Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dér har muslimer kun mulighed for at vælge muslimske kandidater, mindretal kan kun vælge repræsentanter fra deres egne rækker, og konsekvensen er følgende: I de kristnes landsbyer mangler der gader, el- og vandforsyning, og adgangen til rent vand er endda helt umulig.
German[de]
Da haben Moslems nur eine Chance, moslemische Kandidaten zu wählen, Minderheiten nur Vertreter aus ihren Reihen, und die Folge ist: In Dörfern der Christen fehlt es an Straßen, an Versorgung mit Elektrizität und Wasser, und der Zugang zu sauberem Wasser ist sogar völlig unmöglich.
English[en]
Here Muslims have the chance to vote only for Muslim candidates, while minorities can only vote for representatives from their ranks, and the effect is: Christian villages lack proper roads, electricity and water supply, and access to clean water is totally impossible.
Spanish[es]
Allí los musulmanes tienen solamente una posibilidad, la de votar candidatos musulmanes, las minorías sólo tienen la posibilidad de votar candidatos de sus filas, y la consecuencia es la siguiente: en las aldeas de los cristianos no hay calles, no hay suministro de electricidad y de agua, y el acceso a un agua limpia incluso llega a ser totalmente imposible.
Finnish[fi]
Vaalijärjestelmän mukaan muslimien on mahdollista äänestää vain muslimiehdokkaita, vähemmistöihin kuuluvien vain omien ryhmiensä edustajia, ja mitä tästä seuraa: kristittyjen kyliin ei saada teitä, sähköä eikä vettä, ja puhtaan veden saanti voi olla jopa täysin mahdotonta.
French[fr]
Les musulmans ne peuvent voter que pour des candidats musulmans, et les minorités pour des représentants de leurs rangs, avec pour conséquence que dans les villages chrétiens, il n'y a pas de routes, pas d'alimentation en électricité et en eau, et l'accès à l'eau pure est carrément impossible.
Italian[it]
I musulmani hanno solo una possibilità di eleggere candidati musulmani, le minoranze solo rappresentanti dei loro gruppi; ne consegue che nei paesi abitati dai cristiani mancano strade, reti elettriche e idriche e perfino l'accesso all'acqua pulita è del tutto impossibile.
Dutch[nl]
Moslims hebben alleen de mogelijkheid om moslimkandidaten te kiezen, minderheden alleen vertegenwoordigers uit hun gelederen. Het gevolg is dan ook dat het in de christelijke dorpen ontbreekt aan wegen, elektriciteits- en watervoorziening en dat het zelfs volledig onmogelijk is toegang te hebben tot schoon water.
Portuguese[pt]
Assim, os muçulmanos apenas podem eleger candidatos muçulmanos e as minorias só podem eleger representantes das suas fileiras. Portanto, o que acontece é que, nas aldeias de cristãos, faltam estradas, abastecimento de água e electricidade e o acesso a água potável é mesmo completamente impossível.
Swedish[sv]
Enligt systemet får muslimer endast välja muslimska kandidater, minoriteterna får bara välja företrädare ur de egna leden, och detta innebär att det i kristna byar fattas gator, el och vatten - det finns inte någon tillgång till rent vatten.