Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи шәақәшәар ҳәа шәшәома?
Acoli[ach]
Tika myero ibedo ki lworo ni kiromo timone i komi?
Afrikaans[af]
Het jy rede om te dink dat so iets wel met jou sal gebeur?
Amharic[am]
ወደፊትስ እንዲህ ያለ ነገር ሊያጋጥመኝ ይችላል የሚል ስጋት አለህ?
Aymara[ay]
Ukhamïpan inas wal ajjsarayasta.
Azerbaijani[az]
Bəlkə zorakılığa məruz qalacağınızdan qorxursunuz?
Batak Toba[bbc]
Mabiar do hamu diganggu parjahat?
Central Bikol[bcl]
May dahilan daw para matakot ka na tibaad mabiktima ka?
Bemba[bem]
Bushe mulatiina ukuti bushiku bumo nalimo bakamusansapo?
Bulgarian[bg]
Има ли причина да се страхуваш, че това ще ти се случи?
Biak[bhw]
Fandun fa wamkak nari wasma fafisu ḇeradirya ke?
Bislama[bi]
Yu yu fraet se narafala bambae i kilim yu?
Bangla[bn]
আপনি কি দৌরাত্ম্যের কারণে ভয়ে ভয়ে থাকেন?
Batak Karo[btx]
Perlu nge kam mbiar adi sada waktu pagi kam ngenanamisa?
Catalan[ca]
Tems que algun dia tu o la teva família pugueu ser atacats?
Kaqchikel[cak]
We manäq, ¿la axibʼin awiʼ chi xtawïl ri kʼayewal riʼ?
Cebuano[ceb]
Nahadlok ka bang mabiktima sab?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou per ki en zour ou kapab vin en viktim?
Czech[cs]
Máte důvod se obávat, že k tomu někdy dojde?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a bʌcʼñan chaʼan cheʼ maʼ wujtel?
Chuvash[cv]
Сирӗнпе ҫавӑн пекки пулма пултарасси сире хӑратать-и?
Danish[da]
Har du grund til at være bange for at det vil ske?
German[de]
Oder man lebt mit dieser drohenden Gefahr vor Augen.
Dehu[dhv]
Tro kö epuni a xouene la drai elany?
Ewe[ee]
Ðe nèvɔ̃na be ate ŋu adzɔ be woawɔ ŋutasẽnu ɖe ye ŋua?
Efik[efi]
Ndi idem esinyek fi sia ekerede ke ekeme ndidi ẹyenam fi n̄kpọ?
Greek[el]
Έχετε λόγους να φοβάστε ότι αυτό θα συμβεί;
English[en]
Do you have reason to be afraid that you will?
Spanish[es]
¿Teme que le vaya a ocurrir?
Estonian[et]
Kas sul on põhjust karta, et see võib juhtuda?
Persian[fa]
یا شاید نگرانید که روزی این اتفاق برایتان بیفتد.
Finnish[fi]
Onko sinulla syytä pelätä, että niin voisi käydä?
Fijian[fj]
Na leqa qori e dau vakavu taqaya dina.
Fon[fon]
Nùɖé ka xlɛ́ we ɖɔ nǔ mɔhun sixu wá gbò we wɛ à?
French[fr]
Avez- vous des raisons de redouter de l’être un jour ?
Ga[gaa]
Ani osheɔ gbeyei akɛ abaaye bo awui?
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae ko na maaku ngkai e kona n riki anne nakoim?
Guarani[gn]
¿Rekyhyjépa oikórõ g̃uarã upéva?
Gujarati[gu]
શું તમને ડર છે કે ભાવિમાં તમે એનો ભોગ બનશો?
Wayuu[guc]
¿Mmotshi pia seema sülatüin tia pümüin?
Gun[guw]
Be a nọ dibu dọ e sọgan wá jọ do emi go wẹ ya?
Hausa[ha]
Kana tsoro cewa wani zai iya zaluntar ka?
Hebrew[he]
האם יש לך סיבה לחשוש שזה יקרה בעתיד?
