Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҴИТ ҩышықәса, Иосиф уажәыгь абахҭа дҭакыуп.
Adangme[ada]
JEHA enyɔ ba be nɛ́ Yosef ngɛ tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
TWEE jaar gaan verby, en Josef is nog steeds in die tronk.
Amharic[am]
ሁለት ዓመታት አለፉ፤ ዮሴፍ አሁንም እስር ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
تمر سنتان، ولا يزال يوسف في السجن.
Mapudungun[arn]
EPU TRIPANTU rupay, ka Jose petu mülerkey karsel mew.
Aymara[ay]
PÄ MARAW pasxäna, Joseyax carcelankaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
İKİ İL keçir. Yusif hələ də zindandadır.
Baoulé[bci]
ZOZƐFU o bisua’n nun lɔ i afuɛ nɲɔn yɛ w’a sin yɛ.
Central Bikol[bcl]
NAG-AGI an duwang taon pero nakapreso pa man giraray si Jose.
Bemba[bem]
IMYAKA ibili yalipitile, Yosefe ali fye mu cifungo.
Bulgarian[bg]
ИЗМИНАЛИ две години, а Йосиф все още бил в затвора.
Bislama[bi]
TU YIA biaen, Josef i stap yet long kalabus.
Bangla[bn]
দুই বছর কেটে গিয়েছে আর যোষেফ তখনও কারাগারে রয়েছেন।
Catalan[ca]
HAN passat dos anys, i Josep encara és a la presó.
Garifuna[cab]
SÜGÜTI biama irumu, ani anihagua Hosé furisunrugu.
Kaqchikel[cak]
XQʼAX kaʼiʼ junaʼ, ri José kʼa kʼo pacheʼ.
Cebuano[ceb]
DUHA ka tuig ang milabay, ug si Jose anaa gihapon sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
MWIRIN ruu ier, Josef a chúen chék nónnóm lón ewe imwen fétek.
Chuwabu[chw]
VYAKA biili dhihivira, nanda Zuze olivi mu kambura.
Hakha Chin[cnh]
KUM hnih zong a luan cang, Josef cu thong chung ah cun a tang rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
DE ZAN ti’n pase, e Zozef ti ankor dan prizon.
Czech[cs]
UPLYNULY dva roky a Josef byl stále ještě ve vězení.
Chol[ctu]
TSAʼ ñumi chaʼpʼejl jab, i yaʼto an José ti mʌjquibʌl.
San Blas Kuna[cuk]
BIRGABO gude José amba eskaryagi mellesii.
Chuvash[cv]
ИКӖ ҫул иртет — Ио́сиф тӗрмерех-ха.
Welsh[cy]
AETH dwy flynedd heibio ac roedd Joseff dal yn y carchar.
Danish[da]
DER går to år, og Josef er stadig i fængselet.
German[de]
ZWEI Jahre vergehen und Joseph ist immer noch im Gefängnis.
Dehu[dhv]
LUE macatre hë la, nge Iosefa pala hi e hnin la kalabus.
Jula[dyu]
SAAN fila tɛmɛna, nka Yusufu bele be kaso la.
Ewe[ee]
ƑE EVE va yi, eye Yosef gale gaxɔa me.
Efik[efi]
ISUA iba ẹbe, edi Joseph ke odu ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
ΠΕΡΝΟΥΝ δύο χρόνια και ο Ιωσήφ είναι ακόμα στη φυλακή.
English[en]
TWO years pass, and Joseph is still in prison.
Spanish[es]
PASAN dos años, y José todavía está en prisión.
Estonian[et]
MÖÖDUB kaks aastat, ja Joosep on ikka veel vanglas.
Persian[fa]
دو سال میگذرد، یُوسف هنوز هم در زندان است.
Finnish[fi]
KAKSI vuotta kuluu, ja Joosef on yhä vankilassa.
Fijian[fj]
OTI tale e rua na yabaki, se kaivesu tiko ga o Josefa.
Faroese[fo]
NÚ GANGA tvey ár, og Jósef er enn í fongslinum.
Fon[fon]
XWÈ wè ko wá yì, bɔ Jozɛfu lɛ́ kpó ɖò gankpa mɛ.
French[fr]
DEUX années passèrent. Joseph était toujours en prison.
