Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарҳәы адаҟьа, уааи, еилаҳкаап.
Acoli[ach]
El pot karatac-ci wek wapwony lok i komgi.
Adangme[ada]
Mo bli womi ɔ kɛ ya bafa nɛ tsa nɔ ɔ konɛ waa kase a he ní.
Afrikaans[af]
Blaai om en laat ons meer van hulle leer.
Amharic[am]
ገጹን ግለጥና እነዚህ መቅሰፍቶች ምን እንደሆኑ እንመልከት።
Arabic[ar]
اقلبوا الصفحة ولنتعلم عنها.
Mapudungun[arn]
Rulpange ti pakina, ka peafiyiñ chuchi ngen.
Aymara[ay]
Janakipaskakim ukanwa kawkïrinakas uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Səhifəni çevir və gəl onlar haqqında öyrənək.
Baoulé[bci]
Amun e nian be.
Central Bikol[bcl]
Bukasi sa sunod na pahina para maaraman ta.
Bemba[bem]
Natusambilile pali ifi finkunka pe bula likonkelepo.
Bulgarian[bg]
Обърни страницата и нека научим за тях.
Bislama[bi]
Sipos yu tanem pej, bambae yu faenemaot olgeta ya.
Bangla[bn]
এই পৃষ্ঠাটা উলটাও আর চলো আমরা সেগুলো সম্বন্ধে শিখি।
Catalan[ca]
Gira la pàgina i ho sabràs.
Garifuna[cab]
Ariha waméi katei burí lan lidan le aban páhina.
Kaqchikel[cak]
Keqatzʼetaʼ chupam ri jun chik ruxaq wuj.
Cebuano[ceb]
Paklia ang panid ug magtuon kita bahin kanila.
Chuukese[chk]
Suuk ngeni ena eché, iwe, sipwe káé usur.
Chuwabu[chw]
Kafugula nikuku nindawo nanda ndoweni nisunze mwaha wa esene.
Hakha Chin[cnh]
Nan ca kha kau u law an kong cu cawng hmanh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Vir paz e nou a vwar.
Czech[cs]
Když obrátíš stránku, dozvíš se, jaké rány to byly.
Chol[ctu]
Cʼaxen ti yambʌ página i laʼ laj qʼuel baqui tac bʌ jini.
San Blas Kuna[cuk]
Garda be obinena, geb anmar dakoe bitimarsunna.
Chuvash[cv]
Страницӑна тепӗр енне уҫ та, вӗсем ҫинчен айта пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Tro’r dudalen a byddwn ni’n dysgu mwy amdanyn nhw.
Danish[da]
Hvis du blader om på næste side kan du læse om dem.
German[de]
Wenn du umblätterst, siehst du sie.
Dehu[dhv]
Tro sa fe kowe la götran ka troa qejepengön itre ej.
Jula[dyu]
Gafe ɲɛɛ yɛlɛma an k’o lajɛ.
Ewe[ee]
Ʋu axa, si gbɔna la, ne míasrɔ̃ nu tso wo ŋu.
Efik[efi]
Wọn̄ọde edem n̄wed emi ndien yak ikpep iban̄a mmọ.
Greek[el]
Γύρισε τη σελίδα και ας μάθουμε για αυτές.
English[en]
Turn the page and let’s learn about them.
Spanish[es]
Pasa la página y veamos cuáles son.
Estonian[et]
Pööra lehekülge ja vaadakem, mis need olid.
Persian[fa]
کتاب را ورق بزن و بگذار دربارهٔ آنها چیزهایی یاد بگیریم.
Finnish[fi]
Käännetään lehteä, niin saamme tietää niistä lisää.
Fijian[fj]
Rai ina tabana e tarava mo vulici ira.
Faroese[fo]
Blaða um á næstu síðu, so kanst tú lesa um tær.
Fon[fon]
Hun wexwɛ e bɔ d’ewu é, bonu mǐ na kplɔ́n nǔ dó ye wu.
French[fr]
La page suivante vous le dira.
Ga[gaa]
Gbelemɔ baafa ni nyiɛ sɛɛ lɛ ni wɔkase amɛhe nii.
Gilbertese[gil]
Rairia nakon te iteraniba are imwina bwa ti na rinanoi.
Guarani[gn]
Ehasa pe ótra páhinape ha jahecháta mbaʼépa.
Wayuu[guc]
Pülatira süpana tü karalouktakat süpüla wekirajaain sünain.
Gun[guw]
Hùn weda he bọdego na mí ni plọnnu gando yé go.
Ngäbere[gym]
Ani mike gare jai página kwäräkri.
