Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Luther tot die slotsom gekom dat sy nuwe begrip korrek is?
Amharic[am]
ሉተር ይህ አዲሱ ግንዛቤው ትክክል ነው ወደሚል መደምደሚያ ላይ ሊደርስ የቻለው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن كيف استنتج لوثر ان الفهم الجديد الذي توصل اليه كان صحيحا؟
Bemba[bem]
Bushe Luther aishibe shani ukuti ifyo asumine fyalilungeme?
Bulgarian[bg]
Как Лутер разбрал, че заключението, до което стигнал, е правилно?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Martin Luther i save se niufala tingting ya blong hem i stret?
Bangla[bn]
কীভাবে লুথার এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে, তার নতুন বোধগম্যতাটা সঠিক?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi midangat si Luther sa konklusyon nga ang iyang bag-ong pagsabot maoy husto?
Czech[cs]
Jak Luther dospěl k závěru, že jeho nové porozumění je správné?
Danish[da]
Hvordan kom Luther til den slutning at hans nye forståelse var korrekt?
German[de]
Was überzeugte Luther davon, dass sein neues Verständnis richtig war?
Ewe[ee]
Aleke Luther wɔ nya be gɔmesese yeye si ŋu yeke ɖo la sɔ?
Efik[efi]
Luther akasan̄a didie edifiọk nte ke obufa ifiọk imọ ama enen?
Greek[el]
Πώς έφτασε ο Λούθηρος στο συμπέρασμα ότι η νέα του κατανόηση ήταν ορθή;
English[en]
How did Luther come to the conclusion that his new understanding was correct?
Spanish[es]
¿Cómo llegó Lutero a la conclusión de que su nuevo entendimiento era correcto?
Estonian[et]
Mis veenis Lutherit tema uue arusaama õigsuses?
Finnish[fi]
Miten Luther tuli siihen tulokseen, että hänen uusi näkemyksensä piti paikkansa?
Fijian[fj]
E vakadeitaka vakacava o Luther ni dina na ka vou e mai kila?
French[fr]
Comment Luther acquit- il la conviction que cette nouvelle compréhension était juste ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Luther mu sane naa akɛ shishinumɔ hee ni ená lɛ ja lɛ?
Gujarati[gu]
લ્યૂથરને કઈ રીતે ખબર પડી કે તેની એ માન્યતા સાચી છે?
Gun[guw]
Nawẹ Luther wá tadona lọ kọ̀n dọ nukunnumọjẹnumẹ yọyọ etọn sọgbe gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הגיע לותר למסקנה שההבנה החדשה שלו נכונה?
Hindi[hi]
लूथर इस नतीजे पर कैसे पहुँचा कि पापियों पर परमेश्वर के अनुग्रह के बारे में उसकी यह नयी समझ बिलकुल सही थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naghinakop si Luther nga ang iya bag-o nga paghangop husto?
Croatian[hr]
Na temelju čega je Luther bio uvjeren da je došao do ispravnog zaključka?
Hungarian[hu]
Hogyan jutott Luther arra a végkövetkeztetésre, hogy helyes a felismerése?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Լյութերը եզրակացրեց, որ իր նոր ըմբռնումը ճիշտ է։
Indonesian[id]
Bagaimana Luther sampai pada kesimpulan bahwa pengertiannya yang baru itu tepat?
Igbo[ig]
Olee otú Luther si mara na nghọta ọhụrụ ya ziri ezi?
Iloko[ilo]
Kasano a naikuna ni Luther nga umiso ti baro a pannakaawatna?
Italian[it]
Come giunse alla conclusione che il suo nuovo intendimento era corretto?
Georgian[ka]
როგორ მივიდა ლუთერი იმ დასკვნამდე, რომ ეს ახალი გაგება სწორი იყო?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ಹೊಸ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಲೂಥರ್ ಹೇಗೆ ತಲಪಿದನು?
Korean[ko]
어떻게 해서 루터는 자신이 새롭게 이해하게 된 점이 옳다고 결론 짓게 되었습니까? 초기 교회사와 신약 본문 연구 분야의 쿠르트 알란트 교수는 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge nini Luther ayebaki ete boyebi ya sika oyo azwaki nde ezalaki malamu?
Lozi[loz]
Luther n’a fitile cwañi fa ku ikolwisisa kuli kutwisiso ya hae ye nca ne li ye nepahezi?
Lithuanian[lt]
Kaip Liuteris priėjo išvadą, kad toks jo naujas supratimas teisingas?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafika Luther ku dimanya ne: ngumvuilu wende mupiamupia uvua muimpe?
Luvale[lue]
Nyi Luther akukulwile ngachilihi ngwenyi awanyine chinyingi chakwoloka?
Latvian[lv]
Kā Luters varēja noskaidrot, vai ir pareizi sapratis Dieva Rakstus?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’i Luther nanatsoaka hevitra fa marina io zavatra nianarany io?
Macedonian[mk]
Како дошол Лутер до заклучок дека неговото ново разбирање е исправно?
Malayalam[ml]
താൻ പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയ സംഗതി ശരിയാണെന്ന നിഗമനത്തിൽ ലൂഥർ എങ്ങനെയാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്?
Marathi[mr]
आपली नवीन समज बरोबर आहे असा निष्कर्ष ल्यूथरने कसा काढला?
Maltese[mt]
Luteru kif wasal għall- konklużjoni li l- fehma ġdida tiegħu kienet korretta?