Ga[gaa]
AFII enyɔ ho, ni Yosef yɛ tsuŋwoohe lɛ lolo.
Gilbertese[gil]
UOUA te ririki imwina, ao e bon teimatoa naba ni mena n te karabuti Ioteba.
Guarani[gn]
OHASÁMA dos áño ha José oĩ gueteri kárselpe.
Wayuu[guc]
ALATÜSÜ piama juya, ayatüshi püreesain José.
Gun[guw]
OWHE awe juwayi bọ Josẹfu gbẹ́ pò to gànpamẹ.
Ngäbere[gym]
KÄ NIKANI kubu ta angwane, José nämene ngite.
Hausa[ha]
SHEKARU biyu sun riga sun shige, kuma Yusufu yana nan cikin kurkuku.
Hebrew[he]
עברו שנתיים ויוסף עדיין נשאר בכלא.
Hindi[hi]
दो साल बीत गए, यूसुफ अब भी जेल में था।
Hiligaynon[hil]
NAGLIGAD ang duha ka tuig, kag si Jose sa bilangguan gihapon.
Hiri Motu[ho]
LAGANI rua idia hanaia bona Iosepa be dibura ruma ai ia do noho.
Croatian[hr]
PROŠLE su dvije godine a Josip je još uvijek bio u zatvoru.
Haitian[ht]
DE ANE deja pase, e Jozèf toujou nan prizon.
Hungarian[hu]
ELTELIK két év, és József még mindig a börtönben sínylődik.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԿՈՒ տարի կ’անցնի եւ Յովսէփ տակաւին բանտն է։
Herero[hz]
PA KAPITA ozombura mbari, nu Josef ngunda u ri mondeko.
Indonesian[id]
DUA tahun berlalu, dan Yusuf masih tetap berada di dalam penjara.
Igbo[ig]
AFỌ abụọ agafeela, Josef ka nọkwa n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
DUA a tawen ti naglabas, ket adda pay laeng ni Jose idiay pagbaludan.
Icelandic[is]
TVÖ ár líða og Jósef er enn þá í fangelsi.
Isoko[iso]
IKPE ivẹ e vrẹ no, yọ Josẹf ọ gbẹ rọ uwou-odi.
Italian[it]
PASSANO due anni e Giuseppe è ancora in prigione.
Japanese[ja]
二年がたちましたが,ヨセフはまだろう屋にいます。
Georgian[ka]
ამ ამბის შემდეგ ორმა წელმა განვლო, მაგრამ იოსები ისევ ციხეში იყო.
Kabyle[kab]
ƐEDDAN sin iseggasen, Yusef mazal- it di lḥebs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
AK WIIBʼ chihabʼ relik saʼ tzʼalam laj kʼehol ukʼaʼ ut laj Jose toj wank saʼ tzʼalam.
Kongo[kg]
BAMVULA zole kulutaka mpi Joseph vandaka kaka na boloko.
Kikuyu[ki]
RĨU mĩaka ĩĩrĩ nĩ mĩhĩtũku, na Jusufu arĩ o korokoro-inĩ.
Kazakh[kk]
АРАДА екі жыл өтті, Жүсіп әлі түрмеде болатын.
Kalaallisut[kl]
UKIUT marluk ingerlapput, Josefilu suli parnaarussaaqqavoq.
Kimbundu[kmb]
KUA bhitile mivu iiadi, Zuze uala hanji mu kaleia.
Korean[ko]
이 년이 지났지만 아직도 요셉은 감옥에 있었습니다.
Konzo[koo]
EBIRIMO bibiri bya malhaba, Yozefu akine omwa muliki.
Kaonde[kqn]
PAPICHILE myaka ibiji Yosefwa monka bamukashilatu mu kaleya.
Krio[kri]
I DƆN pas tu ia, ɛn Josɛf stil de na jel.
Southern Kisi[kss]
WƆSILAŊ la tiɔɔŋ laa hiou niŋ, hoo kpou Choosɛ wa wɔ o chiɛi manyumndo niŋ.
Kwangali[kwn]
NOMVHURA mbali tadi piti po, ano Josefa simpe modorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
VIOKA mvu miole o Yosefe wakinu muna pelezo.