Hausa[ha]
Ka juya zuwa shafi na gaba bari mu koya game da su.
Hebrew[he]
בסיפור הבא נלמד עליהן.
Hindi[hi]
चलिए अगली कहानी में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Buksi ang masunod nga pahina kag ton-an naton ini.
Hmong[hmn]
Nyeem ntxiv saib yog dabtsi.
Hiri Motu[ho]
Inai rau oi kehoa bona do ita diba.
Croatian[hr]
Okreni stranicu i nauči nešto o njima.
Haitian[ht]
Vire paj la pou n al chèche konnen.
Hungarian[hu]
Lapozz egyet, és nézzük meg őket részletesen!
Armenian[hy]
Եկ շրջենք այս էջը ու ծանոթանանք դրանց։
Western Armenian[hyw]
Էջը դարձնենք եւ անոնց մասին սորվինք։
Herero[hz]
Tanaura komukuma mbu mau kongorere ko tu rihonge ohunga na vyo.
Indonesian[id]
Balikkanlah halaman dan marilah kita mempelajarinya.
Igbo[ig]
Sapeta peeji na-esonụ ka anyị mụọ banyere ha.
Iloko[ilo]
Ukagem ti panid ket adalentay ida.
Icelandic[is]
Ef þú flettir við blaðsíðunni getur þú lesið um þær.
Isoko[iso]
Rovie ẹwẹ obe na re ma wuhrẹ kpahae.
Italian[it]
Gira pagina e vediamo.
Georgian[ka]
გადაშალე ფურცელი და წაიკითხე.
Kabyle[kab]
Dewweṛ tawerqeţţ- a akken a tent- twaliḍ.
Kongo[kg]
Disolo ya kelanda kesonga beno yau.
Kikuyu[ki]
Takĩgarũre karatathi gaka tũthome ũhoro wamo.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga kombinga yao mehokololo tali landula.
Kazakh[kk]
Келесі бетті ашып, олардың қандай болғанын білейік.
Kalaallisut[kl]
Quppernermi tullermi atuarsinnaavatit.
Khmer[km]
សូម បើក ទៅ ទំព័រ បន្ទាប់ ដើម្បី នឹង រៀន អំពី សេចក្ដី វេទនា ទាំង នោះ។
Kimbundu[kmb]
Bhilula o difue, tu dilonge maka alungu ni mabhebhu enhá.
Korean[ko]
다음 이야기에서 그것에 관해 알아봅시다.
Konzo[koo]
Sukulha olhupapura thwanga bigha ko.
Kaonde[kqn]
Zhikula peja yalondelapo tufunde ino myalo.
Krio[kri]
Tɔn na di ɔda pej lɛ wi lan bɔt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Muli peeleŋ miŋ pɛɛku a laŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Penuna epenuno tu lironge ko yokugahamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ziula lukaya lulende twazaya yo.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, кийинки бетти ачып, алар тууралуу билели.
Lamba[lam]
Alule’bula eli twakusambilila pali fyefyo.
Ganda[lg]
Bikkula olupapula oluddako tubiyigeko.
Lingala[ln]
Lokasa oyo elandi ekoyebisa biso yango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຮຽນ ເຖິງ ໄພ ພິບັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Atversk puslapį ir sužinosi apie tai.
Luba-Katanga[lu]
Alamuna dyani twibiyuke.
Luvale[lue]
Pandumuna lipapilo tulilongesevyo.
Lunda[lun]
Bakulaku ifu kulonda tuyiluki yipupu yeniyi.
Luo[luo]
El kalatas mondo wapuonjore kuomgi.
Lushai[lus]
A phek keu la, a chanchin i zir ang u.
Latvian[lv]
Pāršķir lappusi, uzzināsim par tām.
Mam[mam]
Qo ikʼx toj juntl t-xaq tuʼntzen tel qnikʼ kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Titjakoai xingoani kʼoa kataʼya jñánile.
Coatlán Mixe[mco]
Min yaptsoo nˈokˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaa wue lɛ naa kɔlongɔ ti ma.
Morisyen[mfe]
Anou tourn paz ek aprann plis lor zot.
Malagasy[mg]
Avadiho ny pejy ary aoka hofantarintsika ny amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka tulole apifwa ililondeliilepo pakuti tusambilile pa vinkunka vii.
Mískito[miq]
Wahya wala ra laks, bara kaisa ani nani kan sapa kaikaia.
Macedonian[mk]
Сврти на следната страница, па ќе научиме нешто за нив.
Malayalam[ml]
ഈ പേജ് മറിക്കുക, നമുക്ക് അവയെ ക്കു റി ച്ചു പഠിക്കാം.
