Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theuns: Ek kan nie verander wat ek my gesin aangedoen het nie, en my vrou het beslis nooit verdien dat ek haar so sleg behandel nie.
Amharic[am]
ትሮይ፦ በቤተሰቤ ላይ ያደረስኩትን በደል መለወጥ አልችልም፤ ሚስቴም ብትሆን ያ ሁሉ ግፍ ሊደርስባት አይገባም ነበር።
Azerbaijani[az]
Troy: Təəssüf ki, keçmişi dəyişə bilmərəm. Arvadım bu cür qəddar rəftarıma layiq deyildi.
Bemba[bem]
Ba Troy: Kwena tapali ifyo ningacita pali filya ifyabipa nacitile ku ba mu lupwa lwandi, e lyo nalishiba no kuti nshalingile ukulasunga umukashi wandi buluku buluku filya nalemusunga.
Bulgarian[bg]
Трой: „Не мога да залича злото, което причиних на семейството си. Съпругата ми по никакъв начин не беше заслужила това отношение.
Bislama[bi]
Roy: Fastaem mi bin spolem gud woman blong mi, mo hemia i no stret nating. Mi no save gobak biaen blong jenisim samting we mi mekem long famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Troy: Dili na nako mabakwi ang pagpanagmal, pagpasakit, ug pagpaantos nako sa akong pamilya, ug sayop gyod kaayo kadtong akong gihimo sa akong asawa.
Czech[cs]
Troy: Nemůžu vzít zpátky to, jak moc jsem svojí rodině ublížil, a moje žena si takové zacházení vůbec nezasloužila.
Danish[da]
Troy: Jeg kan ikke lave om på alt det onde jeg har gjort mod min familie, og min kone har bestemt aldrig fortjent at jeg behandlede hende på den måde.
German[de]
Troy: Ich kann nicht rückgängig machen, was ich meiner Familie angetan habe, und meine Frau hat es wirklich nicht verdient, wie ich sie behandelt habe.
Ewe[ee]
Troy: Nyemate ŋu atrɔ vɔ̃ siwo mewɔ ɖe nye ƒomea ŋu ya o, eye mekpɔe be mele be masẽ ŋuta le srɔ̃nye ŋu hafi o.
Efik[efi]
Troy: N̄kemeke ndikpụhọde ofụri afanikọn̄ oro n̄kesịnde ke ubon mi, inyụn̄ idịghe ata edima an̄wan mi ke n̄kpakakama ntre.
Greek[el]
Τρόι: Δεν μπορώ να αλλάξω το κακό που έκανα στην οικογένειά μου, και η γυναίκα μου ασφαλώς δεν άξιζε να της φέρομαι έτσι.
English[en]
Troy: I cannot change the evil that I brought on my family, and my wife certainly never deserved the treatment I gave her.
Spanish[es]
Troy: No puedo deshacer el mal que le hice a mi familia y, desde luego, mi esposa nunca se mereció el trato que le di.
Estonian[et]
Troy: Ma ei saa muuta seda kurja, mida ma põhjustasin oma perele, ja mu naine ei olnud kuidagi sellist kohtlemist ära teeninud.
Finnish[fi]
Troy: En saa tekemättömäksi sitä pahaa, jota perheeni joutui kestämään, eikä vaimoni totisesti koskaan ansainnut sellaista kohtelua.
Fijian[fj]
Troy: Au na sega ni veisautaka rawa na ca au vakavuna ena noqu vuvale, e cala tale ga na ka au dau cakava vei watiqu.
French[fr]
Troy : Je ne peux pas effacer tout le mal que j’ai fait à ma famille. Et, c’est sûr, ma femme n’a jamais mérité les traitements que je lui ai fait subir.
Hebrew[he]
טרוי: אני לא יכול למחוק את הנזק שגרמתי למשפחתי, ולאשתי ודאי לא הגיע לסבול יחס כזה.
Hiligaynon[hil]
Troy: Indi ko na mabag-o ang halit nga nahimo ko sa amon pamilya, kag wala ko dapat gintratar sing amo sadto ang akon asawa.
Hungarian[hu]
Troy: Sajnos nem tudom jóvátenni azt a sok rosszat, amit a családommal műveltem. A feleségem soha nem érdemelt ilyen bánásmódot.
Indonesian[id]
Troy: Saya tidak bisa mengubah luka yang saya timbulkan bagi keluarga saya, dan istri saya tentu saja tidak pantas mendapat perlakuan saya itu.
Iloko[ilo]
Troy: Diak maibabawin dagiti dakes nga impalak-amko iti pamiliak, ken saan a pulos maikari ni baketko kadagiti panangmaltratok idi.
Italian[it]
Troy: Non posso cancellare tutto il male che ho fatto alla mia famiglia, e sicuramente mia moglie non ha mai meritato di essere trattata in quel modo.
