Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Katolieke Kerk Copernicaanse sterrekunde gebruik het om datums, soos Paasfees, te bepaal, is Copernicus se beskouings nie amptelik aangeneem nie.
Arabic[ar]
بينما استعملت الكنيسة الكاثوليكية علم فلك كوپرنيكوس لتحديد التواريخ، كعيد الفصح، لم يجرِ الاقرار رسميا بوجهات نظر كوپرنيكوس.
Bemba[bem]
Ilintu Icalici lya ciKatolika lyabomfeshe ukusambilila intanda kwa kwa Copernicus ku kwimika inshiku, pamo nga Isita, imimwene ya kwa Copernicus yali icili tailapokelelwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
Макар че католическата църква използувала астрономията на Коперник за определяне на дати, като например Великден, възгледите на Коперник не били официално приети.
Cebuano[ceb]
Samtang gigamit sa Katolikong Iglesya ang astronomiya ni Copernicus sa pagpetsa, sama sa Pasko sa Pagkabanhaw, ang mga hunahuna ni Copernicus wala dawata sa legal.
Czech[cs]
Katolická církev sice používala koperníkovské astronomie k určování dat, například velikonoc, ale Koperníkovy názory nebyly oficiálně přijaty.
Danish[da]
Skønt den katolske kirke benyttede den kopernikanske astronomi til for eksempel at beregne tidspunktet for påsken, var Kopernikus’ synspunkter ikke blevet officielt anerkendt.
German[de]
Die katholische Kirche bediente sich zwar der kopernikanischen Astronomie zur Bestimmung von Daten, beispielsweise für das Osterfest, eine offizielle Anerkennung der Ansichten des Kopernikus war allerdings unterblieben.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Ufọkederi Catholic akakamade ifiọk ukpepn̄kpọ mban̄a ntantaọfiọn̄ Copernicus ke ndinịm usenọfiọn̄, utọ nte Easter, owo ikonyịmeke ekikere Copernicus an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ενώ η Καθολική Εκκλησία χρησιμοποιούσε την αστρονομία του Κοπέρνικου για να καθορίζει ημερομηνίες, όπως αυτή του Πάσχα, οι απόψεις του Κοπέρνικου δεν είχαν υιοθετηθεί επίσημα.
English[en]
While the Catholic Church used Copernican astronomy for setting dates, such as Easter, Copernicus’ views had not been officially adopted.
Spanish[es]
Aunque la Iglesia Católica usaba la astronomía copernicana para fijar fechas, como la de la Pascua Florida, las opiniones de Copérnico no se habían aceptado oficialmente.
Estonian[et]
Kuigi katoliku kirik kasutas Koperniku astronoomiat tähtpäevade, näiteks lihavõttepühade kindlaksmääramiseks, ei olnud tema õpetused ametlikult vastu võetud.
Finnish[fi]
Vaikka katolinen kirkko käyttikin kopernikaanista tähtitiedettä päivien, esimerkiksi pääsiäisen, määräämiseen, Kopernikuksen käsityksiä ei ollut virallisesti hyväksytty.
French[fr]
Alors que l’Église catholique se servait de l’astronomie copernicienne pour définir certaines dates, comme celle de Pâques, elle n’avait pas officiellement adopté les enseignements de Copernic.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gingamit sang Iglesia Katolika ang astronomiya ni Copernicus sa paghibalo sang petsa, subong sang Easter, ang ideya ni Copernicus wala ginbaton sing opisyal.
Croatian[hr]
Iako je Katolička crkva koristila kopernikansku astronomiju za određivanje datuma, kao što je Uskrs, Kopernikovo gledište nije bilo službeno prihvaćeno.
Hungarian[hu]
Bár a katolikus egyház a kopernikuszi csillagászatot használta bizonyos dátumok, mint például a húsvét megállapításánál, Kopernikusz szemléletét hivatalosan nem fogadták el.
Indonesian[id]
Walaupun Gereja Katolik menggunakan ilmu astronomi Kopernikus untuk menetapkan tanggal-tanggal, seperti Paskah, pandangan-pandangan Kopernikus tidak diterima secara resmi.
Iloko[ilo]
Nupay inusar ti Iglesia Katolika ti astronomia ni Copernicus iti panangituding kadagiti petsa, kas ti Domingo Paskua, saan nga opisial a naabrasa dagiti kapanunotan ni Copernicus.
Italian[it]
Anche se la Chiesa Cattolica usava l’astronomia copernicana per stabilire date, come quella della Pasqua, le idee copernicane non erano state accettate ufficialmente.
Japanese[ja]
カトリック教会は,コペルニクスの天文学を使って復活祭などの日付を定めていましたが,公式にはコペルニクスの見解を採用していませんでした。
Korean[ko]
가톨릭 교회는 코페르니쿠스 천문학을 부활절 같은 날짜 계산에 사용하였지만, 공식적으로는 코페르니쿠스의 견해를 받아들이지 않았다.
Malagasy[mg]
Raha nampiasa ny astrônômian’i Copernicus ny Eglizy katolika mba hamaritana ny daty, toy ny Paka, dia tsy nekena tamin’ny fomba ôfisialy ny fiheveran’i Copernicus.
Norwegian[nb]
Selv om den katolske kirke brukte kopernikansk astronomi til å bestemme datoer, for eksempel for påsken, var ikke Copernicus’ syn blitt offisielt anerkjent.