Hindi[hi]
क्या आपको इस बात का डर है कि कहीं आपके साथ किसी तरह की हिंसा न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok ka bala nga basi maeksperiensiahan mo ini?
Hmong[hmn]
Koj puas txhawj txog tej xwm zoo li ntawd?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi gari, dika ta ese oi do ia dagedage henia, a?
Croatian[hr]
Strahujete li za svoju sigurnost?
Haitian[ht]
Èske gen rezon pou w pè paske w ka viktim yon jou?
Hungarian[hu]
Jogosan félsz attól, hogy egyszer az leszel?
Armenian[hy]
Իսկ հիմքեր կա՞ն անհանգստանալու, որ նման բան կարող է պատահել։
Western Armenian[hyw]
Պատճառ մը ունի՞ս վախնալու որ օր մը կրնաս անոր զոհը դառնալ։
Iban[iba]
Kati nuan takut deka nyadi mansa?
Indonesian[id]
Perlukah Anda merasa takut bahwa Anda akan mengalaminya?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe mere ka ụjọ ndị tigbuo zọgbuo na-atụ gị?
Iloko[ilo]
Adda kadi rason a pagbutngam a mapasamak dayta kenka?
Icelandic[is]
Hefurðu ástæðu til að óttast að það hendi þig?
Isoko[iso]
Kọ ozọ u bi mu owhẹ nọ ohwo jọ ọ te họre owhẹ ẹdẹjọ?
Italian[it]
Temete che possa accadervi?
Japanese[ja]
そうなるのではないかと不安に思いますか。
Javanese[jv]
Apa panjenengan wedi dadi korban?
Georgian[ka]
ხომ არ გემუქრებათ ამ მხრივ საშიშროება?
Kamba[kam]
Nĩwaĩle kwĩthĩwa na wia ũyona ta wĩsa kũkwatwa nĩ ũndũ ta ũsu?
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ wɛɛ nɛ pɩkpaɣ-ŋ se wiɖiyi puuyaɣ lakasɩ nasɩyɩ ɛtaakɔɔ nɛ sɩtalɩ-ŋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ bata wa gwĩtigĩra atĩ no ũcemanie na ũndũ ta ũcio?
Kazakh[kk]
Бәлкім, алда бұған тап болудан қорқатын шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pineqarnissat pillugu annilaanganissamut pissutissaqarpit?
Kimbundu[kmb]
O kuila uala ni uôma kuma kizuua a-nda kubhanga kima kiaiibha?
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದೇನೋ ಅಂತ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
자신이 폭력의 피해자가 될까 봐 걱정해야 할 이유가 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino hane ekyanga leka iwayilhalikirira wuthi kikendi kubyako?
Kaonde[kqn]
Abya mwafwainwa kuchiina’mba byatama bikemumwekela nyi?
Krio[kri]
Yu gɛt rizin fɔ fred se yu go sɔfa pan fɛt-fɛt?
Southern Kisi[kss]
Baa a nɔ pa saboo le siooŋnde nɔɔ maa niilu latandaa cho num piiliaŋ?
Kwangali[kwn]
Wa kara noutjirwe asi ngo ligwanekera nonyanya ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wonga omonanga wa bakama kwa yimpumbulu?
Kyrgyz[ky]
Же «кабылышым мүмкүн» деп коркууга себеп барбы?
Ganda[lg]
Otya nti oyinza okukolebwako ebikolwa eby’obukambwe?
Lingala[ln]
Osengeli mpenza kobanga ete bakosala yo mabe?
Lozi[loz]
Kana muikalezwi kuli mukaba mwa butata bobucwalo kwapili?
Lithuanian[lt]
O gal turite pagrindo baimintis, kad taip gali nutikti?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne kabingila ka kutshinyina malu akufikila anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu munalizakamina ngwenu pamo namukengila muukalu kana tahi?
Lunda[lun]
Mwachinaña nenu ifuku dimu mwakaholokela mumadombu?
Latvian[lv]
Vai jums ir iemesls baidīties, ka cietīsiet no tās?
