Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci cako ngak woko.
Adangme[ada]
Ma nyɛ ma ha wa tɔ̃.
Afrikaans[af]
geneig om te mislei.
Southern Altai[alt]
Тартарга умзанар.
Amharic[am]
ከመንገድ ያርቃል።
Azerbaijani[az]
Çəkə bilər səni,
Bashkir[ba]
Йөрәк бит мәкерле.
Batak Toba[bbc]
Olo do manimbil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ kwla mlin e.
Central Bikol[bcl]
Kaya an puso ta
Bemba[bem]
Kuti watulufya.
Bulgarian[bg]
към зло то се стреми.
Catalan[ca]
quan és desesperat.
Garifuna[cab]
teyeedaguniwa.
Cebuano[ceb]
Ug mahisalaag.
Chuwabu[chw]
Wupupurutxa.
Seselwa Creole French[crs]
I fer nou fer pese.
Czech[cs]
je často k zoufání.
Chuvash[cv]
Аташтарса ярать.
Welsh[cy]
Yr ysbryd addfwyn, gwiw,
Danish[da]
kan let forlede dig.
German[de]
zur Sünde es noch neigt.
Dehu[dhv]
Ko·la ku·ca·ku·ca.
Ewe[ee]
Ana be míatra mɔ.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndiyo.
Greek[el]
Και θέλει προσοχή.
English[en]
And could begin to stray.
Spanish[es]
es nuestro corazón.
Estonian[et]
võib eksitada meid.
Basque[eu]
daiteke saiatu,
Persian[fa]
جنگِ درونِ ما
Finnish[fi]
ja harhaan johdattaa.
Fijian[fj]
Se dau gole tani.
Faroese[fo]
vil lokka teg av leið,
French[fr]
S’égare et se fourvoie,
Ga[gaa]
Ni ebaanyɛ ekplaŋŋ.
Galician[gl]
quererte traizoar.
Guarani[gn]
mbaʼe vai oheka.
Gujarati[gu]
સૌ લોકોનાં દિલને
Gun[guw]
Bo jẹ dindanbu ji.
Ngäbere[gym]
ni töimike käme;
Hebrew[he]
עָלוּל הוּא לְהַתֵּל.
Hindi[hi]
हो इस-से दिल क़ा-बू।
Hiligaynon[hil]
Pirme magpagiya.
Hmong[hmn]
Yuav rub tau yus yuam kev.
Croatian[hr]
Jer spremno je na sve.
Haitian[ht]
Akoz dekourajman.
Hungarian[hu]
hogy eltévelyíthet.
Armenian[hy]
կարող է մոլորվել,
Western Armenian[hyw]
եւ կրնայ մեզ խաբել։
Herero[hz]
Tjiri u pukisa.
Indonesian[id]
Dan mulai menyimpang.
Igbo[ig]
Ọ pụr’iduhi’anyị.
Iloko[ilo]
Iwawanatayo.
Icelandic[is]
og óáreiðanleg.
Isoko[iso]
Jẹ gwọlọ suomai thọ.
Italian[it]
correggerlo si può
Javanese[jv]
Lan mandheg sing ngabdi.
Georgian[ka]
აგვაცილოს სწორ გზას,
Kongo[kg]
Yo le vila nzila.
Kikuyu[ki]
No ĩtũhĩtithie.
Kuanyama[kj]
Kau kwete kuheka.
Kazakh[kk]
Адастырар жолдан.
Kalaallisut[kl]
Guutip nalunngilaa.
Khmer[km]
នាំ យើង ដើរ ផ្លូវ វៀច វេរ
Kimbundu[kmb]
U lunguluka ué.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿಸುತೆ ಮಾರ್ಗ.
Korean[ko]
빗나가려 하니,
Konzo[koo]
Angana kuthebya.
Kaonde[kqn]
Utwala ne mungi.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ဒိးမၤဖဲပသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo vengomoka mpe.
Kyrgyz[ky]
анткор жүрөгүбүз.
Lamba[lam]
Ulatumpaika.
Ganda[lg]
Okutulimba ffe.
Lingala[ln]
Ekoki kobunga.
Lozi[loz]
Ni ku lu kelusa.
Lithuanian[lt]
Neklauso ji dažnai,
Luba-Katanga[lu]
Ne kongolañana.
Luba-Lulua[lua]
bua kupambukawu.
Luvale[lue]
Nakuhungumwisa.
Lunda[lun]
Nakuhuñumuka.
Luo[luo]
Kendo chako rwenyo.
Lushai[lus]
Sual lam a hawi ṭan thei;
Latvian[lv]
no ceļa novirzās,
Mam[mam]
tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa xin ndiaa koaikaoli.
Coatlán Mixe[mco]
mbäät nduˈunëm diˈib axëëk.
Morisyen[mfe]
Li koumans elwagne.
