Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir ’n herbesoek oor ’n onderwerp navorsing gedoen het, kan jy ’n paar kort aantekeninge op ’n stukkie papier skryf en dit in jou Bybel sit.
Amharic[am]
በአንድ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ተዘጋጅተህ ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ ስትሄድ ግን ሐሳቡን በአጭሩ በማስታወሻ ጽፈህ መጽሐፍ ቅዱስህ ውስጥ ልታደርገው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم قد قمتم ببحث حول موضوع معيَّن يناقَش في زيارة مكررة، يمكن ان تدوَّن ملاحظات مختصرة على ورقة صغيرة وتوضع بين صفحات كتابكم المقدس.
Azerbaijani[az]
Əgər təkrar başçəkmə etmək üçün hansısa mövzu ilə bağlı araşdırma aparmısansa, balaca vərəqə qısa qeydlər edib Müqəddəs Kitabın arasına qoymaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsiyasat kamo manongod sa sarong tema para sa pagdalaw liwat, tibaad may pira kamong haralipot na nota sa kapidasong papel na nakasalipit sa saindong Biblia.
Bemba[bem]
Nga namusapika ifyebo fimo ilyo muleya ku cipempu ca kubwelelamo, kuti mwalembako fimo pe pepala no kubika muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако правиш изследване по някакъв въпрос за повторно посещение, може да си направиш кратки бележки на един лист, който да държиш в Библията си.
Cebuano[ceb]
Kon nakapanukiduki ka bahin sa usa ka ulohan alang sa pagbalik-duaw, basin ikaw adunay pipila ka mugbong nota sa usa ka pirasong papel nga gisuksok sa mga panid sa imong Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n fer resers lo en topik pour en retourn vizit, ou kapab ekrir detrwa not lo en bout papye e met li dan ou Labib.
Czech[cs]
Pokud jsi provedl výzkum určitého námětu, který chceš rozebrat na opětovné návštěvě, možná si na kousek papíru uděláš několik stručných poznámek, a ty si založíš do Bible.
Danish[da]
Hvis du har foretaget nogle undersøgelser angående et emne som du skal forklare på et genbesøg, kan du skrive nogle notater på et stykke papir der kan ligge i din bibel.
German[de]
Hast du für einen Rückbesuch zu einem bestimmten Thema etwas nachgeforscht, mache dir auf einem Blatt Papier ein paar kurze Notizen und lege es in die Bibel.
Ewe[ee]
Ne èwɔ numekuku le nyati aɖe ŋu na tɔtrɔyi wɔwɔ la, anɔ eme be nuŋlɔɖi kpui ʋɛ aɖewo koe anɔ pepa dzi nàde wò Biblia me.
Efik[efi]
Edieke edide ama odụn̄ọde ibuot nneme ọnọ mfiakn̄ka, afo emekeme ndiwet mbio mbio n̄kpọ ifan̄ ke ubak babru nsịn ke ufọt Bible fo.
Greek[el]
Αν έχετε κάνει έρευνα για ένα θέμα που θα συζητήσετε σε κάποια επανεπίσκεψη, μπορεί να γράψετε μερικές σύντομες σημειώσεις σε ένα χαρτί και να το βάλετε μέσα στις σελίδες της Γραφής σας.
English[en]
If you have done research on a subject for a return visit, you may have a few brief notes on a piece of paper inserted between the pages of your Bible.
Spanish[es]
Si ha buscado información sobre un tema para una revisita, puede anotar unas frases breves en un trozo de papel y guardarlo entre las páginas de la Biblia.
Estonian[et]
Kui aga oled korduskülastuseks kavandatud teemat põhjalikumalt uurinud, võid teha mõningaid lühimärkmeid paberitükile, mille paned Piibli vahele.
Persian[fa]
البته اگر تحقیقی برای دیدار مجدّد شخصی علاقهمند انجام دادهاید، شاید بخواهید چند یادداشت کوتاه روی برگهای کوچک بنویسید و آن را لای صفحات کتاب مقدّس خود قرار دهید.
Fijian[fj]
Ke o sa vakarautaka vinaka e dua na ulutaga mo vakayagataka ena veisikovi lesu, o rawa ni vola na kena veitikina bibi ena dua na tikiniveva, ciqira sara ena loma ni nomu iVolatabu.