Kyrgyz[ky]
АРАДАН эки жыл өтөт, Жусуп дагы эле зынданда жатат.
Lamba[lam]
IMYAKA ibili yapita, kabili Josefi acili mwi kati.
Ganda[lg]
EMYAKA ebiri giyitawo, era Yusufu akyali mu kkomera.
Lingala[ln]
MBULA mibale mobimba eleki, Yozefe azali naino na bolɔkɔ.
Lao[lo]
ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
PRAEINA dveji metai, o Juozapas vis dar kalėjime.
Luba-Katanga[lu]
MYAKA ibidi ibapite’po, Yosefa ukidi enka mu kifungo.
Luvale[lue]
HAHICHILE myaka yivali, Yosefwe hanga ali mukamenga.
Luo[luo]
IGINI ariyo kalo, to Josef podi ni e jela.
Lushai[lus]
KUM hnih a vei a, Josefa chu tan inah a la awm reng a.
Latvian[lv]
IR PAGĀJUŠI divi gadi, un Jāzeps joprojām atrodas cietumā.
Mam[mam]
MA TZIKʼ kabʼe abʼqʼi, ex kukx jupuʼnkx José pres.
Huautla Mazatec[mau]
NGA je jao nó jaʼato, tojo ndoyá tíjnaʼya José.
Mende (Sierra Leone)[men]
FO FELE leengɔ woma ji ndɔ wotebla ti mahumui gbuani kpindi wɛlei bu, Josɛfi yɛ tuŋ na.
Morisyen[mfe]
DE-Z-AN inn pase ek Joseph ankor dan prizon.
Malagasy[mg]
LASA ny roa taona, ary mbola ao an-tranomaizina ihany i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
PAAPISILE imyaka iili, ala Yosefu acili umu cifungo.
Mískito[miq]
MANI wal luan bara, Josep ba kau silak ra kan.
Macedonian[mk]
ПОМИНАЛЕ две години, а Јосиф сѐ уште бил во затвор.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു, യോ സേഫ് ഇപ്പോ ഴും തടവിൽത്ത ന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
ИОСЕФ шоронд дахин хоёр жилийг өнгөрөөлөө.
Mòoré[mos]
YƲƲM a yiib loogr poore, a Zozɛf ra keta bãensã roogẽ.
Marathi[mr]
दोन वर्ष उलटतात. योसेफ अजून तुरुंगातच असतो.
Malay[ms]
DUA tahun telah berlalu dan Yusuf masih berada di dalam penjara.
Maltese[mt]
JGĦADDU sentejn, u Ġużeppi għadu l- ħabs.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
XA̱NI̱YA̱ʼA u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ ta ndíka̱a̱ka ta̱ José veʼeka̱a.
Norwegian[nb]
DET går to år, og Josef er fremdeles i fengsel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
YA PANOTOYA ome xiuitl, uan José nojua tsaktoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
PANOK ome xiuit, uan José kisentokaya tsaktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
PANOA ome xiuitl, uan José ok tsaktok itech telpiloyan.
Ndau[ndc]
PAKAPERA makore maviri, zve Jasefa wainga acindori mu gunia.
Nepali[ne]
दुई वर्ष बितिसक्यो तर यूसुफ जेलमै छ।
Lomwe[ngl]
WOOVIRAVO iyaakha piili, seiyo Yoosefe aapwahiheryiiye mu kariposo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
PANOUAJ ome xiuitl, niman José ok tsaujtika.
Niuean[niu]
KUA ua e tau he mole, ka e nofo agaia a Iosefa he fale puipui.
Dutch[nl]
TWEE jaar gaan voorbij en Jozef zit nog steeds in de gevangenis.
South Ndebele[nr]
IIMNYAKA eembili iyadlula, uJosefa usesejele.
Nyanja[ny]
ZAKA ziwiri zikupitapo, ndipo Yosefe akali m’ndende.
Nyaneka[nyk]
PAPITA omanima evali, Jose ankho nkhele ukahi mokaleya.
Nyankole[nyn]
EMYAKA ebiri ehinguraho, kandi Yosefu akiri omu kihome.
Nzima[nzi]
ƐVOLƐ nwiɔ ɛze ɛhɔ, na Dwosefi tɛda efiade.
