Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ከጤና ጋር የተያያዙ አስተያየቶችን ሲሰጡን የትኞቹን ነገሮች ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርብናል?
Arabic[ar]
وماذا يجب ان نبقي في بالنا حين تقدَّم الينا نصائح صحية؟
Aymara[ay]
Kunapachatï mayninakajj qollasiñ toqet ewjjtʼapjjestani ukhajja, ¿kunatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Başqaları müalicə ilə bağlı tövsiyələr verəndə nələri götür-qoy etməliyik?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat tang pag-isipan kun may irinerekomendar an iba dapit sa satong salud?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да внимаваме, когато другите ни дават препоръки относно здравето?
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়ে কোনো পরামর্শ দেয়, তখন আমাদের কী বিবেচনা করা উচিত?
Catalan[ca]
Què hauríem de tenir en compte quan algú ens doni consells sobre salut?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong konsiderahon dihang may mosugyot bahin sa panglawas?
Czech[cs]
A na co bychom měli pamatovat, když si vybíráme léčbu?
Chuvash[cv]
Ыттисем пире сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем парсан пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad skal vi overveje når vi får et råd angående vores helbred?
German[de]
Was sollten wir berücksichtigen, wenn uns eine bestimmte Behandlungsmethode empfohlen wird?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam ke ini mme owo ẹtemede nnyịn orụk usọbọ oro ikpadade?
Greek[el]
Τι πρέπει να σκεφτόμαστε όταν οι άλλοι μας προσφέρουν εισηγήσεις για ζητήματα υγείας;
English[en]
What should we consider when others make health recommendations?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer cuando recibimos consejos de salud?
Estonian[et]
Millele oleks hea mõelda, kui meile antakse nõu terviseküsimustes?
Persian[fa]
اگر کسی توصیههایی در مورد سلامتی میدهد چه امری را باید در نظر داشت؟
Finnish[fi]
Mitä olisi syytä harkita, kun toiset neuvovat meitä terveysasioissa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava nira vakatututaka eso na veiqaravi meda bula vinaka kina?
French[fr]
À quoi devrions- nous réfléchir lorsque nous recevons des conseils médicaux ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n iangoia ngkana a anga taeka n ibuobuoki tabemwaang ibukini bwainnaoraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa jahecha vaʼerã oĩ jave orrekomendáva ñandéve pohã térã tratamiénto?
Gujarati[gu]
સ્વાસ્થ્યને લગતી સલાહ મળે ત્યારે, આપણે કઈ વાતો ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ ji wẹ mí dona nọ lẹnnupọndo to whenue mẹdevo lẹ na mí ayinamẹ gando whẹho agbasalilo tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu yi la’akari da shi sa’ad da wasu suka ba mu shawara game da jinya?
Hebrew[he]
מה עלינו להביא בחשבון כאשר אחרים מייעצים לנו בענייני בריאות?
Hindi[hi]
जब दूसरे हमें सेहत के बारे में सुझाव देते हैं तो हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang binagbinagon naton kon magpanugda ang iban parte sa panglawas?
Hiri Motu[ho]
Bema haida ese ita dekenai gorere hanamoa daladia haida idia herevalaia, edena bamona ita laloa maoromaoro diba?
Croatian[hr]
Što bismo trebali imati na umu kad nam drugi daju savjete u vezi sa zdravljem?
Haitian[ht]
Ki sa n dwe fè lè lòt moun ban nou konsèy nan zafè sante?
Hungarian[hu]
Mire figyeljünk, ha egészséggel kapcsolatos tanácsot kapunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ առողջության հետ կապված խորհուրդներ ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ առողջապահական խրատներ տան մեզի, ի՞նչ բաներ պէտք է նկատի առնենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus berhati-hati ketika ada yang memberi kita saran tentang kesehatan?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị ka anyị kwesịrị ichebara echiche ma ndị ọzọ tụọrọ anyị aro banyere ịgwọ ọrịa?