French[fr]
Si vous avez fait des recherches pour les besoins d’une nouvelle visite, quelques notes sur une feuille glissée dans votre bible devraient suffire.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nibii amlipɛimɔ ko ni okɛyaatsu nii yɛ sɛɛsaramɔ ko mli lɛ, no lɛ obaanyɛ oŋmala wiemɔi fioo ko yɛ wolo bibioo nɔ ni okɛwo o-Biblia lɛ mli.
Gun[guw]
Eyin a ko basi dodinnanu do hosọ de ji na gọyìpọn, a sọgan basi kandai kleun delẹ do wema pẹvi de ji bo ze e do Biblu towe mẹ.
Hebrew[he]
אם ערכת מחקר בנושא מסוים לביקור חוזר, תוכל לקחת עימך דף עם מספר הערות קצרות ולשים אותו בתוך המקרא שלך.
Hindi[hi]
अगर आपने वापसी भेंट पर चर्चा करने के लिए किसी विषय पर खोजबीन की है, तो आप कागज़ पर छोटे नोट्स लिख सकते हैं और उसे अपनी बाइबल में रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagpanalawsaw ka sa isa ka topiko para sa pagduaw liwat, mahimo nga may pila ikaw ka malip-ot nga mga nota sa isa ka papel nga ginsal-ot sa mga pahina sang imo Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema lou henia totona hereva haida oi tahua, reana pepa maragina ta dekenai oi torea bona emu Baibel lalonai oi udaia.
Croatian[hr]
Ako si istraživao neku temu o kojoj ćeš govoriti na ponovnom posjetu, listić papira s nekoliko kratkih natuknica možeš umetnuti u Bibliju.
Haitian[ht]
Si w te fè rechèch sou yon sijè pou w al fè yon vizit, ou ka ekri kèk ti nòt nan yon moso papye epi w mete yo nan bib ou.
Hungarian[hu]
Ha kutatást végeztél valamely témáról egy újralátogatáshoz, rövid jegyzeteket készíthetsz egy papírlapra, melyet a Bibliádban tarthatsz.
Armenian[hy]
Եթե առաջին այցի ժամանակ քեզ ինչ– որ հարց են տվել եւ դու պատասխանելու համար որոշակի հետազոտություն ես կատարել, ապա կարող ես արդյունքները մի քանի խոսքով գրել թղթի վրա ու այն դնել Աստվածաշնչի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ վերայցելութեան մը համար նիւթի մը շուրջ պրպտում ըրած էք, կտոր մը թուղթի վրայ կրնաք ամփոփ նոթեր առնել եւ զայն դնել ձեր Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Jika Saudara telah mengadakan riset tentang suatu pokok untuk digunakan pada kunjungan kembali, Saudara bisa membuat catatan singkat pada secarik kertas yang diselipkan di antara halaman-halaman Alkitab Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mewo nchọpụta n’otu isiokwu maka iji gaa nletaghachi, ị pụrụ idetu ihe ole na ole ná mpempe akwụkwọ i tinyere n’ime Bible gị.
Iloko[ilo]
No nagsukimatka iti maysa a topiko para iti sarungkaram, mabalin nga isuratmo dagiti ababa a notam iti bassit a papel a naisigpit kadagiti panid ti Bibliam.
Icelandic[is]
Ef þú hefur kannað eitthvert mál fyrir endurheimsókn geturðu punktað hjá þér nokkur minnisatriði á miða sem hægt er að stinga inn í Biblíuna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who ru ekiakiẹ kẹ ozihebro jọ, whọ sai kere umutho eme jọ fihọ ẹwẹ-obe who ve fi ei họ udevie Ebaibol ra.
Italian[it]
Se avete fatto ricerche su un argomento per una visita ulteriore, potreste inserire fra le pagine della vostra Bibbia un foglietto con brevi appunti.
Japanese[ja]
再訪問のために一つの論題について調べたなら,1枚の紙に二,三の点を簡潔に記し,聖書に挟んでおくことができます。
Georgian[ka]
თუ განმეორებითი მონახულებისთვის რაღაც საკითხი გამოიკვლიე, შეგიძლია მოკლე ჩანაწერი გააკეთო და პირდაპირ ბიბლიაში ჩადო.
