Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hiskia se verteenwoordigers is besorg oor die uitwerking wat Rabsake se redenasie op die manne sal hê wat hom bo van die stadsmuur af kan hoor.
Amharic[am]
11 የሕዝቅያስን ወኪሎች ያሳሰባቸው የራፋስቂስ ቃል ከተማው ቅጥር አናት ላይ ሆነው በሚሰሙት ሰዎች ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ ነበር።
Arabic[ar]
١١ يقلق ممثِّلو حزقيا بشأن الاثر الذي ستتركه حجج ربشاقى في الاشخاص الذين يمكنهم سماعه من اعلى سور المدينة.
Bemba[bem]
11 Abaleimininako Hisekia basakamikwa pa lwa fintu abali pe linga abaleumfwa ukusosa kwa kwa Rabu-sake bali no kucita.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga hawas ni Ezequias nabalaka bahin sa epekto unya sa mga pangatarongan ni Rabsake diha sa mga tawong makadungog kaniya gikan sa ibabaw sa paril sa siyudad.
Czech[cs]
11 Ezekjášovi zástupci mají obavy, jak rabšakeho dokazování zapůsobí na muže stojící nahoře na městských hradbách, kteří ho mohou slyšet.
Danish[da]
11 Ezekias’ udsendinge er bekymrede for den virkning Rabsjakes ord kan have på mændene oppe på bymuren, for de kan høre ham.
German[de]
11 Die Abgesandten Hiskias sind darum besorgt, wie die Argumente des Rabschake auf die Männer wirken, die ihn auf der Mauer hören können.
Ewe[ee]
11 Xizkiya teƒenɔlaawo tsi dzi ɖe dɔ si Rabsake ƒe nyawo awɔ ɖe ŋutsu siwo nɔ dua ƒe glia dzi siwo ate ŋu ase nyaawo la dzi ŋu.
Efik[efi]
11 Mme andida ke ibuot Hezekiah ẹkere ẹban̄a utịp oro mme eneni Rabshakeh ẹdinyenede ke idem iren oro ẹkemede ndida ke enyọn̄ ibibene oro n̄kop.
Greek[el]
11 Οι εκπρόσωποι του Εζεκία ανησυχούν για την επίδραση που θα έχουν τα επιχειρήματα του Ραβσάκη στους άντρες οι οποίοι μπορούν να τον ακούσουν από την κορυφή του τείχους της πόλης.
English[en]
11 Hezekiah’s representatives are concerned about the effect that Rabshakeh’s arguments will have on the men who can hear him from the top of the city wall.
Estonian[et]
11 Hiskija esindajad on mures selle pärast, kuidas võivad rabsake argumendid mõjuda meestele, kes teda linna müüri peal kuulavad.
Persian[fa]
۱۱ نمایندگان حِزْقیّا نگران تأثیر استدلال رَبْشاقی بر مردانی هستند که میتوانند صدای گفتگوی آنان را از بالای دیوار شهر بشنوند.
Finnish[fi]
11 Hiskian edustajat ovat huolissaan siitä, miten rabsaken väitteet vaikuttavat kaupunginmuurin päällä oleviin miehiin, jotka voivat kuulla rabsaken sanat.
Fijian[fj]
11 Eratou lomaleqataka na mata nei Esekaia ni veika e vakatukuna voli o Rapisake e rawa ni vakayalolailaitaki ira na lewenikoro era vakarorogo toka ena dela ni bainikoro.
French[fr]
11 Les représentants de Hizqiya s’inquiètent de l’effet que les arguments de Rabshaqé auront sur les hommes qui les entendent du haut de la muraille.
Ga[gaa]
11 Hezekia najiaŋdamɔlɔi lɛ miisusu hewalɛ ní Rabshake wiemɔi lɛ baaná yɛ mɛi ní jwere maŋtiase lɛ gbogboi lɛ anɔ ní amɛnuɔ nɔ ni ewieɔ lɛ anɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
૧૧ હિઝકીયાહના પ્રતિનિધિઓ વિચારે છે કે રાબશાકેહની દલીલોની લોકો પર શું અસર થશે, કેમ કે તેઓ શહેરની દીવાલ પરથી સાંભળી શકતા હતા.