Iloko[ilo]
Ania ti ikabilangantayo no adda mangipaay iti singasing mainaig iti salun-at?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa í huga þegar aðrir veita okkur ráð um heilsuna?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ma re roro kpahe nọ amọfa a tẹ ta nọ ma rehọ hayo ru oware jọ inọ u ti ru oma mai ga?
Italian[it]
Cosa dovremmo prendere in considerazione quando altri ci danno suggerimenti in merito alla salute?
Japanese[ja]
人から健康法を勧められた場合,どんなことを考慮する必要がありますか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დავფიქრდეთ, როდესაც სხვები მკურნალობასთან დაკავშირებით რჩევებს გვაძლევენ?
Kamba[kam]
Twaĩle kũsũanĩa maũndũ meva ĩla twanengwa ũtao ũkonetye ũiiti?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ twagĩrĩirũo nĩ kũrora rĩrĩa twaheo ũtaaro wĩgiĩ ũrigitani?
Kazakh[kk]
Өзгелердің денсаулыққа қатысты берген ақыл-кеңестеріне қалай қарауымыз керек?
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ನಾವೇನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
다른 사람들이 건강 문제에 관해 제안할 때 어떤 점을 생각해 보아야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Башкалар дарыланууга байланыштуу кеңештерди айтканда эмнелерди эске алышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okulowoozaako nga waliwo omuntu atuwadde amagezi ku by’obujjanjabi?
Lithuanian[lt]
Ką svarbu turėti omenyje, kai gauname patarimų sveikatos klausimais?
Luo[luo]
Gin ang’o monego wanon sama jomoko ng’adonwa paro e wi weche thieth?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā, kad citi mums dod ieteikumus veselības jautājumos?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hodinihintsika rehefa misy manoro hevitra antsika momba ny fitsaboana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile twaiusya ndi cakuti yauze yatunena pali vino tulinzile ukusakamala umi witu?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememej ñe ro jet rej letok naanin rõjañ kõn kilen kõm̦adm̦õd ko ñan nañinmej eo ad?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум кога другите ни даваат совети за здравјето?
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ പ രി പാ ല ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ഉപദേ ശങ്ങൾ തരു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തൊക്കെ പരിഗ ണി ക്കണം?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita ingat apabila orang lain memberi kita nasihat tentang kesihatan?
Norwegian[nb]
Hva bør vi tenke over når andre gir oss helseråd?
Dutch[nl]
Waar moeten we over nadenken als we gezondheidsadviezen krijgen?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuganizira mfundo ziti anthu ena akatipatsa malangizo okhudza mankhwala?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okuhinangela tyina tupewa elondolo konthele yekongoko?
Oromo[om]
Yaalii fayyaa ilaalchisee yommuu warri kaan yaada nuu kennan maal tilmaama keessa galchuu qabna?
Ossetic[os]
Исчи нын не ’нӕниздзинады фӕдыл исты уынаффӕтӕ куы дӕтта, уӕд-иу нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no wala ray mangirekomendad sikatayo na tambal odino paraan na pangasikasod laman?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku kòrda ora otronan ta duna konseho tokante salú?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas careful taem samwan givim iumi advaes saed long health?
Polish[pl]
Co warto rozważyć, gdy ktoś udziela nam porad zdrowotnych?
Portuguese[pt]
O que devemos levar em conta quando outros sugerem remédios e tratamentos?
Quechua[qu]
¿Imatataj yuyarikunanchej tiyan wajkuna onqoyninchejmanta allinyanapaj imaynatachus jampikunata yuyaychawajtinchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash jambicunamanda shujcuna imatapash nijujpica ¿imatata yaipi charina canchi?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye kurimbura igihe abandi baduhaye impanuro zijanye n’amagara?
Romanian[ro]
La ce ar trebui să ne gândim când alţii ne dau sfaturi medicale?
Russian[ru]
О чем нужно помнить, когда другие дают нам советы относительно здоровья?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kuzirikana mu gihe abandi batugiriye inama mu birebana no kwivuza?
Sena[seh]
Tisafunika kudinganji munthu angatipasa maonero akutsalakana ungumi?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e girisa ape na ngoi so mbeni zo afa na e mbeni ye so e lingbi ti sara ndali ti seni ti e?