Kongo[kg]
Kana nge mesala bansosa na disolo mosi sambu na kuvutukila muntu ya nge solulaka na yandi, nge lenda sala mwa banoti na kitini ya papie ya nge tatula na kati ya Biblia na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ wĩkĩte ũthuthuria wĩgiĩ ũndũ mũna nĩ ũndũ wa gũthiĩ gũcokera mũndũ, no wandĩke tũmaũndũ tũnini ũtũige Bibilia-inĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kongo omauyelele e na sha noshikundafanwa shonhumba osho tamu ka kundafana eshi to ka ninga elishuneko, oto dulu okuninga omadidilikoshango e li pauxupi pokambapila konhumba ndele to ka tula mOmbibeli yoye.
Kazakh[kk]
Егер қайта оралып баруға дайындалғанда қандай да бір сұраққа ізденіс жүргізген болсаң, керекті ойларды параққа жазып алып, Киелі кітаптың арасына салып қоюға болады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಬರೆದು, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲಿನ ಪುಟಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
재방문을 위해 어떤 화제에 대해 조사를 했다면, 간단히 몇 마디 적은 종이를 성서 갈피에 끼워 둘 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwapesapesa pa mutwe wa kuya na kwisamba pa kubwelako, mwakonsha kunembatu tubishinka tucheche pa kapepala ne kwikabika mukachi ka Baibolo wenu.
Kwangali[kwn]
Nsene ono rugana epaparo kosirongwa negano lyokukarugana etengwiropo, kuvhura o ture sipepa somadidiliko goge moBibeli zoge.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кайра жолугууга даярданганыңда кайсы бир суроону изилдеп чыксаң, керектүү ойлорду баракка жазып алып, Ыйык Китебиңе салып кой.
Ganda[lg]
Bw’oba olina by’onoonyerezaako ku nsonga gy’onooyogerako ng’ozzeeyo okukyalira omuntu gwe wayogerako naye, oyinza okubaako ebigambo ebitonotono by’owandiika ku kapapula era n’okateeka mu Baibuli yo.
Lingala[ln]
Soki olukiluki na mikanda lisolo moko oyo okosala ntango okozongela bato, okoki kokoma mwa makambo moke na papye mpe kotya yango na kati ya Biblia na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu ezize patisiso fa taba ya ku buhisana fa musipili wa makutisezo, mwa kona ku ñola lisuponyana fa kapampili ka ka beilwe mwahal’a makepe a Bibele ya mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu ruošdamasis lankytis pakartotinai ieškojai informacijos tam tikra tema, gali pasižymėti keletą trumpų pastabų ir įsidėti į Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubalonga bukimbi mwa kukalondolwela mu kujokela’mo kupya, ukokeja kufya mu Bible obe kapapye kolembele’po myanda mityetye.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mukebulule malu bua kulua kuandamuna muntu, udi mua kufunda tu-malu mu kabeji ne kukela mu Bible.
Luvale[lue]
Nge unahehwojola chihande muya nakushimutwila omu mukindulukila kumutu, kaha muhasa tuhu kusoneka mazu amwe halipapilo lize museleka mumapapilo amuMbimbiliya yove.
Luo[luo]
Kapo ni isetimo nonro kuom wich mibiro wuoyoe gi ng’ama idok timone limbe, inyalo mana keto kalatas moting’o weche manok ei Muma mari.
Latvian[lv]
Ja tu esi izpētījis kādu jautājumu, par kuru būs jārunā atkārtota apmeklējuma laikā, tu vari ielikt nelielu papīra lapiņu ar pierakstiem Bībelē.
Malagasy[mg]
Raha hanao fiverenana mitsidika ianao ka nanao fikarohana, dia ataovy ao anaty Baiboly ilay taratasy kely misy teny fohy vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Ако си истражувал на некоја тема за повторна посета, можеш да имаш куси белешки на едно парче хартија вметнато меѓу страниците на Библијата.
Malayalam[ml]
മടക്കസന്ദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തെ കുറിച്ചു ഗവേഷണം ചെയ്തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വമായ ഏതാനും കുറിപ്പുകൾ ഒരു കടലാസിൽ എഴുതി ബൈബിളിൽ വെക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk għamilt riċerka fuq suġġett għal żjara lura, jistaʼ jkollok ftit noti qosra fuq biċċa karta mdaħħla fil- paġni tal- Bibbja tiegħek.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုတစ်ခုအတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရှာဖွေထားပါက တိုတုတ်သောမှတ်စုအနည်းငယ်ကို စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်ရေးသားကာ ကျမ်းစာအုပ်ကြားတွင် ညှပ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har foretatt undersøkelser omkring et emne som du skal drøfte på et gjenbesøk, kan du skrive ned noen korte notater på en papirlapp som du legger mellom bladene i bibelen din.