Oromo[om]
WAGGAAN lama darbe; Yoseef garuu ammas manuma hidhaa jira.
Ossetic[os]
ДЫУУӔ азы рацыд, фӕлӕ ма Иосиф уӕддӕр ис ахӕстоны.
Mezquital Otomi[ote]
BI THOGI yo nje̱ya, ˈne rä Jose mi odä ha rä fadi.
Panjabi[pa]
ਸਾਕੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
KAYARI duay taon, siansia nin walad prisoan si Jose.
Papiamento[pap]
DOS aña a pasa, i Hosé ta den prizon ainda.
Plautdietsch[pdt]
TWEE Joa wieren aul vegonen un Josef wia noch emma em Jefenkjnis.
Pijin[pis]
TUFALA year go pas, and Joseph hem still stap long prison.
Polish[pl]
MINĄŁ jeden rok, później drugi, a Józef ciągle siedział w więzieniu.
Pohnpeian[pon]
SOUNPAHR riau dower powe, oh Sosep mihmihte nan imweteng.
Portuguese[pt]
PASSARAM-SE dois anos, nos quais José continuou na prisão.
Quechua[qu]
ISHKË watanash pasarishqa, pero carcelchöraqshi José llawirëkänaq.
K'iche'[quc]
QʼAXNÄQ chi kebʼ junabʼ, ri José tzʼapal na.
Ayacucho Quechua[quy]
ISKAY watañam pasarun, Joseyqa hinallaraqmi carcelpi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
ISKAY watañan pasan, Josetaq carcelpiraq kashan.
Rarotongan[rar]
E RUA mataiti i topa, tei roto rai a Iosepha i te areauri.
Romanian[ro]
TREC doi ani și Iosif este încă în închisoare.
Russian[ru]
ПРОХОДИТ два года, а Иосиф по-прежнему находится в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA y’imyaka ibiri, Yozefu yari akiri mu nzu y’imbohe.
Sena[seh]
PAPITA piaka piwiri Zuze mbaciri nkaidi.
Sidamo[sid]
YOOSEEFI usuraminku lamu diri saino.
Slovak[sk]
UPLYNULI dva roky a Jozef je ešte stále vo väzení.
Slovenian[sl]
MINILI sta že dve leti, Jožef pa je bil še kar v zaporu.
Samoan[sm]
E LUA tausaga na mavae a o i ai pea Iosefa i le fale puipui.
Shona[sn]
Makore maviri apfuura, Josefa achiri mutorongo.
Songe[sop]
BIPWA bibidi bibakidi, na Yoosefe kii nka mu lukano.
Albanian[sq]
KALOJNË dy vjet dhe Jozefi është akoma në burg.
Serbian[sr]
PROŠLE su dve godine, a Josif je još uvek bio u zatvoru.
Saramaccan[srm]
TU JAA pasa kaa, Josëfu dë fëën këdë a dunguwosu jeti.
Sranan Tongo[srn]
TU YARI e pasa, ma Yosef de na dungru-oso ete.
Swati[ss]
KWENDLULA iminyaka lemibili solo Josefa asejele.
Southern Sotho[st]
HO FETA lilemo tse peli, Josefa o ntse a le teronkong.
Swedish[sv]
TVÅ år går, och Josef är fortfarande kvar i fängelset.
Swahili[sw]
MIAKA miwili inapita, Yusufu angali gerezani.
Congo Swahili[swc]
MIAKA miwili inapita, Yusufu angali gerezani.
Tamil[ta]
இரண்டு வருஷம் ஓடிவிடுகிறது, யோசேப்பு இன்னும் சிறையில்தான் இருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NAKRÚJNGOO a̱jma̱ tsiguʼ, José xóó xtáa náa guʼwá e̱jua̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
TINAN rua liu tiha ona, no José sei iha komarka laran.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాలు గడిచాయి, యోసేపు అప్పటికి చెరసాలలోనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
АЗ ОН ВАҚТ ду сол сипарӣ шуд, аммо Юсуф ҳоло ҳам дар зиндон аст.
Thai[th]
สอง ปี ผ่าน ไป และ โยเซฟ ก็ ยัง คง อยู่ ใน คุก.