Burmese[my]
လူသာက မိမိ၏နားလည်မှုအသစ်သည် မှန်ကန်ကြောင်း မည်သို့ကောက်ချက်ချခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kom Luther fram til at hans nye forståelse var riktig?
Nepali[ne]
लुथर कसरी आफूले बुझेको यो नयाँ कुरा सही हो भन्ने निष्कर्षमा पुगे?
Dutch[nl]
Hoe kwam Luther tot de conclusie dat dit nieuwe begrip correct was?
Northern Sotho[nso]
Luther o ile a fihlelela bjang phetho ya gore kwešišo ya gagwe yeo a sa tšwago go e hwetša e nepagetše?
Nyanja[ny]
Kodi Luther anatsimikizira bwanji kuti malingaliro ake atsopanoŵa anali olondola?
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਸਹੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon Luther a yega na e konklushon ku su komprondementu nobo tabata korekto?
Pijin[pis]
Hao nao Luther savve hao disfala niu wei wea hem minim samting hem stret?
Polish[pl]
Jak Luter upewnił się co do słuszności swego rozumowania?
Portuguese[pt]
Como Lutero chegou à conclusão de que o seu novo entendimento era correto?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Luther ashike ku ciyumviro c’uko ukwo gutahura kwiwe gushasha ari ukw’ukuri?
Romanian[ro]
Cum s-a convins Luther că noua sa înţelegere era corectă?
Russian[ru]
На каком основании Лютер заключил, что его новое понимание верно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Luther yabwiwe n’iki ko iyo myumvire ye mishya ihuje n’ukuri?
Sango[sg]
Tongana nyen Luther awara lege ti bâ so fini bango ndo ti lo so ayeke tâ na lege ni?
Sinhala[si]
තමා ලැබූ නව අවබෝධය නිවැරදි බවට ලූතර් නිගමනය කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Luther prišiel k záveru, že jeho nové pochopenie je správne?
Slovenian[sl]
Kako je Luther prišel do sklepa, da je njegovo novo razumevanje pravilno?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faia e Luteru se faaiʻuga e faapea e saʻo lenei malamalamaaga fou?
Shona[sn]
Luther akasvika sei pakuziva kuti zvaakanga ava kunzwisisa zvakanga zvakarurama?
Albanian[sq]
Si arriti Luteri në përfundimin se kjo kuptueshmëri e re ishte e drejtë?
Serbian[sr]
Kako je Luter došao do zaključka da je njegovo novo razumevanje bilo ispravno?
Sranan Tongo[srn]
Fa Luther kon frustan taki a nyun sani disi di a ben leri ben yoisti?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Luther a fihlele qeto ea hore kutloisiso ea hae e ncha e nepahetse?
Swedish[sv]
Hur kom Luther fram till att hans nya förståelse var rätt och riktig?
Swahili[sw]
Luther alifikiaje mkataa kwamba uelewevu wake mpya ulikuwa sahihi?
Congo Swahili[swc]
Luther alifikiaje mkataa kwamba uelewevu wake mpya ulikuwa sahihi?
Tamil[ta]
தான் புதிதாக புரிந்துகொண்ட விஷயம் சரியானதுதான் என்பதை லூத்தர் எவ்வாறு உறுதி செய்தார்?
Telugu[te]
తనకు కలిగిన కొత్త అవగాహన సరైనదనే నిర్ధారణకు లూథర్ ఎలా వచ్చాడు?
Thai[th]
ลูเทอร์ มา ลง ความ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า ความ เข้าใจ ใหม่ ของ เขา ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ሉተር እቲ ሓድሽ ምርዳኡ ቕኑዕ ከም ዝዀነ ብኸመይ ክድምድም ከኣለ፧
Tagalog[tl]
Paano sumapit si Luther sa konklusyon na tama ang kaniyang bagong pagkaunawa?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Luther a swetse gore tsela e ntšha e a neng a tlhaloganya dilo ka yone e ne e siame?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko mai ‘a Lūtelo ki he fakamulituku na‘e tonu ‘a ‘ene mahino fo‘oú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Luther inap luksave olsem dispela nupela save bilong em i stret?
Turkish[tr]
Luther yeni farkına vardığı bu noktayı doğru anladığı sonucuna nasıl vardı?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Luther a gimeta hileswaku ku twisisa ka yena lokuntshwa a ku pakanisile?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Luther hui sɛ ntease foforo a wanya no teɛ?
Ukrainian[uk]
Як Лютер прийшов до висновку, що його розуміння правильне?
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے اُسکو معلوم ہوا کہ اُس نے گنہگار اشخاص کے بارے میں خدا کے نظریے کا درست نتیجہ اخذ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri Luther a phethe uri yeneyi pfeseso yawe ntswa ndi yone?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Luther có thể đi đến kết luận rằng cách hiểu mới của ông là đúng?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā ʼaē neʼe tupu ai te ʼui e Lutelo ʼe totonu te manatu foʼou ʼaē neʼe mahino kiai?
Xhosa[xh]
ULuther wafikelela njani kwisigqibo sokuba olu lwazi lwakhe lutsha lwaluchanile?
Yoruba[yo]
Báwo ni Luther ṣe mọ̀ pé òye tuntun tóun ní tọ̀nà?
Zulu[zu]
Wanquma kanjani uLuther ukuthi ukuqonda kwakhe okusha kwakulungile?