Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е изопачил фактите относно използването от жалбоподателя на думата „FRUIT“ в неформалните му контакти с клиентите.
Czech[cs]
Tribunál zkreslil skutkový stav pokud jde o užívání slova FRUIT navrhovatelkou v jejím neformálním jednání ze zákazníky.
Danish[da]
Retten har fordrejet de faktiske omstændigheder vedrørende appellantens brug af ordet FRUIT ved dennes uformelle forbindelser til kunder.
German[de]
Das Gericht habe die Tatsachen in Bezug auf die Benutzung des Wortes FRUIT durch die Rechtsmittelführerin in ihren informellen Beziehungen zu Kunden verfälscht.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε το περιεχόμενο των πραγματικών περιστατικών σχετικά με τη χρήση εκ μέρους του αναιρεσείοντος της λέξεως FRUIT στις ανεπίσημες συναλλαγές του με τους πελάτες του.
English[en]
The General Court distorted the facts concerning the appellant's use of the word FRUIT in its informal dealings with customers.
Spanish[es]
El Tribunal General ha desvirtuado los hechos sobre el uso por la recurrente del término FRUIT en sus intercambios informales con sus clientes.
Estonian[et]
Üldkohus moonutas asjaolusid, mis on seotud sõna FRUIT kasutamisega apellandi poolt mitteformaalsetes suhetes klientidega.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin otti vääristyneellä tavalla huomioon tosiseikat, jotka koskivat kantajan sanan FRUIT epämuodollista käyttöä asiakkaidensa yhteydessä.
French[fr]
Le Tribunal a déformé les faits sur l’usage par le demandeur au pourvoi du mot FRUIT dans ses échanges informels avec ses clients.
Hungarian[hu]
A Törvényszék elferdítette a FRUIT védjegynek a fellebbező által ügyfelekkel való informális tárgyalások során való használatára vonatkozó tényeket.
Italian[it]
Il Tribunale ha snaturato i fatti riguardanti l’uso della parola FRUIT da parte della ricorrente nei suoi rapporti informali con la clientela.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas iškraipė faktus, susijusius su tuo, kad apeliantė naudojo žodį FRUIT neformaliai bendraudama su savo klientais.
Latvian[lv]
Vispārīgā tiesa esot sagrozījusi faktus attiecībā uz prasītājas veikto vārda “FRUIT” izmantošanu savos neformālajos darījumos ar klientiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali interpretat ħażin il-fatti dwar l-użu mill-appellanti tal-kelma FRUIT fin-negozju informali mal-klijenti tagħha.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft de feiten onjuist voorgesteld met betrekking tot rekwirantes gebruik van het woord FRUIT in haar informele contacten met klanten.
Polish[pl]
Sąd przeinaczył okoliczności faktyczne dotyczące używania przez wnoszącą odwołanie słowa FRUIT w nieformalnych kontaktach z klientami.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral desvirtuou a matéria de facto a respeito da utilização pela recorrente da palavra FRUIT nas suas relações informais com clientes.
Romanian[ro]
Tribunalul a denaturat faptele cu privire la utilizarea de către recurentă a cuvântului FRUIT în schimburile informale cu clienții săi.
Slovak[sk]
Všeobecný súd skreslil skutkové okolnosti týkajúce sa používania slova FRUIT odvolateľkou v neformálnom styku s jej zákazníkmi.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je izkrivilo dejstva v zvezi z uporabo besede FRUIT s strani pritožnice v neformalnih stikih s strankami.
Swedish[sv]
Tribunalen har missuppfattat omständigheterna kring klagandens användning av ordet FRUIT i dennes informella kontakter med konsumenter.