Gun[guw]
11 Lehe nudindọn Labṣakẹ tọn lẹ na yinuwado mẹhe sọgan sè ogbè etọn to adó tòdaho lọ tọn mẹ lẹ ji duahunmẹna nukunmọnu Hẹzekia tọn lẹ.
Hebrew[he]
11 נציגי חזקיהו מודאגים מן ההשפעה שעלולה להיות לטיעוני רבשקה על הגברים שעל החומה, הנמצאים בטווח שמיעה.
Hindi[hi]
11 हिजकिय्याह के दूतों को यह चिंता सता रही है कि उन आदमियों पर रबशाके की दलीलों का क्या असर पड़ेगा जो शहरपनाह के ऊपर खड़े उसकी बातें सुन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Nabalaka ang mga tiglawas ni Ezequias kon ano ang mangin epekto sang mga pangatarungan ni Rabsaces sa mga tawo nga makabati sa iya sa ibabaw sang pader sang siudad.
Croatian[hr]
11 Ezehijine predstavnike brine to kako će Rabzakovi argumenti djelovati na ljude koji ga mogu čuti s vrha gradskih zidina.
Hungarian[hu]
11 Ezékiás képviselőit aggasztja, milyen hatással lehetnek a rabsáké érvei azokra a férfiakra, akik hallják őt a város falának tetején.
Indonesian[id]
11 Para wakil Hizkia khawatir akan dampak argumen-argumen Rabsyake terhadap orang-orang yang dapat mendengar suaranya dari atas tembok kota.
Igbo[ig]
11 Ihe na-echegbu ndị nnọchianya Hezekaịa bụ mmetụta arụmụka Rabshake ga-enwe n’ahụ ndị ikom pụrụ ịnụ ihe ọ na-ekwu site n’elu mgbidi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
11 Maseknan dagiti pannakabagi ni Ezekias iti epekto dagiti argumento ni Rabsaque kadagiti tattao a makangngeg kenkuana idiay tuktok ti pader ti siudad.
Italian[it]
11 I rappresentanti di Ezechia sono preoccupati per l’effetto che i ragionamenti di Rabsache avranno sugli uomini che possono udirlo da sopra le mura della città.
Japanese[ja]
11 ヒゼキヤの代理人たちは,ラブシャケの声の届く都の城壁の上にいる人々が彼の主張からどんな影響を受けるだろう,と気をもみます。 そこで,それらユダヤ人の役人は,「どうか,シリア語で僕どもに話してください。
Georgian[ka]
11 ხიზკიაჰუს წარმომადგენლებს აფიქრებთ ის, თუ როგორ ზეგავლენას მოახდენს რაბშაკეს სიტყვები იმ იუდაელებზე, რომლებიც მას ქალაქის გალავნიდან უსმენენ.
Kannada[kn]
11 ಪೌಳಿಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿಂದ ರಬ್ಷಾಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಅದು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
11 Bamonisi ya Hizikiya bazali komitungisa: Maloba oyo Laba-sake alobi ekobimisa likambo nini epai na mibali oyo bazali koyoka ye na likoló na efelo ya engumba?
Lozi[loz]
11 Bayemeli ba Ezekiasi ba ikalelwa ka za mo ba ka ikutwela banna ba ba inzi fa lukwakwa lwa munzi ba ba kona ku utwa z’a bulela Rabishake.
Lithuanian[lt]
11 Ezekijo atstovai nuogąstauja, ar kartais rab šakės argumentai nepaveiks žmonių, užsilipusių ant miesto sienų paklausyti.
Latvian[lv]
11 Hiskijas pārstāvjus uztrauc, kā Rabsaka teiktie vārdi ietekmēs cilvēkus, kas tos var dzirdēt, stāvēdami uz pilsētas mūriem.
Malagasy[mg]
11 Nanahy ny amin’ny ho vokatry ny hevitra naroson’i Rabsake, teo amin’ireo lehilahy afaka nahare azy avy teny ambonin’ilay mandan’ny tanàna, ireo solontenan’i Hezekia.
Macedonian[mk]
11 Претставниците на Езекија се загрижени за ефектот што ќе го имаат аргументите на Раб Шак врз мажите кои можат да го чујат од врвот на градскиот ѕид.
