Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност поначало различните класически хипотези на правото, които позволяват ползването на дадена вещ, без да се притежава право на собственост върху нея, произтичат винаги от разчленяването на тази собственост (независимо дали става въпрос например за сервитут, емфитевза, плодоползване).
Czech[cs]
Různé klasické instituty, které umožňují užívat věc bez vlastnického práva k ní, totiž a priori vyplývají vždy z rozčlenění tohoto vlastnického práva (ať již jde například o věcné břemeno, dědičný nájem nebo požívací právo).
Danish[da]
Som udgangspunkt er de forskellige klassiske retlige modeller, som giver mulighed for at anvende en ting uden at have ejendomsretten dertil, nemlig altid afledt af rettigheder udskilt fra den pågældende ejendomsret (servitut, langtidslejemål, brugsret).
German[de]
Zunächst sind nämlich die verschiedenen klassischen Rechtsfiguren, die die Nutzung einer Sache erlauben, ohne über das Eigentum an ihr zu verfügen, immer aus einer Zergliederung dieses Eigentumsrechts hergeleitet (z. B. eine Dienstbarkeit, eine Erbpacht oder ein Nießbrauch).
Greek[el]
Πράγματι, καταρχήν, οι κλασικοί δικαιικοί θεσμοί που καθιστούν δυνατή τη χρήση ενός πράγματος χωρίς την κτήση της κυριότητάς του συνδέονται πάντα με ορισμένη πτυχή της κυριότητας αυτής (παραδείγματος χάριν, με δικαίωμα δουλείας, με δικαίωμα εμφυτεύσεως ή με δικαίωμα επικαρπίας).
English[en]
A priori, the different conventional forms taken by the right which permit the use of an object without having ownership of it always result from breaking up that ownership (whether that be, for example, servitudes, emphyteutic leases or usufruct).
Spanish[es]
En efecto, parece, a priori, que las diferentes figuras clásicas del Derecho que permiten el uso de una cosa sin ser titular del dominio siempre tienen su origen en un desmembramiento de la propiedad (como por ejemplo, los casos de servidumbre, enfiteusis o usufructo).
Estonian[et]
Eelkõige tulenevad erinevad klassikalised õigused, mis võimaldavad asja kasutada ilma omandita, siiski selle omandi tükeldamisest (olgu tegemist näiteks servituudi, rendi või kasutusvaldusega).
Finnish[fi]
Erilaiset perinteiset oikeustapaukset, joissa hyödyntämisoikeus on olemassa ilman omistusoikeutta, perustuvat nimittäin aina kyseisen omaisuuden jaotteluun (olipa sitten kyse esimerkiksi rasiteoikeudesta, maanvuokraoikeudesta tai käyttö- ja tuotto-oikeudesta).
French[fr]
En effet, a priori, les différentes figures classiques du droit qui permettent l’usage d’une chose sans en avoir la propriété découlent toujours d’un démembrement de cette propriété (qu’il s’agisse, par exemple, de la servitude, de l’emphytéose, de l’usufruit).
Hungarian[hu]
Eleve ugyanis azok a jogi helyzetek, amelyek lehetővé teszik valamely dolog használatát annak tulajdonjoga nélkül, mindig a tulajdonjog részjogosultságaiból következnek (legyen szó például szolgalomról, örökhaszonbérletről vagy haszonélvezetről).
Italian[it]
Infatti, a priori, le diverse figure classiche del diritto che consentono di utilizzare un bene senza esserne proprietario derivano sempre dallo scomponimento di tale proprietà (come ad esempio nel caso della servitù, dell’enfiteusi o dell’usufrutto).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, įvairūs klasikiniai teisės institutai, kai galima naudoti daiktą neturint nuosavybės teisės, a priori visuomet susiję su šios nuosavybės teisės išskaidymu (pavyzdžiui, servitutas, ilgalaikė nuoma, uzufruktas).
Latvian[lv]
A priori dažādās klasiskās tiesību situācijas, kas ļauj izmantot kādu lietu, neiegūstot to īpašumā, vienmēr izriet no šī īpašuma sadalīšanas (vai tas būtu, piemēram, servitūts, ilgtermiņa noma vai lietošanas tiesības).
Maltese[mt]
Fil-fatt, a priori, il-figuri klassiċi differenti tad-dritt li jippermettu l-użu ta’ ħaġa mingħajr ma jkun hemm il-proprjetà dejjem jitnisslu mill-iżmembrament ta’ dik il-proprjetà (dan huwa l-każ, pereżempju, tas-servitù, tal-emfitewsi, tal-użufrutt).
Dutch[nl]
A priori vloeien de verschillende klassieke rechtsfiguren die gebruik van een zaak waarvan de gebruiker niet de eigenaar is, mogelijk maken, immers steeds voort uit een splitsing van dit eigendomsrecht (bijvoorbeeld erfdienstbaarheid, erfpacht, vruchtgebruik).
Polish[pl]
W istocie bowiem a priori poszczególne klasyczne instytucje prawne zawierające prawo, które pozwala na używanie rzeczy bez prawa własności do niej, zawsze wynikają z rozczłonkowania tej własności (chodzi na przykład o służebność, użytkowanie, użytkowanie wieczyste).
Portuguese[pt]
Com efeito, a priori, as diferentes figuras clássicas do direito que permitem o uso de uma coisa sem ter a propriedade da mesma resultam sempre de um desmembramento desta propriedade (quer se trate, por exemplo, da servidão, da enfiteuse ou do usufruto).
Romanian[ro]
Astfel, a priori, diferitele tipuri clasice de drept care permit utilizarea unui lucru fără a avea proprietatea acestuia rezultă întotdeauna dintr-un dezmembrământ al acestei proprietăți (indiferent dacă este vorba despre servitute, emfiteoză sau uzufruct).
Slovak[sk]
Rôzne inštitúty, ktoré umožňujú užívanie veci bez vlastníckeho práva k nej, totiž a priori vyplývajú vždy z rozčlenenia tohto vlastníckeho práva (či už ide napríklad o vecné bremeno, dedičný nájom alebo požívacie právo).
Slovenian[sl]
A priori namreč različne klasične oblike pravic, ki omogočajo rabo določene stvari brez lastništva te stvari, vselej izhajajo iz razdelitve tega lastništva (ne glede na to, ali gre na primer za služnost, dedni zakup ali užitek).
Swedish[sv]
De olika klassiska juridiska formerna för att nyttja något utan att äga det kan alltid härledas från äganderätten (oberoende av om det exempelvis rör sig om servitut, tomträtt eller nyttjanderätt).