamo andando in bici verso la casa di riunione della Chiesa per incontrare un simpatizzante, il dolore e le convulsioni nel mio corpo diventarono insopportabili.
Japanese[ja]
ところがある日曜日,求道者に会うために教会の集会所まで同僚と自転車をこいでいたときに,全身に耐え難い痛みとけいれんが走ったのです。
Korean[ko]
그러다가 어느 일요일에 동반자와 내가 구도자를 만나러 자전거를 타고 교회 집회소로 가고 있을 때, 내 몸 곳곳에서 일어나는 통증과 경련을 참을 수가 없었다.
Mongolian[mn]
Дараа нь нэгэн ням гарагт хамтрагч бид хоёр сонирхогчтойгоо уулзахаар Сүмийн цуглааны байр руу дугуй унаад явж байхад миний бие бүхэлдээ тэсэхийн аргагүй өвдөж эхлэв.
Norwegian[nb]
Så en søndag mens min ledsager og jeg syklet til møtehuset for å møte en undersøker, ble smerten og krampetrekningene i hele kroppen uutholdelig.
Dutch[nl]
Toen mijn collega en ik op zekere zondag naar de kerk fietsten om er met een onderzoeker te spreken, werden de pijn en stuiptrekkingen in mijn hele lichaam ondraaglijk.
Portuguese[pt]
Então, num domingo, quando minha companheira e eu estávamos indo de bicicleta para a capela para encontrar-nos com um pesquisador, a dor e as câimbras que se espalhavam por meu corpo se tornaram insuportáveis.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье, когда мы с напарницей ехали на велосипедах в церковный дом собраний, чтобы встретиться с интересующейся, боль и судороги по всему телу стали невыносимыми.
Samoan[sm]
Ona oo lea i se tasi aso Sa ao ma tietie uila ma la‘u soa i le falelotu o le Ekalesia e feiloai ma se tagata sailiili, na le mafai ona tatalia le tiga ma le tetete o lo’u tino atoa.
Swedish[sv]
Men så en söndag när min kamrat och jag cyklade till kyrkans möteshus för att träffa en undersökare, blev smärtorna och kramperna i min kropp outhärdliga.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo habang nagbibisikleta kami ng kompanyon ko papunta sa meetinghouse ng Simbahan para makipagkita sa isang investigator, hindi ko na nakayanan ang sakit at panginginig ng aking katawan.
Tongan[to]
ʻI ha Sāpate ʻe taha lolotonga ʻema ʻaka pasikala mo hoku hoá ki he falelotú ke fetaulaki mo ha fiefanongo, naʻe ʻikai ke u toe lavaʻi ʻa e mamahí mo e felāngaaki ʻi hoku sinó.
Ukrainian[uk]
Тоді, однієї неділі, коли ми з напарницею їхали на велосипедах до церковного дому зборів, щоб зустрітися із зацікавленим Церквою, біль і судоми, які охопили все моє тіло, стали нестерпними.