Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gusto nakong isulti dinhi gayud nga ang gahum sa Dios, nga ang Espiritu sa Sios mao ang makombinser sa mga tawo; nga dili ang pagkamaayong mosulti, dili ang edukasyon, dili ang maayong mga pulong, o ang maanindot nga pagpamulong niini, maoy makakaplag og dapit sa mga kasingkasing sa mga anak sa tawo aron sila makombinser sa Kamatuoran.9
Danish[da]
Jeg vil her sige, at det er Guds kraft, at det er Guds Ånd, som overbeviser mennesket; det er ikke veltalenhed, det er ikke uddannelse, det er ikke fine ord, eller den overbevisende måde, som de udtales på, som finder plads i menneskenes hjerte, og som overbeviser dem om sandheden.9
German[de]
Ich möchte eines klar feststellen: Es ist die Macht Gottes, es ist der Geist Gottes, der die Menschen überzeugt. Es sind nicht Beredsamkeit, Bildung, schöne Worte oder eine großartige Darstellungsweise, die den Menschenkindern ins Herz dringen und sie von der Wahrheit überzeugen.9
English[en]
I want to say right here that it is the power of God, that it is the Spirit of God that convinces men; that it is not the eloquence, it is not the education, not the fine words, or the magnificent way in which they are spoken, that finds lodgment in the hearts of the children of men to convince them of the Truth.9
Spanish[es]
Deseo indicar en este momento que el poder de Dios, que el Espíritu de Dios es lo que convence a los hombres; que no es la elocuencia, ni la preparación académica, ni las palabras refinadas, ni la forma magnífica en la que éstas se expresen lo que encuentra cabida en el corazón de los hijos de los hombres para convencerlos de la verdad9.
Fijian[fj]
Au vinakata meu tukuna eke ni sa ikoya na kaukauwa ni Kalou, ni sa ikoya na Yalo ni Kalou e vakadinadinataka vei ira na tamata, ni sega ni o koya na kaukauwa ni vosa, e sega ni o koya na vuli, sega ni vosa vinaka, e sega ni kena vakaiukuukutaki ni kena vosataki, ka yaco me tauyavutaki ena lomadra na luve ni tamata me vakadinadinataka vei ira na kena Dina.9
French[fr]
Je tiens à dire tout de suite que c’est le pouvoir de Dieu, l’Esprit de Dieu, qui convainc les hommes. Ce ne sont ni l’éloquence, ni l’instruction, ni les belles paroles, ni les magnifiques tournures de phrases, qui s’implantent dans le cœur des enfants des hommes pour les convaincre de la vérité9.
Italian[it]
Desidero dire proprio qui che è il potere di Dio, lo Spirito di Dio che convince gli uomini; non è l’eloquenza, non è l’istruzione, né le parole ricercate, né la loro espressione in modo magistrale che albergano nel cuore dei figli degli uomini a convincerli della Verità.9
Japanese[ja]
わたしがここで申し上げたいのは,人に確信を与えるのは神の力であり,神の御霊であるということです。 真理について人の子らの心に確信を与えるのは,雄弁な演説や教育でもなく,巧みな言葉や華麗な話術でもないのです。 9
Norwegian[nb]
Jeg vil si her og nå at det er Guds kraft, at det er Guds ånd som overbeviser mennesker. Det er ikke veltalenhet, det er ikke utdannelse, ikke fine ord eller en briljant fremførelse som treffer menneskenes barns hjerter og overbeviser dem om sannheten.9
Portuguese[pt]
Quero dizer hoje que é o poder de Deus, que é o Espírito de Deus que convence os homens; que não é a eloqüência, não é o grau de instrução, não são as palavras rebuscadas nem a maneira primorosa de empregá-las que acham lugar no coração dos filhos dos homens para convencê-los da verdade.9
Russian[ru]
Я хочу заявить прямо здесь, что именно сила Божья, именно Дух Божий вселяет в человека это убеждение; что ни красноречие, ни образование, ни изысканные слова и ни дар красноречия, которым эти слова связываются в красивую проповедь, не проникают так глубоко в сердца детей человеческих, убеждая их в Истине9.
Samoan[sm]
Ou te fia fai atu nei lava o le mana o le Atua, o le Agaga o le Atua e na te faatalitonuina tagata; ae le o le susua o upu, e le o le tulaga faaleaoaoga, e le o faaupuga matagofie, po o le auala maoae o lo o avatu ai faaupuga e mauaa ai i loto o le fanauga a tagata ma faatalitonuina ai i latou i le Upu moni.9
Tagalog[tl]
Gusto kong sabihin ngayon din na ito ang kapangyarihan ng Diyos, na ito ang Espiritu ng Diyos na kumukumbinsi sa mga tao; na hindi ang kagalingan sa pagsasalita, hindi ang pinag-aralan, hindi ang maiinam na salita, o ang kagila-gilalas na paraan ng pagkakabigkas sa mga ito, ang nagkakaroon ng pitak sa puso ng mga anak ng tao upang kumbinsihin sila tungkol sa Katotohanan.9
Tongan[to]
‘Oku ou fie lea tonu atu heni ko e mālohi ‘o e ‘Otuá, ‘a e Laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘okú ne fakalotoa ‘a e tangatá; ‘oku ‘ikai ko e pōto‘i leá, ‘oku ‘ikai ko e akó, ‘oku ‘ikai ko e lea leleí pe ko e founga lelei ‘oku nau lea aí, ‘okú ne tongia ‘a e loto ‘o e fānau ‘a e tangatá ‘o fakalotoa kinautolu ki he Mo‘oní.9
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e faaite atu e, na te mana o te Atua, na te Varua o te Atua e faafariu i te taata; e ere te aravihi o te parau, e ere te ite, e ere te parau nehenehe, e aore râ, te aravihi o te faahitiraahia te reira, o te ô i roto i te aau o te tamarii a te taata nei no te faafariu ia ratou i te Parau Mau ra.9
Ukrainian[uk]
Я хочу сказати якраз тут, що людей переконує саме сила Бога, саме Дух Божий; не красномовність, не освіченість, не чудові слова чи їхня хитромудрість, а [Дух Божий] приходить в серця дітей людських, аби переконати їх в Істині9.