Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Met die besem van verdelging weggevee’
Amharic[am]
‘በጥፋትም መጥረጊያ ትጠረጋለች’
Arabic[ar]
‹تكنَّس بمكنسة›
Azerbaijani[az]
“Həlak süpürgəsilə” süpürüləcək
Central Bikol[bcl]
‘Sisighidon kan Sighid nin Pagkapara’
Bulgarian[bg]
Да бъде ‘пометен с метлата на погибелта’
Cebuano[ceb]
‘Silhigon Pinaagi sa Silhig sa Kalaglagan’
Czech[cs]
Měl být ‚vymeten koštětem vyhlazení‘
Welsh[cy]
Ei ‘Hysgubo Hi Ag Ysgubell Distryw’
Danish[da]
Byen der skulle ’fejes bort med tilintetgørelsens kost’
German[de]
Sie sollte ‘mit dem Besen der Vertilgung hinweggefegt’ werden
Ewe[ee]
Woatsɔ ‘Tsɔtsrɔ̃ ƒe Xa Akplɔe’
Greek[el]
Θα ‘Σαρωθεί με τη Σκούπα του Αφανισμού’
English[en]
To Be ‘Swept With the Broom of Annihilation’
Spanish[es]
‘Barrida con la escoba de la aniquilación’
Estonian[et]
’Pühitakse ära hävitusluuaga’
Persian[fa]
‹با جاروبِ هلاکت رُفته خواهد شد›
Finnish[fi]
’Lakaistaan tuhon luudalla’
Faroese[fo]
Hann skuldi ’sópast burt við oyðingarkusti’
French[fr]
‘ Balayée avec le balai de l’anéantissement ’
Ga[gaa]
Akɛ “Fitemɔ-Blɔ lɛ Aaabɛɛ” Lɛ
Hindi[hi]
‘सत्यानाश के झाड़ू से झाड़ डाला’ जाएगा
Hiligaynon[hil]
‘Silhigon sing Silhig sang Kalaglagan’
Croatian[hr]
Bit će ’ometen metlom pogibli’
Hungarian[hu]
’A pusztítás seprőjével elsöpörve’
Armenian[hy]
‘Ավելվելու է կորստյան ավելով’
Indonesian[id]
’Disapu Bersih dan Dipunahkan’
Iloko[ilo]
‘Masagadanto iti Sagad a Pangrebba’
Icelandic[is]
Yrði ‚sópað burt með sópi eyðingarinnar‘
Italian[it]
‘Sarà spazzata con la scopa dell’annientamento’
Japanese[ja]
『絶滅のほうきで掃かれる』
Georgian[ka]
უნდა ‘გახვეტილიყო განადგურების ცოცხით’
Kazakh[kk]
“Оларды сыпырып тастаймын”
Korean[ko]
“파멸의 빗자루로 쓸어버리”게 됨
Lithuanian[lt]
Bus ‛iššluotas sunaikinimo šluota’
Latvian[lv]
Tai jātiek ’noslaucītai ar iznīcības slotu’
Malagasy[mg]
‘Hofafana kifafa fandringanana’
Macedonian[mk]
Да биде ,изметен со истребувачка метла‘
Malayalam[ml]
“നാശത്തിന്റെ ചൂലുകൊണ്ടു തൂത്തുവാരും”
Mongolian[mn]
«Устгагч шүүрээр цэвэрлэгдэнэ»
Marathi[mr]
‘नाशरुप झाडूने झाडून टाकले’ जाईल
Burmese[my]
“ဖျက်ဆီးခြင်း၏တံမြက်စည်းဖြင့်လှည်း” ခံရမည်
Norwegian[nb]
’Feid bort med tilintetgjørelsens kost’
Dutch[nl]
Ze zou worden ’weggeveegd met de bezem der verdelging’
Nyanja[ny]
‘Adzasesedwa ndi Tsache la Chiwonongeko’
Panjabi[pa]
‘ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਝਾੜੂ ਨਾਲ ਹੂੰਝ ਸੁੱਟਿਆ’ ਜਾਵੇਗਾ
Papiamento[pap]
Lo Ser ‘Barí cu e Basora di Exterminacion’
Polish[pl]
Będzie ‛wymieciony miotłą unicestwienia’
Portuguese[pt]
‘Varrida com a vassoura do aniquilamento’
Romanian[ro]
Va fi ‘măturat cu mătura nimicirii’
Russian[ru]
Будет «выметен метлою истребительною»
Slovak[sk]
Má byť ,vymetený metlou vyhladenia‘
Slovenian[sl]
‚Pometla jih bo pokončevalska metla‘
Albanian[sq]
‘Do të fshihej me fshesën e shkatërrimit’
Serbian[sr]
Biće ’ometen metlom pogibli‘
Southern Sotho[st]
Ho ‘Fieloa ka Lefielo la Tšenyo’
Swedish[sv]
Skulle sopas bort ”med förintelsens kvast”
Swahili[sw]
‘Lingefagiliwa Mbali na Ufagio wa Maangamizi’
Tamil[ta]
“சங்காரம் என்னும் துடப்பத்தால் பெருக்க”ப்படும்
Thai[th]
จะ ถูก ‘กวาด ด้วย ไม้ กวาด แห่ง ความ พินาศ’
Tagalog[tl]
‘Wawalisin ng Walis ng Pagkalipol’
Turkish[tr]
‘Helak Süpürgesiyle Süpürülecek’
Tsonga[ts]
A Wu Ta ‘Kukuriwa Hi Nkukulo Wa Ndzoviso’
Tatar[tt]
«Юк итүче себерке белән себереп чыгарылачак»
Twi[tw]
Wɔde ‘Ɔsɛe Prae Bɛpra Agu’
Ukrainian[uk]
Буде ‘заметений мітлою вигублення’
Vietnamese[vi]
Sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’
Xhosa[xh]
Imele ‘Itshayelwe Ngomtshayelo Wentshabalalo’
Yoruba[yo]
A Ó “Fi Ìgbálẹ̀ Ìparẹ́ráúráú Gbá A”
Chinese[zh]
给“灭亡的扫帚扫净”
Zulu[zu]
‘Liyakushanelwa Ngomshanelo Wencithakalo’