Dutch[nl]
Weliswaar maakte de Katholieke Kerk gebruik van de Copernicaanse astronomie om datums vast te stellen, bijvoorbeeld van Pasen, maar Copernicus’ opvattingen waren niet officieel aanvaard.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Tchalitchi cha Katolika chinagwiritsira ntchito kupenda zakuthambo kwa Copernicus kukhazikitsa madeti, monga ngati Isitala, malingaliro a Copernicus anali asanatengedwe kukhala ovomerezeka.
Polish[pl]
Kościół katolicki korzystał wprawdzie z obserwacji astronomicznych Kopernika do ustalania różnych dat, na przykład Wielkanocy, niemniej jednak formalnie nie zaaprobował jego poglądów.
Portuguese[pt]
Embora a Igreja Católica usasse a astronomia copernicana para estabelecer datas, tais como a Páscoa, os conceitos de Copérnico não haviam sido oficialmente adotados.
Romanian[ro]
Deşi Biserica Catolică a folosit informaţiile astronomice ale lui Copernicus pentru stabilirea unor date, cum ar fi Paştele, ideile lui Copernicus nu au fost adoptate în mod oficial.
Russian[ru]
Хотя католическая церковь пользовалась коперниковской астрономией для определения дат, например для праздника Пасхи, однако взгляды Коперника официально признаны не были.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo katolícka cirkev používala Kopernikovu astronómiu na určovanie dátumov, napríklad Veľkej noci, Kopernikove názory neboli oficiálne prijaté.
Slovenian[sl]
Čeprav je katoliška cerkev Kopernikovo astronomijo uporabljala za določanje datumov, na primer velike noči, pa Kopernikovih pogledov uradno ni sprejela.
Samoan[sm]
A o faaaogāina e le Lotu Katoliko suesuega tau i fetu a Copernicus mo le faataatitiaina o aso, e pei o le Eseta, ae sa leʻi talia aloaiaina manatu o Copernicus.
Shona[sn]
Nepo Chechi yeKaturike yakashandisa ruzivo rwemitumbi yomudenga rwaCopernicus nokuda kwokuronga misi, zvakadai seIsita, mirangariro yaCopernicus yakanga isina kugamuchirwa pamutemo.
Serbian[sr]
Iako je Katolička crkva koristila kopernikansku astronomiju za određivanje datuma, kao što je Uskrs, Kopernikovo gledište nije bilo službeno prihvaćeno.
Southern Sotho[st]
Ha Kereke e K’hatholike e ne e sebelisa bolepi ba linaleli ba Copernicus bakeng sa ho beha matsatsi, a kang Easter, pono ea Copernicus e ne e e-s’o amoheloe ka molao.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan använde sig av Kopernikus’ astronomi för att fastställa olika datum, till exempel datum för påsken, men Kopernikus’ åsikter hade inte blivit officiellt antagna.
Swahili[sw]
Ingawa Kanisa Katoliki lilitumia elimu ya nyota ya Copernicus kuweka tarehe, kama ya Ista, maoni ya Copernicus hayakuwa yamekubaliwa rasmi.
Thai[th]
ขณะ ที่ คริสต์ จักร คาทอลิก ใช้ วิชา ดาราศาสตร์ ของ โคเปอร์นิคุส เพื่อ จัด ตั้ง วัน ต่าง ๆ ขึ้น มา เช่น วัน อีสเตอร์ แง่ คิด ของ โคเปอร์นิคุส ก็ ไม่ ได้ มี การ นํา ไป ใช้ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Bagaman ginagamit ng Iglesiya Katolika ang astronomiya ni Copernico para sa pagtatakda ng mga petsa, tulad halimbawa ng Pasko ng Pagkabuhay, ang mga kuru-kuro ni Copernico ay hindi pa opisyal na sinusunod.
Tswana[tn]
Lemororo Kereke ya Katoliki e ne e dirisa bolepadinaledi jwa ga Copernicus go tlhoma matlha, jaaka Easter, dikgopolo tsa ga Copernicus di ne di sa dumelelwa semolao.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i mekim wok long save Kopenikus i kisim long ol sta bilong makim ol bikpela de bilong lotu, olsem taim bilong Ista samting, tasol ol i no bihainim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Kereke ya Khatoliki a a yi tirhisa vutivi bya tinyeleti bya Copernicus leswaku yi veka masiku yo tanihi Paseka, miehleketo ya Copernicus a yi nga si amukeriwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Хоч католицька церква користувалася астрономією Коперника встановляти дати, як наприклад великодній день, то таки не приймала поглядів Коперника офіційно.
Vietnamese[vi]
Trong khi Giáo hội Công giáo dùng thiên văn học của Copernicus để xác định ngày tháng, chẳng hạn như lễ Phục sinh, họ lại không chính thức nhìn nhận quan điểm của ông.
Xhosa[xh]
Ngoxa iCawa yamaKatolika yayisebenzisa ulwazi lukaCopernicus lokujonga iinkwenkwezi ekumiseleni imihla, efana ne-Easter, iingcamango zikaCopernicus zazingazange zamkelwe ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Nigba ti Ṣọọṣi Katoliki lo ẹkọ ti Copernicus nipa sánmọ̀ fun ṣiṣagbekalẹ awọn ọjọ, iru bii Easter, awọn oju iwoye Copernicus ni a ko tii tẹwọgba labẹ aṣẹ.
Zulu[zu]
Nakuba iSonto LamaKatolika lalisebenzisa isayensi yokuhlolwa kwezinkanyezi kaCopernicus ekumiseni izinsuku, njengamaIsta, imibono kaCopernicus yayingazange yamukelwe ngokomthetho.