Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han nu var blevet født med et alvorligt fysisk eller mentalt handicap, ville han så — selv med sine bedste bestræbelser — have opnået det han har nu?
German[de]
Wenn er mit sehr beschränkten geistigen oder körperlichen Fähigkeiten geboren worden wäre, wäre es ihm dann gelungen, auch nur nahezu soviel zu leisten wie jetzt?
Greek[el]
Αν είχε γεννηθή με μεγάλους διανοητικούς ή σωματικούς περιορισμούς, θα μπορούσαν οι καλύτερες προσπάθειές του να τον κάμουν ικανό ακόμη και να πλησιάση στα τωρινά επιτεύγματά του;
English[en]
If he had been born with great mental or physical limitations, would his best efforts have enabled him even to come near to his present achievements?
Spanish[es]
Si hubiera nacido con grandes limitaciones mentales o físicas, ¿lo habrían capacitado sus esfuerzos más concienzudos para siquiera acercarse a sus logros presentes?
Finnish[fi]
Jos hän olisi syntynyt henkisesti tai ruumiillisesti kovin vajavaisena, niin olisivatko hänen parhaimmatkaan ponnistelunsa auttaneet häntä pääsemään lähellekään nykyisiä saavutuksiaan?
French[fr]
S’il était né avec des déficiences mentales ou physiques importantes, aurait- il pu par ses propres efforts, même très grands, faire ce qu’il a pu faire ?
Italian[it]
Se fosse nato con grandi limitazioni mentali o fisiche, i suoi migliori sforzi gli avrebbero permesso sia pure di avvicinarsi ai suoi attuali risultati?
Korean[ko]
만일 자기가 정신적으로 신체적으로 심한 결함을 가지고 태어났다면, 비록 최선의 노력을 기울였다 하더라도 현재와 같은 입장에 도달할 수 있었겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis han var blitt født med et alvorlig fysisk eller mentalt handikap, ville han da ha oppnådd det han nå har gjort, selv om han hadde gjort seg de største anstrengelser?
Dutch[nl]
Zou, als hij met ernstige geestelijke en lichamelijke beperkingen was geboren, ook maar enige inspanning van zijn zijde hem in de buurt van het peil van zijn huidige verrichtingen hebben kunnen brengen?
Polish[pl]
A gdyby się urodził znacznie upośledzony psychicznie bądź fizycznie, czy jego najszczersze wysiłki pozwoliłyby mu chociaż w przybliżeniu na takie osiągnięcia?
Portuguese[pt]
Se tivesse nascido com grandes limitações mentais ou físicas, será que seus melhores esforços o teriam habilitado a chegar mesmo perto de suas realizações atuais!
Slovenian[sl]
Če bi bil rojen z zelo omejenimi duhovnimi ali telesnimi sposobnostmi, — mar bi mu tedaj uspelo narediti samo približno toliko kakor sedaj?
Swedish[sv]
Om han blivit född med stora mentala eller fysiska begränsningar, skulle då hans ivrigaste ansträngningar ha gjort det möjligt för honom att ens komma i närheten av det han nu presterar?