Sinhala[si]
සෞඛ්යය හා සම්බන්ධ කාරණා ගැන අනිත් අය විවිධ යෝජනා දෙද්දී අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali brať do úvahy, keď nám druhí dávajú rady v súvislosti so zdravím?
Slovenian[sl]
O čem naj bi razmislili, ko nam drugi svetujejo glede zdravja?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou iloiloina pe a aumaia e nisi ni fautuaga i le tausiga o le soifua mālōlōina?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kufunga nezvacho patinoudzwa nezvenzira dzokurapwa nadzo?
Albanian[sq]
Ç’duhet të mbajmë parasysh kur të tjerët na japin rekomandime për shëndetin?
Serbian[sr]
Šta treba da uzmemo u obzir kada nam drugi daju savete o zdravlju?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te trawan e gi wi rai di abi fu du nanga dresi, noso nanga wi gosontu?
Swedish[sv]
Vad måste vi tänka på när andra ger oss råd i hälsofrågor?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria nini tunapopewa mapendekezo ya kiafya?
Tamil[ta]
உடல்நலம் சம்பந்தமாக யாராவது நமக்கு ஆலோசனை கொடுக்கும்போது நாம் எதை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin kona-ba saida bainhira ema fó sujestaun kona-ba tratamentu ruma?
Telugu[te]
ఫలానా వైద్య చికిత్స చేయించుకోమని ఇతరులు మనకు చెప్పినప్పుడు మనం ఏమి గుర్తుపెట్టుకోవాలి?
Tajik[tg]
Вақте касе дар бораи ин ё он намуди табобат маслиҳат медиҳад, мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ คน อื่น แนะ นํา เรื่อง สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ንጥዕናና ብዚምልከት ሓሳብ ኪህቡና ኸለዉ፡ እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbagenev ve we se kwagh sha kwagh u twersôron yô, ka nyi i doo u se ere?
Turkmen[tk]
Saglygymyz babatda maslahat berenlerinde, biz näme barada oýlanmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating pag-isipan kapag may nagbigay ng rekomendasyon sa kalusugan?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í ‘i he taimi ‘oku ‘omai ai ‘e he ni‘ihi kehé ha fale‘i fekau‘aki mo e mo‘ui leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuŵanaŵaniyanji asani anyaki atitikambiya munkhwala wo ungatichizga?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim wanem ol samting taim ol narapela i tokim yumi long marasin o rot bilong stretim sik?
Turkish[tr]
Başkaları sağlık konusunda tavsiyelerde bulunduğunda neleri düşünmeliyiz?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku ehleketa hi zona loku a vanwani va hi nyika a wusungukati gi yelanako ni machumela?
Tatar[tt]
Башкалар безгә сәламәтлеккә кагылышлы киңәшләр биргәндә, без нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o mafau‵fau faka‵lei tatou ki ei māfai ko tuku mai ne nisi tino a manatu fesoasoani e uiga ki te ola ‵lei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jtsaktik ta venta kʼalal oy buchʼu chalbutik kʼu yelan skʼan jpoxta jbatike?
Ukrainian[uk]
Що треба взяти до уваги, коли нам дають поради стосовно здоров’я?
Urdu[ur]
جب لوگ ہمیں علاج کے سلسلے میں کوئی مشورہ دیتے ہیں تو ہمیں کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên suy xét điều gì khi người khác cho mình những lời khuyên về sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enireerela ahu wuupuwelela akhala wira akina annitumererya otthara enamuna emosa ya olooliwa?
Wolaytta[wal]
Payyatettaara gayttidaagan harati nuna zoriyo wode ay qoppana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an angay naton tagdon kon may naghahatag hin mga rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog?
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá fún wa nímọ̀ràn nípa ìlera wa, kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik ken aʼalaʼaktoʼon ka meyajnaktoʼon wa baʼax tsʼaakil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ora chuʼ tu gudii laanu xiixa conseju para guiándanu yaʼ.
Chinese[zh]
别人向我们提出健康方面的建议时,我们该想想哪些问题?