Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا رفعت أنفك في هذه.... الشاحنة ، كلمني أولا أو أنني سوف أضعك في حفرة مع النيترو
Bulgarian[bg]
Ако ще си вреш носа в камиона ми, първо ме предупреди, иначе ще те вкарам заедно с проклетия нитроглицерин в някоя канавка.
Bosnian[bs]
Da bi njuškao po ovom kamionu moraš prvo sa mnom raščistiti... ili ću i tebe i sav ovaj nitro glicerin zapeljati u jarak.
Czech[cs]
Jestli se podrbeš na nose, a neřekneš mi o tom předem... tak poletíš i s nitrákem do škarpy.
Greek[el]
Αν σηκώσεις τη μύτη σου σ'αυτό το φορτηγό, θα μου ζητήσεις την άδεια πριν, ή θα σε βάλω με αυτό το νίτρο, σε κανένα χαντάκι.
English[en]
If you pick your nose in this truck, clear it with me first... or I'll take you and this nitro into a ditch.
Spanish[es]
Si te hurgas la nariz en esta camioneta, pídeme permiso antes... o te me meteré a ti y a esta nitro en una zanja.
Persian[fa]
، اگه بخوای توی این کامیون سَرَک بکشی . من ، تورو با این نیتروژن ها میفرستم ته رودخونه
French[fr]
Si tu te décrottes le nez dans ce camion, tu me demandes avant... ou je te balance dans le fossé avec la nitro.
Croatian[hr]
Da bi njuškao po ovom kamionu moraš prvo sa mnom raščistiti... ili ću i tebe i sav ovaj nitro glicerin zapeljati u jarak.
Hungarian[hu]
Ha ebben a kocsiban piszkálnád az orrod, jobb, ha előtte egyeztetsz velem különben nitróstul mész az árokba.
Norwegian[nb]
Stikker du nesa di i denne bilen, så klarer det med meg først, ellers kjører jeg deg og nitroen ned i ei grøft.
Dutch[nl]
Als je in deze truck in je neus wilt peuteren, vraag het me eerst... of ik rij jou en deze nitro in een greppel.
Polish[pl]
Jeśli wsadzisz nos do tej ciężarówki, wytrzyj go najpierw... albo wywalę ciebie i to nitro do rowu.
Portuguese[pt]
Se meter o nariz neste caminhão, vai se ver comigo primeiro... ou colocarei você e a esta nitro em uma sarjeta.
Romanian[ro]
Daca alegeti nasul dumneavoastra pentru acest camion, clar ca voi fi primul... sau te voi duce pe tine si acest nitro într-un sant.
Serbian[sr]
Da bi njuškao po ovom kamionu moraš prvo sa mnom da raščistiš... ili ću i tebe i sav ovaj nitro glicerin da sjurim jarak.
Turkish[tr]
Eğer bu kamyonda kötü kokular alıyorsan, kokuyu temizlemek için benden başla.. Ben de arkadaki nitro ile birlikte seni bir hendeğe gömeyim.