Mam[mam]
¿In xobʼa tuʼn tok bʼinchan jlu tiʼja?
Huautla Mazatec[mau]
A jesa kʼoakoantʼain, ji kʼoa tsa jngo xíngije̱.
Morisyen[mfe]
Eski ou ena bann rezon pou per ki sa kapav ariv ou enn zour?
Malagasy[mg]
Matahotra ve ianao hoe mety hiharan’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukauvwa intete ukuti umwi angamuciita iciipe?
Macedonian[mk]
Треба ли да се плашиш дека такво нешто би можело да ти се случи?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവി ക്കു മെന്ന പേടി നിങ്ങൾക്കു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Өртвөл яана гэж та айдаг уу?
Marathi[mr]
तुम्हाला हिंसेचा सामना करावा लागेल, अशी तुम्हाला कधी भीती वाटते का?
Malay[ms]
Adakah anda berasa risau bahawa anda akan menjadi mangsa yang seterusnya?
Maltese[mt]
Għandek għalfejn tibżaʼ li tistaʼ tkun?
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်ခံရမှာကို ကြောက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Har du grunn til å være redd for å bli det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo kema mitspanotok, ¿timajmaui pampa timoiljuia se tonali nojkia mitspanos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tionmoui maj mitsonchiuilikan nejon?
North Ndebele[nd]
Kukhona okukwenza uhlale usesaba ukuthi ngelinye ilanga ziyalala ngawe?
Ndonga[ng]
Mbela owu na etompelo lyokukala wa tila oku wu ningilwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Mitsmojtia tla ijkon mopan nochiuas?
Nias[nia]
Hadia moguna ataʼu ndraʼugö na samuza inötö alua ia khöu?
Niuean[niu]
Lata nakai a koe ke matakutaku neke lauia pihia foki a koe?
Dutch[nl]
Of bent u bang dat dit gaat gebeuren?
South Ndebele[nr]
Kghani unevalo lokuthi ngelinye ilanga uzakhe ubandakanyeke emgurugurwini?
Northern Sotho[nso]
Na o na le lebaka la go boifa gore bo tla le kgoma?
Nyanja[ny]
Kodi mumachita mantha kuti tsiku lina zidzakuchitikirani?
Nyaneka[nyk]
Okuti noove una ehunga liokutila owoma konthele yetyi matyikekumonekela?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi hariho ekishemereire kukureetera kutiina obushaarizi?
Nzima[nzi]
Ɛsulo kɛ bɛbayɛ wɔ basabasa ɔ?
Ossetic[os]
Дӕуыл дӕр ахӕм хабар кӕй ӕрцӕудзӕн, уымӕй дӕ тӕрсын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Natatakot ka kasi ompan sika lay onsublay?
Papiamento[pap]
Bo tin motibu pa pensa ku un dia lo bo bira víktima?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse enitaem nomoa samting olsem savve happen long iu?
Polish[pl]
A może obawiasz się, że padniesz jej ofiarą?
Pohnpeian[pon]
Mie kahrepen ken masak ma mie me pahn lemeiong uhk?
Portuguese[pt]
Tem medo de um dia ser vítima de violência?
Quechua[qu]
¿Mantsankiku tsë pasashunëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapas pasarusunaykimantachu manchakunki?
Cusco Quechua[quz]
¿Manchakunkichu chay pasanasuykimanta?
Rundi[rn]
Woba ufise ubwoba yuko bizogushikira?
Romanian[ro]
Ai putea deveni o victimă?
Russian[ru]
Опасаетесь ли вы, что такое может произойти?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya utinya ko wazagirirwa urugomo?
Sango[sg]
Eskê mbeni raison ayeke dä so apusu mo ti sara mbeto ti tene mbeni lâ a sara ye ti ngangu na mo?
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩකාරී දේකට මුහුණ දෙන්න වෙයිද කියලා ඔයාටත් බයක් දැනෙනවද?
Slovak[sk]
Máte v tomto smere dôvod na obavy?
Slovenian[sl]
Ali se upravičeno bojite, da bi do tega prišlo?
