Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang istorya, si Mama adunay mga luha sa iyang mga mata.
Danish[da]
Da historien var forbi, havde mor tårer i øjnene.
German[de]
Als die Geschichte zu Ende war, hatte Mama Tränen in den Augen.
English[en]
When the story was over, Mama had tears in her eyes.
Spanish[es]
Cuando terminó el relato, la mamá tenía lágrimas en los ojos.
Finnish[fi]
Kun kertomus oli ohi, äidin silmissä oli kyyneliä.
French[fr]
Quand l’histoire a été finie, maman avait les larmes aux yeux.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane te karaki, a ranran matan Mama.
Hungarian[hu]
Amikor vége lett a történetnek, Anya szeme könnyes volt.
Indonesian[id]
Ketika kisah itu selesai, Mama menitikkan air mata.
Italian[it]
Quando finì di leggere la storia, la mamma aveva gli occhi pieni di lacrime.
Japanese[ja]
物語を読み終えたとき,お母さんは目になみだをためていました。
Khmer[km]
នៅពេល រឿង នោះ បានចប់ ម៉ាក់ បាន ស្រក់ ទឹកភ្នែក ។
Korean[ko]
이야기를 끝내고 보니, 엄마 눈에 눈물이 고여 있었어요.
Mongolian[mn]
Түүхээ уншиж дуусахад ээжийнх нь нүдэнд нулимс цийлэгнэж байлаа.
Norwegian[nb]
Da historien var ferdig, hadde mamma tårer i øynene.
Dutch[nl]
Toen het verhaal uit was, had mama tranen in haar ogen.
Portuguese[pt]
Quando a história acabou, a mãe estava com lágrimas nos olhos.
Russian[ru]
Когда он прочитал весь рассказ, у мамы в глазах стояли слезы.
Samoan[sm]
Ina ua uma le tala, sa loimata mata o Mama.
Swedish[sv]
När berättelsen var slut hade mamma tårar i ögonen.
Thai[th]
เมื่ออ่านจบเรื่อง คุณแม่น้ําตาคลอ
Tagalog[tl]
Nang matapos ang kuwento, may luha sa mga mata ni Mama.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e talanoá, naʻe loʻimataʻia ʻa e Fineʻeikí.
Ukrainian[uk]
Коли історія закінчилася, у мами на очах були сльози.“