Nepali[ne]
पुनःभेटको लागि कुनै विषयमा अनुसन्धान गर्नुभएको छ भने कागजको टुक्रामा छोटो टिपोट लेखेर बाइबलमा राख्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je voor een nabezoek wat research hebt verricht, kun je een papiertje met wat korte aantekeningen tussen de bladzijden van je bijbel steken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dirile nyakišišo ka taba bakeng sa leeto la go boela, o ka swara letlakala le ngwadilwego dintlha tše sego kae tše kopana le tsentšwego magareng ga matlakala a Beibele ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati munafufuza nkhani yokakambirana paulendo wobwereza, mungalembe manotsi achidule pa kapepala ndi kukaphatika m’Baibulo lanu.
Nzima[nzi]
Saa wɔyɛ edwɛkɛ bie anwo neɛnleanu mɔɔ ɛfa wɔahɔyɛ sia kɔkpɔla a, ɛbahola wɔahɛlɛ edwɛkɛ ekyi wɔ kɛlata zo wɔawula wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Mataduree tokkorratti qophooftee yommuu deddeebii gaaffii gootummoo, yaadannoo gabaabaa barreeffattee Macaafa Qulqulluu keessa kaaʼachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ дӕ адӕймаг уымӕй размӕ цӕмӕйдӕр бафарста, ды йӕ раиртӕстай, ӕмӕ дӕ ныр йӕ фарстӕн дзуапп раттын фӕнды, уӕд та дӕ хъуыдытӕ цыбыртӕй иу сыфыл фӕнысан кӕн ӕмӕ йӕ дӕ Библийы бавӕр.
Pangasinan[pag]
No nansukimat ka ed sakey a suheto ya usaren ed panagpawil, makapangisigpit ka na pigaran antirikey a nota ed papel ed saray pahina na Bibliam.
Papiamento[pap]
Si bo a buska informashon riba un tema pa un rebishita, bo por skirbi un par di frase kòrtiku riba un pida papel i ward’é den bo Beibel.
Pijin[pis]
Sapos iu duim finis research long wanfala subject for wanfala return visit, maet iu garem samfala smol note long pepa wea iu putim insaed long Bible bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli zaś wybierasz się na odwiedziny ponowne i poszukałeś informacji na jakiś temat, możesz zrobić zwięzłe notatki na małej kartce i włożyć ją do Biblii.
Portuguese[pt]
Se pesquisou um assunto para uma revisita, faça algumas anotações breves num pedaço de papel e guarde-o entre as páginas da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Yapamanta watukunaykipaq mayqen yachachikuymantapas preparakuspaqa pisi rimayllapi qellqaspa Bibliaykipi waqaychay.
Cusco Quechua[quz]
Revisitata ruwanaykipaq huk temata t’aqwirqanki chayqa, huch’uy papelpin chayta pisillapi qelqawaq, hinaspa Bibliaykipi churawaq.
Rundi[rn]
Nimba wagize ubushakashatsi ku kibazo kinaka co kuganirako ugarutse kuraba nya muntu, ushobora kuba ufise utwandiko dukeyi ku gakaratasi gatoyi gasobetse hagati y’impapuro za Bibiliya yawe.
Romanian[ro]
Dacă, pentru o vizită ulterioară, ai făcut cercetări pe marginea unui subiect, îţi poţi nota unele idei pe o foaie de hârtie pe care să o introduci în Biblie.
Russian[ru]
Если же ты провел исследование по какому-то вопросу, готовясь к повторному посещению, то можно отметить нужные мысли на листке бумаги и вложить его в Библию.
Kinyarwanda[rw]
Niba wakoze ubushakashatsi ku ngingo uzifashisha usubiye gusura umuntu, ushobora kwandika ibitekerezo by’ingenzi mu ncamake ku gapapuro gato, hanyuma ukagashyira muri Bibiliya yawe.