Japanese[ja]
トロイ: 家族に苦しみを味わわせた過去は変えられません。 妻には本当に申し訳なく思っています。
Korean[ko]
트로이: 내가 가족에게 준 상처를 완전히 지울 수는 없지요. 아내에게 정말 못할 짓을 했어요.
Kaonde[kqn]
Troy: Kafwako byo nafwainwa kuba pa bintu byatama byo naubanga ku kisemi kyami ne. Kechi nafwainwe kuyanjishanga mukazhami ne.
Kyrgyz[ky]
Трой: Учурунда үй-бүлөмө аябай кордук көрсөткөм. Аялымды себепсиз эле сабап, жаман мамиле кылып жүргөнүмө абдан өкүнөм.
Lingala[ln]
Troy: Nakokoka te kobosanisa bato ya libota na ngai makambo mabe oyo nasalá bango, mpe ebongaki te nasalelaka mwasi na ngai makambo ndenge wana.
Lozi[loz]
Bo Troy: Ha ni koni ku cinca lika ze maswe ze ni kile na eza mwa lubasi lwa ka, mi musalaa ka naa sa lukeli ku eziwa ka mukwa o cwalo.
Lithuanian[lt]
Trojus: — Negaliu pakeisti to, kas buvo ir kiek skausmo sukėliau savo šeimai. Mano žmona tikrai nenusipelnė, kad su ja taip elgčiausi.
Luvale[lue]
Troy: Ngweji kwivwanga kupihya nge ngunanuka vyuma vyavipi ngwalingilenga kuli puwami nakuli vatanga jami.
Malagasy[mg]
Rado: Tena nampijaly ny vady aman-janako aho taloha. Tsy azoko kosehina anefa ny lasa. Tsy tokony ho nataoko an’ireny mihitsy ny vadiko.
Macedonian[mk]
Трој: Не можам да ги избришам болката и страдањето што му ги нанесов на моето семејство, а жена ми ни најмалку не заслужи да се однесувам така со неа.
Maltese[mt]
Tony: Ma nistax inbiddel il- ħsara, l- uġigħ, u t- tbatija li ġibt fuq familti, u marti żgur li ma kienx jistħoqqilha l- mod kif trattajtha.
Norwegian[nb]
Troy: Jeg kan ikke gjøre om på den skade jeg har påført familien min, og min kone fortjente så visst ikke den behandlingen jeg gav henne.
Dutch[nl]
Troy: Ik kan alle ellende die ik over mijn gezin heb gebracht, niet meer ongedaan maken, en mijn vrouw had die behandeling zeker niet verdiend.
Northern Sotho[nso]
Troy: Nka se kgone go fetoša bohloko bjoo ke bo baketšego ba lapa la ka, e bile mosadi wa ka o be a tloga a sa swanelwe ke tshwaro yeo ke bego ke mo swere ka yona le gatee.
Oromo[om]
Tirooy: Miidhaan maatiikoorra geessise jijjiiruu hin dandaʼu; haati manaakoos matumaa haala kanaan qabamuun kan isheedhaaf malu hin turre.
Panjabi[pa]
ਟਰੌਏ: ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Polish[pl]
Troy: Szkoda, że nie mogę cofnąć czasu i zaoszczędzić mojej rodzinie tego wszystkiego, co przeze mnie przeszła. Moja żona na pewno nie zasłużyła na takie traktowanie.
Portuguese[pt]
Rogério: Não posso apagar a grande dor que causei à minha família, e minha esposa com certeza não merecia nada disso.
Ayacucho Quechua[quy]
Troy: Ñakakunim familiayta ñakarichisqaymantaqa, ima huchayoqmá señorayqa karqa chaynataña ñakarichinaypaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Tomás: Familiaypa sonqonta k’irisqaytaqa manañan allichayta atiymanñachu, sinchi millaytapunin esposaytaqa tratarqani.
Rundi[rn]
Troy: Nta co nohindura ku mabi nakoreye umuryango wanje, kandi mvugishije ukuri umukenyezi wanje ntiyari abereye na gato gufatwa nabi ukuraho.
Romanian[ro]
Troy: Nu pot şterge cu buretele tot răul pe care l-am făcut familiei mele, iar soţia mea cu siguranţă nu a meritat să mă port aşa cu ea.
Russian[ru]
Трой: «Конечно, я не могу повернуть время вспять, чтобы исправить все то зло, которое я причинил своей семье. И моя жена, безусловно, никогда не заслуживала плохого обращения.
Kinyarwanda[rw]
Troy: Nta cyo nakora ngo mpindure uko nababaje umugore wanjye, kandi rwose ntibyari bikwiriye ko mukorera ibyo namukoreye.
Sinhala[si]
ට්රෝයි: මගෙ බිරිඳටයි දරුවන්ටයි කරපු නපුරු දේවල් මට වෙනස් කරන්න බෑ.
