Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Трето, съветите са за съвет и обмен на идеи, не просто за доклади и поучения.
Bislama[bi]
“Nambatri, ol kaonsel oli blong gat kaonsel, mo serem ol tingting, i no jes blong harem ripot mo givim lesen.
Cebuano[ceb]
“Ikatulo, ang mga council mao ang alang sa pagtinambagay ug pagbinayloay sa mga hunahuna, dili lamang sa mga report ug mga pagtudlo.
Czech[cs]
„Zatřetí – rady jsou určené pro poradu a výměnu názorů, nikoli jen pro podávání zpráv a přednášky.
Danish[da]
»For det tredje, råd er til rådføring med hinanden og udveksling af ideer og ikke kun til rapporter og prædikener.
German[de]
„Drittens: Ratsgremien sind dazu da, dass man sich berät und Ideen austauscht, nicht nur berichtet oder Vorträge hält.
Greek[el]
«Τρίτον, τα συμβούλια είναι για συμβουλή και ανταλλαγή ιδεών, όχι απλώς για αναφορές και διαλέξεις.
English[en]
“Third, councils are for counsel and the exchange of ideas, not just reports and lectures.
Spanish[es]
“Tercero, los consejos son para consultar e intercambiar ideas, no sólo para informar y amonestar.
Estonian[et]
„Kolmandaks, nõukogud on nõu pidamiseks ja mõtete vahetamiseks, mitte ainult aruannete esitamiseks ja loengute pidamiseks.
Finnish[fi]
”Kolmanneksi, neuvostot ovat neuvottelua ja ideoimista varten, eivät pelkästään raportointiin ja luennointiin.
Fijian[fj]
“Katolu, na matabose sa baleta ga na veivakasalataki kei na soli vakasama, sega walega ni ripote kei na veivakavulici.
French[fr]
« Troisièmement, les réunions du conseil ont pour but d’échanger des conseils et des idées, pas seulement de faire des rapports et des sermons.
Gilbertese[gil]
“Te Kateniua, kauntira bon ibukin te reirei ao kaibibitan taian iango, tiaki tii ribooti ao reirei.
Croatian[hr]
»Treće, vijeća služe za savjetovanje i razmjenu ideja, a ne samo izvješća i držanja predavanja.
Hungarian[hu]
„Harmadszor: a tanácsok tanácskozásra és ötletcserére vannak, nem csak jelentésekre és leckékre.
Indonesian[id]
“Ketiga, dewan-dewan harus berunding dan bertukar pendapat, bukan sekadar melaporkan dan mengajar.”
Icelandic[is]
„Þriðja: Ráð eru til að ráðgast saman og skiptast á hugmyndum, en ekki aðeins til að koma með greinargerðir og hafa fyrirlestra.
Italian[it]
“Terzo, le riunioni del consiglio sono fatte per consigliarsi e per condividere le idee, non solo per rapporti e prediche.
Lithuanian[lt]
„Trečia, tarybos skirtos tartis ir dalintis idėjomis, o ne vien ataskaitoms ir pamokslams.
Latvian[lv]
„Treškārt, padomes ir domātas ne vien atskaitēm un lekcijām, bet arī padomu un ideju apmaiņai.”
Malagasy[mg]
“Fahatelo, ny filankevitra dia natao hitadiavana hevitra sy hifanakalozana hevitra fa tsy fanaovana tatitra sy fampianarana fotsiny.
Marshallese[mh]
“Kein kajilu, ko̧o̧njeļ ko rej n̄an kapilōk im letok letak aitia ko, ejjab kōn ripoot im kōnono wōt.
Mongolian[mn]
“Гуравдугаарт, зөвлөл бол зөвлөгөө өгч, санаа бодлоо хуваалцах зорилготой болохоос тайлан тавьж, лекц уншдаггүй.
Norwegian[nb]
«For det tredje, rådene er for å gi rettledning og utveksle ideer, ikke bare for å rapportere og forelese.
Dutch[nl]
‘Ten derde, raden zijn voor overleg en uitwisseling van ideeën, niet slechts voor rapportage en lezingen.
Polish[pl]
„Po trzecie, rady służą temu, by radzić i wymieniać poglądy, a nie tylko by składać sprawozdania i wygłaszać wykłady.
Portuguese[pt]
“Terceiro, os conselhos são para aconselhar e trocar ideias, não para apresentar relatórios e fazer sermões.
Romanian[ro]
„A treia, consiliile sunt pentru consultare şi împărtăşire de idei, nu doar pentru rapoarte şi prelegeri.
Russian[ru]
«Третье: советы существуют для совещания и обмена идеями, а не для составления отчетов и чтения лекций.
Slovenian[sl]
»Tretjič, svèti so namenjeni izmenjavi zamisli, ne zgolj poročanju in predavanjem.
Samoan[sm]
“Lona tolu, o aufono e mo le fautuaina ma le faafesuiaia o manatu, ae le na o lipoti ma lauga.
Swedish[sv]
”För det tredje: Råden är till för att ge råd och utbyta tankar, inte bara för rapporter och föreläsningar.
Tagalog[tl]
“Pangatlo, ang mga council ay para sa pagsasanggunian at pagbabahagi ng mga ideya, hindi lang pag-uulat at pagtuturo.
Tongan[to]
“Tolú, ko e fakataha alēleá ke fealeaʻaki mo hono vahevahe e ngaahi fakakaukaú, ʻo ʻikai ko e lipooti pē mo e lea.
Tahitian[ty]
« A toru, ua riro te mau apooraa ei tau‘araa parau e ei faaiteraa i to te tahi e to te tahi mana‘o, eiaha te faaite-noa-raa i te parau e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
“По-третє, ради призначенні для того, щоб радитися й обмінюватися ідеями, а не для того, щоб звітувати й читати лекції.
Vietnamese[vi]
“Thứ ba, các hội đồng là để nhằm bàn bạc và trao đổi ý kiến, chứ không phải chỉ là những báo cáo và các bài diễn thuyết.