Sango[sg]
Tongana mo gi nda ti ambeni ye na ndo ti tënë ni ndali ti mbeni vizite, mo lingbi ti sû andulu tënë na ndo ti mbeni kugbe ti mbeti so mo zia na yâ ti Bible ti mo.
Sinhala[si]
නැවත බැලීමක් සඳහා එක්තරා විෂයක් සම්බන්ධයෙන් පර්යේෂණ කර ඇත්නම්, ඔබේ බයිබලය තුළ දැමිය හැකි කඩදාසි කැබැල්ලක කෙටි සටහන් කිහිපයක් තබාගත හැක.
Slovak[sk]
Ak si robil výskum na nejaký námet, ktorý chceš rozobrať na opätovnej návšteve, môžeš si urobiť niekoľko stručných poznámok na papier, ktorý si vložíš do Biblie.
Slovenian[sl]
Če si raziskal kakšno temo za ponovni obisk, si lahko nekaj kratkih točk morda zapišeš na kos papirja, tega pa vstaviš v svojo Biblijo.
Samoan[sm]
Afai sa fai ni au saʻiliʻiliga loloto i se mataupu mo se toe asiga, e te ono tusia ni faamaumauga itiiti i se fasi pepa ona tuu lea i totonu o lau Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana wakatsvakurudza mashoko panyaya yakati yekwauri kudzokera, ungave nezvaunonyora zvishomanana zvipfupi papepa rakaiswa pakati peBhaibheri rako.
Albanian[sq]
Në rast se ke bërë kërkime rreth një argumenti për një rivizitë, mund të hedhësh disa shënime të shkurtra në një copë letër dhe ta vendosësh atë ndërmjet faqeve të Biblës.
Serbian[sr]
Ako si za neku naknadnu posetu istražio određenu temu, možda možeš na parče papira pribeležiti neke stvari i taj papir staviti u svoju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ondrosuku wan tori fu tyari wan gobaka, dan kande yu kan skrifi wan tu sani syatu na tapu wan pisi papira èn poti dati na ini yu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Haeba u entse lipatlisiso ka taba e itseng bakeng sa leeto la ho boela, u ka ’na ua ngola lintlha se seng kae tse khutšoanyane sekhechaneng sa pampiri ’me u se kenye ka Bibeleng ea hao.
Swedish[sv]
Om du har gjort efterforskningar i ett ämne som du skall ta upp vid ett återbesök, kan du göra små anteckningar på ett papper som du har i Bibeln.
Swahili[sw]
Kama umefanya utafiti kuhusu jambo fulani ambalo mtazungumzia kwenye ziara ya kurudia, unaweza kuandika maandishi mafupi kwenye karatasi na kuiweka katika Biblia yako.
Congo Swahili[swc]
Kama umefanya utafiti kuhusu jambo fulani ambalo mtazungumzia kwenye ziara ya kurudia, unaweza kuandika maandishi mafupi kwenye karatasi na kuiweka katika Biblia yako.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்காக ஒரு பொருளில் நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்திருந்தால், ஒரு துண்டுத்தாளில் குறிப்புகளை சுருக்கமாக எழுதி உங்களுடைய பைபிளில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo ona riset ba ita-nia vizita fali, karik ita sei tau nota iha Bíblia laran.
Telugu[te]
మీరు పునర్దర్శనం కోసం ఒక విషయం మీద పరిశోధన చేసినట్లయితే, దాన్ని ఒక కాగితం మీద క్లుప్తంగా వ్రాసుకొని మీ బైబిలు పేజీల మధ్య పెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ค้นคว้า เรื่อง หนึ่ง ที่ จะ พูด เมื่อ กลับ เยี่ยม คุณ อาจ มี บันทึก สั้น ๆ สอด ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሕ ንኽትገብር ብዛዕባ ሓደ ርእሰ ነገር ምርምር እንተ ደኣ ጌርካ: ኣብ ንእሽቶ ወረቐት ሕጽር ዝበለ መዘኻኸሪ ጽሒፍካ ኣብ ውሽጢ መጽሓፍ ቅዱስካ ኸተቐምጦ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz ikilenç ideg etmek üçin bir tema boýunça gözleg geçiren bolsaňyz, ony bir kagyza ýazyp, Mukaddes Ýazgylaryňyzyň arasyna salyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag nakapagsaliksik ka na sa isang paksa para sa pagdalaw-muli, maaaring gumawa ka ng ilang maiikling nota sa kapirasong papel at isingit iyon sa mga pahina ng iyong Bibliya.