Tigrinya[ti]
ክልተ ዓመት ሓለፈ: ዮሴፍ ከኣ ገና ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኢዩ ዘሎ።
Turkmen[tk]
ARADAN iki ýyl geçdi.
Tagalog[tl]
DALAWANG taon na ang lumipas, pero nakabilanggo pa rin si Jose.
Tetela[tll]
ƐNƆNYI ehende wakete, ko Yɔsɛfu aki paka lo lokanu.
Tswana[tn]
GO FETA dingwaga di le pedi, mme Josefa o sa ntse a le mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘I HE ‘osi ha ta‘u ‘e ua, pea mo e kei nofo pilīsone pē ‘a Siosifa.
Tonga (Nyasa)[tog]
VYAKA viŵi vingukapu, ndipu Yosefe wenga weche m’jeri.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAINDA myaka yobilo Josefa ucili muntolongo.
Tojolabal[toj]
EKʼTA chabʼ jabʼil, sok ja José tito ni lutan bʼa preso.
Papantla Totonac[top]
AKGTIY kata titaxtulh, chu José tanumajku kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA yia i lus na Josep i stap yet long kalabus.
Turkish[tr]
ARADAN iki yıl geçer, Yusuf hâlâ hapistedir.
Tsonga[ts]
KU HUNDZE malembe mambirhi Yosefa a ha ri ekhotsweni.
Tswa[tsc]
KU HUNZILE malembe mambiri, na Josefa a ha simama paxweni.
Purepecha[tsz]
TSIMANI uéxurhini nitamasïndi, ka Jose útasï ónhakata jarhasïndi.
Tatar[tt]
ИКЕ ел үтеп китә, ә Йосыф әле дә төрмәдә.
Tooro[ttj]
YUSUFU akaikara omunkomo okumara emyaka endi ebiri.
Tumbuka[tum]
VILIMIKA viŵiri vikajumphapo, Yosefe wakaŵa wacali mu jere.
Twi[tw]
MFE abien twaam, ná Yosef da so da afiase.
Tzeltal[tzh]
KʼAXIX cheb jaʼbil, te José ayto ta chukel-a.
Tzotzil[tzo]
LOKʼ xaʼox chib jabil, ti Josee te to tikʼil ta chukel.
Uighur[ug]
ИККИ жил өтүп кәтти, Йүсүп йәнила зинданда туривәрди.
Ukrainian[uk]
МИНАЄ два роки, а Йосип ще сидить у в’язниці.
Umbundu[umb]
ECI papita anyamo avali Yosefe handi wa kala vokayike.
Urdu[ur]
دو سال گزر گئے لیکن ساقیوں کے سردار نے فرعون کو یوسف کے بارے میں نہیں بتایا۔
Uzbek[uz]
ORADAN ikki yil o‘tdi, Yusuf esa hanuzgacha zindonda.
Venda[ve]
HA FHIRA miṅwaha mivhili Yosefa a tshee dzhele.
Vietnamese[vi]
HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.
Makhuwa[vmw]
SOOVIRA iyaakha piili, nto Yosefe nlelo orii mukhatteya.
Wolaytta[wal]
NAAˈˈU layttay aadhdhiis shin, Yooseefi haˈˈikka qasho keettan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
DUHA ka tuig na an naglabay, priso la gihapon hi Jose.
Wallisian[wls]
KUA hili taʼu e lua, pea ʼe kei nofo pe ia Sosefo ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
KUDLULA iminyaka emibini, yaye uYosefu usesentolongweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
TAON̈O aroe zay lôso, Josefa mbala nigadra fo.
Yao[yao]
YAKA yiŵili yimasile, Yusufu akwendelecelape kutama m’nyumba ja ukayidi.
Yoruba[yo]
ỌDÚN méjì kọjá, Jósẹ́fù ṣì wà lẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
TSʼOʼOK u máan kaʼapʼéel jaʼab, Joseiʼ láayliʼ tiaʼan cárceleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUDIʼDIʼ chupa iza, José deguyooroʼ. Coperu que la?
Chinese[zh]
过了两年,约瑟仍关在监里。
Zande[zne]
FUO agarã ue, Yosefa adu kindi kina bambukiso yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MA GODUDY chop íz né José noʼsabu press.
Zulu[zu]
KUDLULA iminyaka emibili, uJosefa usesejele.