Samoan[sm]
Pe e iai se māfuaaga e te popole ai i le aafia i faiga sauā i se taimi?
Shona[sn]
Unotya here kuti rimwe zuva unogona kurwiswa?
Albanian[sq]
A ke arsye të frikësohesh se do të bëhesh viktimë e saj?
Serbian[sr]
Ima li razloga da se plašite da će vam se to dogoditi?
Sranan Tongo[srn]
Yu frede taki a sani dati o pasa nanga yu wan dei?
Swati[ss]
Unaso yini sizatfu sekwesaba kutsi kungenteka uhlaselwe?
Southern Sotho[st]
Na u ee u tšohe hore ka le leng u tla utloa bohloko ka lebaka la bona?
Swedish[sv]
Eller känner du att du är i riskzonen?
Swahili[sw]
Je, unahofia kwamba huenda utatendewa kwa jeuri?
Congo Swahili[swc]
Uko na sababu yenye kufanya uogope kwamba siku fulani utatendewa hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Ita taʼuk katak loron ida Ita sei sai vítima ba violénsia ka lae?
Telugu[te]
అలాంటిదేమైనా జరుగుతుందని మీరు భయపడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ มี เหตุ ผล ที่ จะ กลัว ไหม?
Tigrinya[ti]
ግዳይ ዓመጻ ኸይትኸውን ዜፍርሃካ ምኽንያትከ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ngu u a ne ve u lu cian wer u va tagher a mi yôô?
Tagalog[tl]
May dahilan ka bang matakot na baka mangyari ito sa iyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ la ɔkɔkɔ wa mboka wɔma ɔnɛ akambo asɔ wayokokomɛ?
Tswana[tn]
A o tshaba gore go tla go diragalela?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘uhinga te ke manavahē ai na‘a hoko mai kia koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutopa kukuchitiyani nkhaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli kaambo keelede kumupa kuyoowa kuti ziyoomulwana?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ la xiw bʼa oj ekʼuka bʼaj?
Tok Pisin[tpi]
I gat risen na yu pret olsem kain hevi inap painim yu?
Turkish[tr]
Bir gün şiddet mağduru olmaktan korkuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ni xivangelo xo chava leswaku siku rin’wana u ta hlaseriwa?
Tatar[tt]
Сез андый хәл булырга мөмкин дип куркасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukufipa mtima kuti nyengo yinyake munthu wangamuchitirani nkhaza?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se pogai e mataku ei koe māfai ko pokotia koe i ei?
Twi[tw]
Wohwɛ a, wobetumi ayɛ wo saa daakye?
Tahitian[ty]
Ua tano anei oe i te mǎta‘u ia hamani-ino-hia oe?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal axiʼ te jich ya xkʼot ta atojole?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xaxiʼ ti jech xkʼot ta atojolale?
Ukrainian[uk]
А може, у вас є підстави боятися, що ви станете нею в майбутньому?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o kuete ohele okuti o ka li pita locitangi caco?
Urdu[ur]
کیا آپ کو یہ ڈر ہے کہ آپ کو کبھی نہ کبھی تشدد کا نشانہ بنایا جائے گا؟
Urhobo[urh]
Oshọ mu we?
Venda[ve]
Naa ni a ofha uri zwi nga itea kha inwi?
Vietnamese[vi]
Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?
Wolaytta[wal]
Woy qassi sinttappe hegee gakkana gaada yayyay?
Xhosa[xh]
Ngaba unesizathu sokucinga ukuba ungalilo?
Yao[yao]
Ana akusajogopa kuti lisiku line mpaka yatendecele?
Yoruba[yo]
Àbí ẹ̀rú ń bà ẹ́ pé ó ṣì lè ṣẹlẹ̀ sí ẹ?
Yucateco[yua]
¿Saajkech wa ka beetaʼaktech wa baʼax?
Chinese[zh]
你会担心自己成为下一个受害者吗?
Zulu[zu]
Kukhona yini okwenza ube novalo lokuthi uzoba yisisulu sabo?