Tetela[tll]
Naka wɛ akasale eyangelo dia tokamba l’awui akɔ lo wendelo w’oyoyo, kete wɛ koka funda yema y’awui tshitshɛ lo kiatshi yakokɛ mbidja l’atei wa Bible.
Tswana[tn]
Fa e le gore o dirile patlisiso ka kgang nngwe mo loetong lwa go boela, o ka nna wa kwala dintlhanyana di sekae fela mo pampiring e o e tsentseng mo Baebeleng ya gago.
Tongan[to]
Kapau kuó ke fai ha fekumi ‘i ha tu‘unga-lea ki ha toe ‘a‘ahi, te ke ma‘u nai ai ha nouti nounou si‘isi‘i ‘i ha lau‘ipepa ‘oku fakahū ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi peesi ‘o ho‘o Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwakavwuntauzya makani amwi mukulibambila kupilukila kumuntu umwi, mulakonzya kulemba twaambo tusyoonto akapepa akukabikka mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin painim sampela save long wanpela tok bilong mekim wanpela gobek, yu ken raitim sampela sotpela tok long wanpela hap pepa na putim namel long ol pes bilong Baibel.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaret için bir konu üzerinde araştırma yaptıysanız, küçük bir kağıda birkaç kısa not alıp Mukaddes Kitabınızın arasına koyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u endle ndzavisiso wa mhaka leyi u nga ta yi tirhisa loko u endla riendzo ro vuyelo, u nga tsala tinhla ti nga ri tingani to koma ephepheni, ivi u ri veka eBibeleni ya wena.
Tatar[tt]
Кабат килеп китүгә әзерләнеп берәр тикшерү үткәргән булсаң, кирәкле фикерләрне берәр кәгазь битенә яз да Изге Язмалар китабына салып куй.
Tumbuka[tum]
Usange mwapanga kafukufuku pa nkani iyo mwamudumbirana pa ulendo wakuwelerako, mungalemba fundo zakudumura pa pepala na kuŵika mu Baibolo linu.
Twi[tw]
Sɛ woayɛ asɛm bi mu nhwehwɛmu a wode bɛyɛ sankɔhwɛ a, wubetumi akyerɛw nsɛm kakraa bi wɔ krataa so de ahyɛ wo Bible mu.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi asaʼojbe yaʼyejal ta sventa li arevisitae, tsʼibao jayibuk orasion ta jlikuk vun, vaʼun kʼejo ta Avivlia.
Ukrainian[uk]
Якщо знаходиш додаткову інформацію для повторних відвідин, аркуш з її коротеньким конспектом можна вкласти прямо в Біблію.
Umbundu[umb]
Nda wa konomuisa eci catiamẽla kondaka yimue poku ka linga epasu, soneha atosi amue vopapelo kuenje yi soleka pokati kamẽla Embimbiliya.
Venda[ve]
Arali no ita ṱhoḓisiso ya thero u itela lwendo lwa u vhuyelela, ni nga kha ḓi vha na notsi dzi si gathi kha tshipiḓa tsha bammbiri ḽo dzheniswaho ngomu Bivhilini yaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu đã nghiên cứu về một đề tài để chuẩn bị viếng thăm lại, bạn có thể viết vài lời ghi chép vắn tắt trên một mảnh giấy rồi kẹp trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsaliksik ka ha usa nga tema para han pagbalik bisita, mahimo mo isurat ha papel an halipot nga impormasyon ngan isuksok ha imo Biblia.
Xhosa[xh]
Ukuba wenze uphando ngombandela othile xa ulungiselela ibuyelo, unokuba namanqaku amafutshane kwisiqwengana sephepha osifake phakathi kwamaphepha eBhayibhile yakho.
Yoruba[yo]
Tí o bá ṣe ìwádìí lórí kókó kan tí o fẹ́ lò nígbà ìpadàbẹ̀wò, o lè kọ àkọsílẹ̀ kúkúrú kan nípa rẹ̀ sórí ìwé kékeré kan, kí o wá fi há inú Bíbélì rẹ.
Zulu[zu]
Uma usucwaningile ngendaba ethile ozoyisingatha empindelweni, ungase ubhale amaphuzu kafushane ephepheni uwafake eBhayibhelini lakho.