Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Обща система на данъка върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Освобождаване — Член 135, параграф 1, буква г) — Сделки, засягащи плащания и преводи — Липса — Разработване и прилагане на разплащателни планове за дентално лечение чрез директен дебит — Липса на доставка, включваща прехвърляне на парична сума — Събиране на дългове — Принцип на икономическата действителност — Ирелевантност на формалния получател на доставката“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Společný systém daně z přidané hodnoty – Směrnice 2006/112/ES – Osvobození od daně – Článek 135 odst. 1 písm. d) – Operace týkající se plateb a převodů – Neexistence – Koncepce a provádění plánů zubní péče hrazené prostřednictvím přímého inkasa – Neexistence služby, která má za následek převod peněžní částky – Vymáhání pohledávek – Zásada hospodářské reality – Irelevantnost totožnosti formálního příjemce služby“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – det fælles merværdiafgiftssystem – direktiv 2006/112/EF – fritagelse – artikel 135, stk. 1, litra d) – transaktioner vedrørende betalinger og overførsler – foreligger ikke – udarbejdelse og gennemførelse af betalingsplaner via betalingsservice for tandbehandlinger – ikke en tjenesteydelse, der medfører overførsel af et pengebeløb – inddrivelse af fordringer – princip om økonomisk virkelighed – identiteten af den formelle ydelsesmodtager ikke relevant«
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας – Οδηγία 2006/112/ΕΚ – Απαλλαγή – Άρθρο 135, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ – Πράξεις που αφορούν πληρωμές και μεταφορές χρημάτων – Έλλειψη τέτοιας πράξεως – Σχεδιασμός και υλοποίηση προγράμματος πληρωμών μέσω απευθείας χρεώσεως για την παροχή οδοντιατρικής περιθάλψεως – Υπηρεσία η οποία δεν συνεπάγεται μεταφορά χρηματικού ποσού – Είσπραξη απαιτήσεων – Αρχή της οικονομικής πραγματικότητας – Δεν έχει σημασία η ταυτότητα του τυπικού αποδέκτη της υπηρεσίας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax — Directive 2006/112/EC — Exemption — Article 135(1)(d) — Transactions concerning payments and transfers — Absence — Design and implementation of direct debit dental payment plans — Lack of a supply entailing the transfer of a sum of money — Debt collection — Principle of economic reality — The identity of the formal recipient of the supply is irrelevant)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Exención — Artículo 135, apartado 1, letra d) — Operaciones relativas a los pagos y giros — Inexistencia — Diseño y ejecución de servicios de pago de planes dentales a través de débito directo — Inexistencia de un servicio que incluya la transmisión de una cantidad de dinero — Cobro de créditos — Principio de realidad económica — No pertinencia de la identidad del destinatario formal de la prestación»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Ühine käibemaksusüsteem – Direktiiv 2006/112/EÜ – Maksuvabastus – Artikli 135 lõike 1 punkt d – Maksete ja ülekannetega seotud tehingud – Puudumine – Hambaravikulude otsekorraldusega makseplaanide väljatöötamine ja rakendamine – Sellise teenuse puudumine, mille tulemusena toimuks rahasumma ülekandmine – Võlgade sissenõudmine – Tegeliku majandusliku olukorra põhimõte – Teenuse formaalse saaja isiku asjassepuutumatus
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – Vapautus arvonlisäverosta – 135 artiklan 1 kohdan d alakohta – Kyse ei ole maksuja ja tilisiirtoja koskevista liiketoimista – Suoraveloitukseen perustuvien hammashoidon maksuohjelmien suunnitteleminen ja toteuttaminen – Rahamäärän siirtoon johtavaa palvelun suoritusta ei ole – Saamisten periminen – Taloudellista todellisuutta koskeva periaate – Palvelun muodollisen vastaanottajan henkilöllisyyden merkityksettömyys
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Exonération – Article 135, paragraphe 1, sous d) – Opérations concernant les paiements et les virements – Absence – Conception et mise en œuvre de plans de paiement de soins dentaires par débit direct – Absence de prestation entraînant le transfert d’une somme d’argent – Recouvrement de créances – Principe de réalité économique – Absence de pertinence de l’identité du destinataire formel de la prestation »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Közös hozzáadottértékadó‐rendszer – 2006/112/EK irányelv – Mentesség – A 135. cikk (1) bekezdésének d) pontja – Fizetésekre és átutalásokra vonatkozó ügylet – Hiány – Fogorvosi ellátások közvetlen beszedési megbízásos fizetési rendszereinek kidolgozása és működtetése – A pénzmozgással járó szolgáltatás hiánya – Követelésbehajtás – A valós gazdasági tartalom elve – A szolgáltatás formális címzettje személyének irrelevanciája”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto – Direttiva 2006/112/CE – Esenzione – Articolo 135, paragrafo 1, lettera d) – Operazioni relative ai pagamenti e ai giroconti – Insussistenza – Elaborazione e attuazione di piani di pagamento per cure odontoiatriche mediante addebito