Malayalam[ml]
11 രബ്-ശാക്കേയുടെ വാദഗതി നഗരമതിലിൽനിന്നു കേൾക്കുന്ന ആളുകളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നു ഹിസ്കീയാവിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
11 Ir- rappreżentanti taʼ Ħeżekija huma inkwetati dwar x’effett jistaʼ jkollhom l- argumenti taʼ Rabsaki fuq l- irġiel li qed jisimgħuh minn fuq is- sur tal- belt.
Burmese[my]
၁၁ ဟေဇကိ၏ကိုယ်စားလှယ်များက ရာဗရှာခ၏ အကြောင်းပြချက်များကို မြို့ရိုးပေါ်ရှိသူများကြားကာ စိတ်ဓာတ်ထိခိုက်သွားမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Hiskias representanter er bekymret for hvilken virkning rabsjakens argumenter vil ha på de mennene oppe på bymuren som kan høre ham.
Dutch[nl]
11 Hizkia’s vertegenwoordigers maken zich zorgen over de uitwerking die Rabsake’s argumenten zullen hebben op de mannen op de stadsmuur die hem kunnen horen.
Northern Sotho[nso]
11 Batseta ba Hiskia ba tshwenyegile ka mafelelo ao dipolelo tša Rabasake di tlago go ba le wona go banna bao ba ka mo kwago go tšwa tlhoreng ya morako wa motse.
Nyanja[ny]
11 Nthumwi za Hezekiya zikuda nkhaŵa ndi mmene mfundo za kazembeyo zingakhudzire amuna amene akumumva pamwamba pa linga la mzindawo.
Panjabi[pa]
11 ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
11 E representantenan di Ezekías ta preocupá pa e efecto cu Rabsaké su argumentonan lo tin riba e hendenan cu ta riba muraya dje stad i cu por tend’é.
Polish[pl]
11 Przedstawiciele Ezechiasza obawiają się, że słowa rabszaka źle wpłyną na tych, którzy słuchają go z muru miejskiego.
Portuguese[pt]
11 Os representantes de Ezequias ficaram preocupados com o efeito que os argumentos de Rabsaqué teriam sobre os homens que podiam ouvi-lo do alto da muralha da cidade.
Romanian[ro]
11 Reprezentanţii lui Ezechia sunt îngrijoraţi de cum vor reacţiona la argumentele lui Rabşache oamenii care stau pe zidul oraşului şi îl aud.
Russian[ru]
11 Представители Езекии беспокоятся о том, как доводы Рабсака повлияют на людей, которые находятся на городской стене и слушают их.
Kinyarwanda[rw]
11 Intumwa za Hezekiya zari zihangayikishijwe n’ingaruka amagambo ya Rabushake yari kugira ku bantu bari hejuru y’inkike z’uwo murwa bayumvaga.
Sango[sg]
11 Alembe ti Hizqiya agi bê na ndo ye so atene ti Rabshaqé alingbi ti sala na ndo azo so aduti na ndo gbagba ti gbata ni na ayeke mä tene ni.
Slovak[sk]
11 Ezechiášovi zástupcovia sa obávajú, že Rabsákeho argumenty zapôsobia na mužov na mestskom múre, ktorí ho počúvajú.
Slovenian[sl]
11 Ezekijeve predstavnike skrbi, kako bodo Rabsakove trditve vplivale na može, ki so stali na vrhu mestnega obzidja in so lahko vse slišali.
Shona[sn]
11 Vamiririri vaHezekia vari kunetseka kuti zviri kutaurwa naRabhisheki zvichaita kuti vanhu vari kumunzwa vari pamusoro porusvingo rweguta vanzwe sei.
Albanian[sq]
11 Përfaqësuesit e Hezekisë janë të shqetësuar për ndikimin që do të kenë argumentet e Rabshakehut te njerëzit që mund ta dëgjojnë nga muri i qytetit.
Serbian[sr]
11 Jezekijine predstavnike brine kako će Ravsakovi argumenti uticati na ljude koji ga mogu čuti s vrha gradskih zidina.
Sranan Tongo[srn]
11 Den man di e teki presi gi Hiskia e broko den ede nanga a krakti di den sani di Rabsakei e taki, sa abi tapu den man di kan yere en komoto na a tapusei pisi fu a skotu fu a foto.
Southern Sotho[st]
11 Baemeli ba Ezekiase ba amehile ka phello eo lintho tseo Rabshake a phehang khang ka tsona e tlang ho ba le eona ho banna ba ka mo utloang ba le ka holim’a lerako la motse.