Mongolian[mn]
Дараагийн хуудаснаас энэ тухай мэдэх болно.
Mòoré[mos]
Lak-y seb- neng ning sẽn pʋgdã tɩ y na bãnge.
Marathi[mr]
पान उलटा म्हणजे आपण त्यांच्याबद्दल शिकू.
Malay[ms]
Lihat muka surat yang berikut dan kita akan mempelajari tentang tulah-tulah itu.
Maltese[mt]
Dawwar il-paġna ħa nitgħallmu dwarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ya̱ʼayó inka página ta kotoyó ndáaña xi̱kuu ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Bla om, så skal vi lese om dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitasej sejse ipan seyok iamayo tlen ni amochtli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikixkepa amat uan maj tikitakan katiyejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita okse página uan ma tikitakan sejse chauistli.
Ndau[ndc]
Phinduja tsamba iyi, timajije.
Nepali[ne]
हामी पाना पल्टाएर अर्को कथाबाट पत्ता लगाऔं है।
Lomwe[ngl]
Khunulani epaaxina wii moone.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpano ipan okse página niman matikimitakan.
Niuean[niu]
Fufuke e lau tohi ti o mai ke fakaako hagaao ki ai.
Dutch[nl]
Als je de bladzijde omslaat, leer je ze kennen.
South Ndebele[nr]
Vula ikhasi elilandelako sifunde ngazo.
Nyanja[ny]
Tsegulani kutseri ndipo tiyeni tiphunzire za iyo.
Nyaneka[nyk]
Ikula efo tulilongese kombinga yomahingano oo.
Nyankole[nyn]
Shuuruura orupapura orurikukurataho tubyegeho.
Nzima[nzi]
Kɔ mukelɛ ne mɔɔ doa ye la na maa yɛzukoa nwolɛ debie.
Oromo[om]
Fuula itti aanu baasiitii waa’eesaanii haa barannu.
Ossetic[os]
Рафӕлдах ацы фарс, ӕмӕ йӕ базонӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Thogi ha näˈä mänˈa rä nxii pa gä pädihu̱.
Panjabi[pa]
ਚਲੋ ਅਗਲੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ibukay mo ed onsublay ya pahina tan amtaen tayo.
Papiamento[pap]
Bira e blachi i laga nos siña tokante nan.
Plautdietsch[pdt]
Oppe näakjste Sied kaust du daut seenen.
Pijin[pis]
Tanem page and bae iumi lane abaotem olketa.
Polish[pl]
Poznasz je, gdy przeczytasz następną opowieść.
Pohnpeian[pon]
Pakala noumw pwuhk ong pali en mwuhr oh kitail sukuhliki duen kalokolok pwukat.
Portuguese[pt]
Vire a página para ver.
Quechua[qu]
Kë waqtanllachönam yachakushun mëqanyan kayanqantapis.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri jun chik uxaq wuj rech kawetaʼmaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin willakuypim yachasunchik imakuna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kaq paginapi yachasun mayqenkuna kasqanta.
Rarotongan[rar]
Uri mai i te kapi kia kite tatou i te reira.
Rundi[rn]
Zingurura urupapuro tubirabe.
Romanian[ro]
Întoarce pagina și vei vedea.
Russian[ru]
Переверни страницу и давай узнаем.
Kinyarwanda[rw]
Reka tujye ku ipaji ikurikira maze tubirebe.
Sena[seh]
Phindulani tsamba tipfunze pya iyo.
Sango[sg]
Turne lembeti ni na bâ.
Sinhala[si]
ඊළඟ පිටුවට හරවලා අපි ඒවා ගැන ඉගෙනගනිමුද?
Sidamo[sid]
Aane noo qoola fanteenna insare ronseemmo.
Slovak[sk]
Obráť list a dozvieš sa, čo to bolo.
Sakalava Malagasy[skg]
Avalìho pejy toy le ndao hianarantsika ty mikasike raha reo.
Slovenian[sl]
Obrni list, pa boš zvedel tudi to.
Samoan[sm]
Sue le itulau ma o le a tatou aʻoaʻoina i latou.
Shona[sn]
Vhura peji tigodzidza pamusoro pao.
Songe[sop]
Twibitale mwisaki adilondo.
Albanian[sq]
Ktheje faqen që ta shohim bashkë.
Serbian[sr]
Okreni stranu da bismo naučili nešto o njima.
Saramaccan[srm]
Bia di bladsëidë, nöö u sa lei soni u de.
Sranan Tongo[srn]
Drai a bladzijde opo, dan wi sa leri fu den.