diretto – Insussistenza di una prestazione comportante il trasferimento di una somma di denaro – Recupero dei crediti – Principio di realtà economica – Irrilevanza dell’identità del destinatario formale della prestazione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Direktyva 2006/112/EB – Neapmokestinimas – 135 straipsnio 1 dalies d punktas – Su mokėjimais ir pervedimais susijusios operacijos – Nebuvimas – Mokėjimo už odontologijos paslaugas tiesioginiu debetu planų rengimas ir įgyvendinimas – Paslaugos, susietos su pinigų sumos pervedimu, nesuteikimas – Skolų išieškojimas – Ekonominio turinio principas – Formalaus paslaugos gavėjo identifikavimo nereikšmingumas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Kopēja pievienotās vērtības nodokļa sistēma – Direktīva 2006/112/EK – Atbrīvojums no nodokļa – 135. panta 1. punkta d) apakšpunkts – Darījumi, kas skar maksājumus un pārskaitījumus – Neesamība – Zobārstniecības pakalpojumu maksājumu plānu izstrāde un īstenošana, izmantojot tiešā debeta maksājumu – Pakalpojuma, kas izraisa naudas summas pārskaitīšanu, neesamība – Parādu piedziņa – Ekonomiskās realitātes princips – Pakalpojuma formālā saņēmēja identitātes nozīmes neesamība
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud – Direttiva 2006/112/KE – Eżenzjoni – Artikolu 135(1)(d) – Tranżazzjonijiet li jikkonċernaw il-pagamenti u t-trasferimenti – Assenza – Kunċett u implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ pagament għal kura dentali permezz ta’ debitu dirett – Assenza ta’ servizz li jinvolvi t-trasferiment ta’ somma ta’ flus – Irkupru ta’ djun – Prinċipju ta’ realtà ekonomika – Assenza ta’ rilevanza tal-identiċità tad-destinatarju formali tas-servizz”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde – Richtlijn 2006/112/EG – Vrijstelling – Artikel 135, lid 1, onder d) – Handelingen betreffende betalingen en overmakingen – Geen – Opstellen en uitvoeren van tandheelkundige zorgarrangementen met automatische incasso – Geen dienst die een overdracht van een geldsom met zich brengt – Inning van schuldvorderingen – Economisch realiteitsbeginsel – Irrelevantie van de identiteit van de formele ontvanger van de dienst”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Zwolnienie – Artykuł 135 ust. 1 lit. d) – Transakcje dotyczące płatności i przelewów – Brak– Koncepcja wdrożenia planów płatności za opiekę stomatologiczną poprzez polecenie zapłaty – Brak świadczenia powodującego przeniesienie własności środków finansowych – Windykacja należności – Rzeczywisty charakter gospodarczy – Brak znaczenia tożsamości formalnego odbiorcy świadczenia
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado – Diretiva 2006/112/CE – Isenção – Artigo 135.°, n.° 1, alínea d) – Operações relativas a pagamentos e a transferências – Inexistência – Criação e implementação de planos de pagamento de tratamentos dentários por débito direto – Inexistência de prestação de serviços que implique a transferência de uma quantia de dinheiro – Cobrança de dívidas – Princípio da realidade económica – Irrelevância da identidade do destinatário formal da prestação»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată – Directiva 2006/112/CE – Scutire – Articolul 135 alineatul (1) litera (d) – Operațiuni privind plățile și viramentele – Lipsă – Elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de plată pentru asistență stomatologică prin debitare directă – Lipsa unei prestații care să determine transferul unei sume de bani – Recuperarea creanțelor – Principiul realității economice – Lipsa de relevanță a identității destinatarului formal al prestației”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Smernica 2006/112/ES – Oslobodenie od dane – Článok 135 ods.1 písm. d) – Transakcie týkajúce sa platieb a prevodov platieb – Neexistencia – Navrhovanie a vykonávanie platobných plánov na poskytovanie zubnej starostlivosti inkasom z bankového účtu – Neexistencia služby spôsobujúcej prevod peňažnej sumy – Vymáhanie pohľadávok – Zásada hospodárskej reality – Irelevantnosť totožnosti formálneho príjemcu služby“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Direktiva 2006/112/ES – Oprostitev – Člen 135(1)(d) – Transakcije v zvezi s plačili in transferji – Neobstoj – Priprava in izvajanje načrtov plačila zobozdravstvenih storitev z direktno bremenitvijo – Neobstoj storitve, pri kateri se izvede prenos denarnega zneska – Izterjava terjatev – Načelo ekonomske stvarnosti – Neupoštevnost identitete formalnega prejemnika storitve“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Gemensamt system för mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Undantag från skatteplikt – Artikel 135.1 d – Transaktioner rörande betalningar och överföringar – Avsaknad – Utformning och genomförande av betalningsplaner för tandvård med stöd av autogiro – Det föreligger inte något tillhandahållande som medför överföring av ett penningbelopp – Indrivning av fordringar – Principen om ekonomisk verklighetsförankring – Det saknar relevans vem som formellt har mottagit tjänsten”