Swedish[sv]
11 Hiskias representanter är oroade över den verkan Rabsakes argument kan få på de män som står uppe på stadsmuren och hör honom.
Swahili[sw]
11 Wawakilishi wa Hezekia wahangaikia athari za hoja za Rabshake juu ya watu wanaomsikia wakiwa juu ya ukuta wa jiji.
Congo Swahili[swc]
11 Wawakilishi wa Hezekia wahangaikia athari za hoja za Rabshake juu ya watu wanaomsikia wakiwa juu ya ukuta wa jiji.
Tamil[ta]
11 நகரத்தின் மதில்மேல் இருக்கும் ஆண்கள் ரப்சாக்கேவின் வாதத்தைக் கேட்டு என்ன ஆவார்களோ என்பதே எசேக்கியாவின் பிரதிநிதிகளுடைய கவலை.
Telugu[te]
11 నగర ప్రాకారముల పైనుండి రబ్షాకే వాదనలను వినేవారిపై అవి చూపించగల ప్రభావం గురించి హిజ్కియా ప్రతినిధులు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
Tagalog[tl]
11 Ang mga kinatawan ni Hezekias ay nabahala sa magiging epekto ng mga argumento ni Rabsases sa mga taong nakaririnig sa kaniya mula sa ibabaw ng pader ng lunsod.
Tswana[tn]
11 Baemedi ba ga Hesekia ba amegile ka tsela e mafoko a ga Rabeshake a tla amang ka teng banna ba ba kgonang go mo utlwa ba ba kwa godimo ga lobota lwa motse.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibaiminizi ba Hezekiya balibilika mbotutibajatikizye twaambo itwaamba Rabisake baalumi ibaswiilila ibakkede atala abulambo bwamunzi.
Turkish[tr]
11 Hizkiya’nın temsilcileri, Rabşake’nin iddialarının surların üzerinde onu duyabilen adamlarda bırakacağı etki yüzünden kaygı çekmektedirler.
Tsonga[ts]
11 Vayimeri va Hezekiya a va nga dyi byi rhelela hikwalaho ka vuyelo lebyi a byi ta vangiwa hi marito ya Rabuxake eka vavanuna lava va n’wi tweke va ri ehenhla ka rirhangu ra muti.
Twi[tw]
11 Sɛnea Rabsake mpoatwa no benya mmarima a wotumi te ne nne wɔ kurow no fasu atifi so nkɛntɛnso no ho asɛm haw Hesekia ananmusifo no.
Ukrainian[uk]
11 Представники Єзекії занепокоєні тим, як вплинуть слова равшака на людей, котрі можуть чути його на міському мурі.
Venda[ve]
11 Vhaimeli vha Hiskia vha vhilaelela mvelelo ine maipfi a Rabasake a ḓo vha nayo kha vhanna vhane vha a pfa vho ima nṱha ha mutsheṱo wa wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
11 Các đại diện của Ê-xê-chia lo ngại lập luận của Ráp-sa-kê sẽ ảnh hưởng đến quân lính của mình từ trên nóc tường thành nghe hắn nói.
Waray (Philippines)[war]
11 Nabaraka an mga representante ni Hesekia mahitungod han magigin epekto han mga pangatadongan ni Rabsake ha mga tawo nga nakakabati ha iya ha igbaw han pader han siyudad.
Xhosa[xh]
11 Abameli bakaHezekiya baxhalabele ukuba ezi ntetho zikaRabheshake zingawawexula amadoda amvayo ahleli phezu kodonga lwesixeko.
Yoruba[yo]
11 Ọkàn àwọn aṣojú Hesekáyà ò wá balẹ̀ mọ́ nípa ipa tí ọ̀rọ̀ Rábúṣákè yóò ní lórí àwọn ọkùnrin tó lè máa gbọ́ ọ láti orí odi ìlú.
Chinese[zh]
11 希西家的谈判代表担心御前总长的话会影响到在城墙上聆听的民众,于是请求御前总长,说:“请你用叙利亚语跟你的仆人说话,我们听得懂。
Zulu[zu]
11 Abameleli bakaHezekiya bakhathazekile ngomphumela izinkulumo zikaRabishake ezingaba nawo kubantu abamuzwayo abaphezulu odongeni lomuzi.