Slovak[sk]
Troy: Nemôžem nijako odčiniť všetko to zlé, čo som spôsobil svojej rodine, a moja manželka si určite nezaslúžila, aby som sa k nej tak správal.
Slovenian[sl]
Troy: Vsega slabega, ki sem ga storil svoji družini, ne morem izbrisati. Poleg tega si moja žena gotovo ni nikoli zaslužila, da sem z njo tako grdo ravnal.
Samoan[sm]
Troy: E lē mafai ona ou suia mea leaga na ou faia i loʻu aiga, ma sa lē tatau lava ona ou faia faapea si aʻu avā.
Shona[sn]
Troy: Kurwadzisa kwandakaita mhuri yangu handikwanisi kukubvisa, uye ndakanga ndisingambofaniri kuitira mudzimai wangu zvakaipa zvandakamuitira.
Albanian[sq]
Troi: Nuk mund t’i ndryshoj dëmet që i kam shkaktuar familjes dhe patjetër gruaja nuk e meritonte ta trajtoja ashtu.
Serbian[sr]
Troj: Ne mogu da vratim vreme i ispravim sve zlo koje sam naneo svojoj porodici. Bio sam nasilan, a moja žena to sigurno ničim nije zaslužila.
Southern Sotho[st]
Troy: Nke ke ka khona ho tlosa bohloko boo ke ileng ka bo bakela lelapa la ka ’me ke ne ke sa lokela ho tšoara mosali oa ka ka tsela eo ke neng ke mo tšoere ka eona.
Swedish[sv]
Troy: Jag kan inte få det hemska jag gjort mot min familj ogjort, och min fru förtjänade verkligen inte att behandlas på det sättet.
Swahili[sw]
Troy: Siwezi kubadili maovu yote niliyoitendea familia yangu, na mke wangu hakustahili kamwe kutendewa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Troy: Siwezi kubadili maovu yote niliyoitendea familia yangu, na mke wangu hakustahili kamwe kutendewa hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Troy: Tuir loloos, haʼu la bele troka terus neʼebé uluk haʼu halo ba haʼu-nia família. Haʼu-nia feen la merese atu haʼu halo aat ba nia.
Thai[th]
ทรอย: ผม ไม่ อาจ ลบ ล้าง สิ่ง เลว ร้าย ที่ เคย ทํา กับ ครอบครัว ได้ และ ที่ จริง ภรรยา ผม ไม่ เคย ทํา อะไร ที่ สม ควร ถูก ทํา ร้าย เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ትሮይ፦ ነቲ ኣብ ልዕሊ ስድራ ቤተይ ዝገብርክዎ ኽፉእ ክቕይሮ ኣይክእልን እየ፣ ሰበይተይ ከኣ፡ እቲ ዝገበርክዋ ተግባራት ከቶ ዚግብኣ ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Troy: Hindi ko na mababawi pa ang pasakit na idinulot ko sa pamilya ko, at alam kong hindi ko dapat tinrato nang ganoon ang asawa ko.
Tswana[tn]
Troy: Nka se kgone go fetola kutlobotlhoko yotlhe e ke e baketseng ba lelapa la me, mme tota mosadi wa me o ne a sa tshwanelwe ke go tshwarwa ka tsela e ke neng ke mo tshwara ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Troy: Tandikonzyi kuzicinca zibi nzyondakacitila mukwasyi alimwi bakaintu bangu tiibakeelede kweendelezyegwa munzila iili boobuya.
Tok Pisin[tpi]
Troy: Mi no inap senisim ol samting nogut mi bin kamapim long famili bilong mi na i no stret long mi bin mekim pasin nogut long meri bilong mi.
Turkish[tr]
Taner: Aileme yaşattıklarımı değiştiremem. Eşim ona yaptıklarımı kesinlikle hak etmemişti.
Tsonga[ts]
Troy: A ndzi nge ma cinci maxangu lawa ndzi ma vangeleke ndyangu wa mina naswona ndlela leyi ndzi n’wi khomeke ha yona nkatanga a yi nga n’wi faneli.
Twi[tw]
Troy: Merentumi nsesa bɔne a meyɛɛ m’abusua no, na ɛmfata koraa sɛ me ne me yere dii nsɛm atirimɔden so saa.
Ukrainian[uk]
Трой. На жаль, минулого не зміниш. Безумовно, моя дружина не заслуговувала такого жорстокого ставлення до себе.
Xhosa[xh]
UTroy: Andinakukwazi ukuzitshintsha izinto endazenza entsatsheni yam, ibe ndandingafanele ndimphathe ngendlela endamphatha ngayo umfazi wam.
Yoruba[yo]
Tádé: Ká sòótọ́, ojú àpá ò lè jọ ojú ara, kò yẹ kí n hu irú ìwàkiwà yẹn sí ìyàwó àtàwọn ọmọ mi.
Chinese[zh]
洛伊:我以前确实伤害了我的家人,这个事实是我改变不了的。 我真的不应该那样对待妻子。