Malagasy[mg]
’Zay ao anatinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ungamupumbula.
Marshallese[mh]
Im ma-roñ m̦on̦-e eok.
Mískito[miq]
tiwaia ra auya.
Macedonian[mk]
не слушај го во сѐ
Malayalam[ml]
പാത വിട്ടുമാറും.
Mongolian[mn]
Харанхуйд төөрч мэднэ
Mòoré[mos]
tõe n wa belga tõndo.
Marathi[mr]
हे ताब्यात ठेवा.
Malay[ms]
Dan mula menyimpang.
Maltese[mt]
Tiżvija taf b’xi mod.
Burmese[my]
နှလုံးမိုက် သွေဖည်သွား။
Norwegian[nb]
og være desperat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan techkajkayaua.
North Ndebele[nd]
Njal’ isiphambule.
Ndau[ndc]
Ungamurasisa.
Nepali[ne]
सक्छ तर्किन यो।
Nias[nia]
Ba wamalua horö.
Dutch[nl]
het geeft dan slechte raad.
Northern Sotho[nso]
E ka go aroša.
Nyanja[ny]
ungakusocheretseni.
Nyankole[nyn]
Niguba engobya.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛyɛ ’tane.
Ossetic[os]
Мӕнгард ’мӕ хивӕнд у.
Panjabi[pa]
ਬਹਿਕਾਵੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ
Pangasinan[pag]
Nayarin nibalang.
Papiamento[pap]
e ta desesperá.
Palauan[pau]
Mo merael bedul a klengit.
Polish[pl]
i serce tęskni doń,
Punjabi[pnb]
بہکاوے سانوں ایہہ
Pohnpeian[pon]
Sohpeisang Siohwa.
Portuguese[pt]
Querer se desviar;
Quechua[qu]
Rasllam ishkitsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
pantachiwachwanmi.
Cusco Quechua[quz]
huchaman aysaqmi.
Rarotongan[rar]
E ka tatipake.
Carpathian Romani[rmc]
tut kamel te zľidžal,
Rundi[rn]
Kand’ukazimira.
Ruund[rnd]
Kuburen ruchingej.
Romanian[ro]
Ne poate rătăci.
Russian[ru]
Тебя с пути сбивать.
Kinyarwanda[rw]
Wayobya umuntu.
Sena[seh]
Mpholeni peuswa.
Sango[sg]
so bê ahanda e.
Slovak[sk]
chce z cesty správnej zísť,
Slovenian[sl]
premoti te lahko.
Samoan[sm]
E ono leaga.
Shona[sn]
Ungangotsauka.
Songe[sop]
Na di nkulendusha.
Albanian[sq]
dhe mund të devijosh.
Serbian[sr]
i može zavesti.
Sranan Tongo[srn]
E mek wi kon bruya.
Southern Sotho[st]
Ra ba ra kheloha.
Swedish[sv]
och vara desperat.
Swahili[sw]
Ni mudanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Ni mudanganyifu.
Tetun Dili[tdt]
Too hu·sik li·a-loos.
Tajik[tg]
Ва месозад гумроҳ,
Tigrinya[ti]
ይዅብልል፡ የላግስ፣
Turkmen[tk]
Aldaýandyr ýürek.
Tagalog[tl]
At nais lumihis.
Tetela[tll]
Kokaka tokesa.
Tswana[tn]
Mme ya go faposa.
Tongan[to]
Ka·ma·ta ia ke hē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungakunyengani.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga watusowa.
Papantla Totonac[top]
chuna kinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Na inap paulim yu.
Turkish[tr]
Sapar doğru yoldan.
Tsonga[ts]
Yi navela ngopfu.
Tswa[tsc]
Hambu ni ku penga.
Tatar[tt]
Һәм өметсез кала.
Tumbuka[tum]
Ungapuluskika.
Twi[tw]
Ɛma yɛyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Hapa ’tu ai ratou.
Tzotzil[tzo]
jech chil kʼu kelantik.
Uighur[ug]
Башлар хата йолға.
Ukrainian[uk]
чи спокушає гріх,
Umbundu[umb]
Kuenda u yapuka.
Urdu[ur]
نہ سنو تُم اُس کی
Venda[ve]
Nga kha ḓi kheluwa.
Vietnamese[vi]
và khiến ta dần xa Chúa.
Makhuwa[vmw]
Murima woototha.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahirayo.
Wallisian[wls]
ʼI to·u ma·ʼu·li
Xhosa[xh]
Isiphambukisa.
Yao[yao]
Usatulambusya.
Yapese[yap]
Me chafegey nga bang.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
jeʼel u tusikecheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué runi ni na Dios.
Chinese[zh]
容易偏离方向。
Zande[zne]
Niidi ka ndu kia.
Zulu[zu]
Ithemba iduke.