Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe regering het weldra te kampe gehad met ’n nuwe en verwoestende vyand—vigs.
Arabic[ar]
لكنّ الحكومة الجديدة ما لبثت ان واجهت خصما جديدا احكم قبضته على البلد، ألا وهو الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay kinahanglang sagubangon sa bag-ong gobyerno ang usa ka bag-o ug malaglagong kaaway, ang sakit nga AIDS.
Czech[cs]
Brzy však musela bojovat s novým a zákeřným nepřítelem v podobě AIDS.
Danish[da]
Det varede ikke længe før regeringen blev konfronteret med en ny og ødelæggende fjende — aids.
German[de]
Allerdings wurde diese Regierung schon bald mit einem neuen, furchtbaren Feind konfrontiert: Aids.
Greek[el]
Η νέα κυβέρνηση έπρεπε σύντομα να αντιμετωπίσει έναν καινούριο και αδυσώπητο εχθρό —το AIDS.
English[en]
The new government soon had to come to grips with a new and devastating foe —AIDS.
Spanish[es]
Este gobierno pronto tuvo que enfrentarse a un enemigo nuevo y devastador, el sida.
Estonian[et]
Vastne valitsus seisis peagi silmitsi uue ja laastava vaenlasega, milleks oli AIDS.
Finnish[fi]
Tuon hallituksen oli kuitenkin pian kohdattava uusi, tuhoisa vihollinen: aids.
French[fr]
Ce gouvernement ne tarde pas à être aux prises avec un nouvel adversaire dévastateur : le sida.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, may bag-o kag makamamatay naman nga kaaway ang gobierno, ang AIDS.
Croatian[hr]
No uskoro se morala uhvatiti u koštac s novim i vrlo opasnim neprijateljem — AIDS-om.
Hungarian[hu]
Az új kormánynak hamarosan egy új, pusztító ellenséggel kellett szembesülnie, az AIDS-szel.
Indonesian[id]
Pemerintahan yang baru segera harus melawan musuh baru yang menghancurkan —AIDS.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipasango ti baro a gobierno iti baro ken makapapatay a kabusor—ti AIDS.
Italian[it]
Questo governo dovette affrontare un nuovo e terribile nemico: l’AIDS.
Japanese[ja]
発足した政府は程なくして,新たな,しかも破壊的な敵との対決を余儀なくされます。 その敵とはエイズです。
Georgian[ka]
ახალ მთავრობას მალე ახალი და შემაძრწუნებელი მტერი, შიდს-ი გამოუჩნდა.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 새로운 정부는 막강한 새로운 적과 싸워야 하였습니다. 그 적은 바로 에이즈였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ സർക്കാരിന് പെട്ടെന്നുതന്നെ, തികച്ചും പുതിയതും ഏറെ നാശകാരിയുമായ ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടേണ്ടിവന്നു—എയ്ഡ്സ് മഹാവ്യാധി.
Norwegian[nb]
Den nye regjeringen måtte snart ta opp kampen mot en ny og farlig fiende – aids.
Dutch[nl]
De nieuwe regering moest al gauw de strijd aanbinden met een nieuwe en verwoestende vijand: aids.
Polish[pl]
Jak się okazało, trzeba było szybko stawić czoła nowemu przerażającemu wrogowi.
Portuguese[pt]
O governo recém-estabelecido logo precisou lutar contra um novo e devastador inimigo: a aids.
Romanian[ro]
În scurt timp însă noul guvern a trebuit să lupte cu alt duşman redutabil: SIDA.
Russian[ru]
Новому правительству вскоре пришлось бороться с новым и беспощадным врагом — СПИДом.
Slovak[sk]
Nová vláda čoskoro musela čeliť novému zákernému nepriateľovi — chorobe AIDS.
Slovenian[sl]
Nova vlada se je morala kmalu spopasti z novim in pogubnim sovražnikom – aidsom.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, qeverisë së re iu desh të luftonte me një armik të ri shkatërrimtar, me SIDA-n.
Serbian[sr]
Nova vlada je uskoro morala da se suoči s jednim novim i opakim neprijateljem — sidom.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae ’muso o mocha o ile oa tobana le sera se sithabetsang, e leng lefu le lecha la AIDS.
Swedish[sv]
Den nya regeringen fick snart möta en ny övermäktig fiende – aids.
Swahili[sw]
Punde si punde, serikali hiyo mpya ililazimika kukabiliana na adui mwingine mpya—UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, serikali hiyo mpya ililazimika kukabiliana na adui mwingine mpya—UKIMWI.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில், அந்தப் புதிய அரசு ஒரு புதிய எதிரியைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது; அதுதான், உயிரைக் கொல்லும் எதிரியான எய்ட்ஸ்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang malupit na kalaban ang kailangang harapin ng bagong gobyerno—ang AIDS.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale mfumo wolowo lowuntshwa wu langutane ni vuvabyi lebyintshwa ni lebyi dlayaka, ku nga AIDS.
Ukrainian[uk]
Невдовзі новий уряд стикнувся зі ще одним страшним ворогом — СНІДом.
Xhosa[xh]
Lo rhulumente mtsha wajamelana nolunye utshaba—uGawulayo.
Chinese[zh]
不久,新政府就要面对一个新的大敌——爱滋病。
Zulu[zu]
Ngokushesha lo hulumeni omusha wabhekana nesitha esisha esiqothulayo—ingculaza.