Swati[ss]
Vula ekhasini lelilandzelako sifundze ngato.
Southern Sotho[st]
Phetla leqephe re ithute tsona.
Swedish[sv]
Vänd på bladet, så får du se.
Swahili[sw]
Fungua ukurasa unaofuata tuone.
Congo Swahili[swc]
Fungua ukurasa unaofuata tuone.
Tamil[ta]
இந்தப் பக்கத்தைத் திருப்பு, அவற்றைப் பற்றி நாம் படிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Loke pájina tuirmai, no mai ita aprende kona-ba malisan sira-neʼe.
Telugu[te]
పేజీ తిప్పి, మనం వాటి గురించి తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Саҳифаро гардон ва дар бораи онҳо бифаҳм.
Thai[th]
จง พลิก ดู หน้า ต่อ ไป แล้ว เรียน ถึง ภัย พิบัติ เหล่า นั้น แต่ ละ อย่าง ไป.
Tigrinya[ti]
ናብታ እትቕጽል ገጽ ገንጽል እሞ ብዛዕብኡ እስከ ንማሃር።
Turkmen[tk]
Gel, muny indiki sahypadan bileli.
Tagalog[tl]
Buksan mo sa susunod na pahina at alamin natin ito.
Tetela[tll]
Fola dikatshi kele towaweye tshɛ.
Tswana[tn]
Bula mo tsebeng e e latelang mme re ithute ka tsone.
Tongan[to]
Huke‘i ‘a e peesí pea te tau ako ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jura kuseri kuti tisambiri za milili yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Vwununa peeji liccilila tuzyiiye.
Tojolabal[toj]
Aʼekʼuk ja slam ja juʼuni sok la kiltik.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtu atanu página chu kaʼakxilhwi tuku xwanit kgatunu kgatunu.
Tok Pisin[tpi]
Opim neks pes na yu ken kisim save long ol.
Turkish[tr]
Sayfayı çevir ve neler olduğunu öğrenelim.
Tsonga[ts]
Pfula tluka leri landzelaka leswaku hi dyondza hi ta makhombo lawa.
Tswa[tsc]
Hunzulusa a phajina kasi hi gonza hi yona.
Purepecha[tsz]
Mójtaku chíti pájinani ka exeauakachi nákiskiksï.
Tatar[tt]
Әйдә, киләсе битне ачып, моны белик.
Tooro[ttj]
Sukura ha rupapura orurukukurataho, nukwo tugyegeho.
Tumbuka[tum]
Jula peji lakulondezgapo ndipo tiye tivisambire.
Twi[tw]
Bue kratafa no na yensua eyinom.
Tzeltal[tzh]
Ya xkʼaxotik ta yan página sok ya kiltik bael ta jujunchajp.
Tzotzil[tzo]
Jelavan li ta jkʼole, jchanbetik skʼoplal.
Uighur[ug]
Кейинки бәттики шу апәтләр тоғрисидики һекайини бирликтә оқуп бақайли.
Ukrainian[uk]
Перегорни сторінку, і ми навчимось про них.
Umbundu[umb]
Tuvula kemẽla li kuavo oco o kũlĩhe afengi vaco.
Urdu[ur]
آئیں، اِسے پڑھتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Keyingi sahifani ochsangiz, ular haqida bilib olamiz.
Venda[ve]
Vulani siaṱari ri gude nga hadzo.
Vietnamese[vi]
Hãy lật sang trang kế và chúng ta sẽ học biết.
Makhuwa[vmw]
Mukhunule epaaxina nto nrowee niixutte iyo.
Wolaytta[wal]
Kaalliya sinttaa ne kessin etabaa ane tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
Paklia an sunod nga pahina ngan hibabaroan naton ito.
Wallisian[wls]
Koutou fuli te pasina pea ʼe koutou ʼiloʼi ai leva pe koteā te ʼu tautea ʼaia.
Xhosa[xh]
Tyhila eli phepha, sifunde ngazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Avadiha boky, atsika hianatra zen̈y.
Yao[yao]
Awunukule kusyetoku kuti alijiganye yakwamba mililiji.
Yoruba[yo]
Ṣí ìwé rẹ síwájú kó o sì jẹ́ ká kọ́ nípa wọn.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik uláakʼ tsikbaliloʼ, ka k-il máakalmáakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ sti yaza ca ne guidúʼyanu xi laacani.
Chinese[zh]
请翻到下一页,让我们看看这些灾殃是什么。
Zande[zne]
Mo banga kpewaraga ani bingoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bichiʼix guiich, né guisuidyno cada toib plaga reʼ.
Zulu[zu]
Vula ikhasi sifunde ngazo.