Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, въпреки че понятието „нощен труд“ не е определено в Директива 92/85, нощният труд не може да бъде ограничен до определен модел на работно време.
Czech[cs]
Zaprvé, i když pojem noční práce není ve směrnici 92/85 definován, nemůže být noční práce omezena jen na určitou část pracovní doby.
Danish[da]
Selv om begrebet natarbejde ikke er defineret i direktiv 92/85, kan natarbejde for det første ikke begrænses til en bestemt arbejdsrytme.
German[de]
Erstens kann Nachtarbeit, obwohl der Begriff in der Richtlinie 92/85 nicht definiert ist, nicht auf einen bestimmten Arbeitsrhythmus beschränkt werden.
Greek[el]
Καταρχάς, μολονότι στην οδηγία 92/85 δεν περιέχεται ορισμός της έννοιας της νυκτερινής εργασίας, εντούτοις δεν μπορεί να νοείται ως νυκτερινή εργασία, περιοριστικά, μία συγκεκριμένη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
English[en]
First, although the concept of night work is not defined in Directive 92/85, night work cannot be limited to a particular pattern of working hours.
Spanish[es]
En primer lugar, aunque la Directiva 92/85 no define el concepto de trabajo nocturno, no puede estar limitado a una modalidad concreta de jornada laboral.
Estonian[et]
Esiteks, ehkki mõiste „öötöö“ ei ole direktiivis 92/85 määratletud, ei või seda mõistet piirata ainult teatavale tööaja korraldusele.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, vaikka yötyön käsitettä ei määritellä direktiivissä 92/85, yötyötä ei voida rajata tiettyyn työaikajärjestelyyn.
French[fr]
En premier lieu, bien que la notion de travail de nuit ne soit pas définie par la directive 92/85, le travail de nuit ne saurait se limiter à des modalités particulières des heures de travail.
Hungarian[hu]
Először, habár az éjszakai munka fogalmát a 92/85 irányelv nem határozza meg, az éjszakai munka nem szűkíthető le a munkaidő egy meghatározott ütemezésére.
Italian[it]
In primo luogo, anche se la nozione di «lavoro notturno» non viene definita dalla direttiva 92/85, il lavoro notturno non può essere limitato a una particolare configurazione dell’orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pirma, nors naktinio darbo sąvoka Direktyvoje 92/85 neapibrėžta, naktinis darbas negali būti apribotas tik konkrečiomis darbo valandomis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai arī Direktīvā 92/85 nav definēts nakts darba jēdziens, nakts darbs nevar tikt ierobežots ar konkrētu darba stundu modeli.
Dutch[nl]
Ten eerste kan nachtarbeid, hoewel dit begrip niet is gedefinieerd in richtlijn 92/85, niet tot een bepaald werktijdenrooster worden beperkt.
Polish[pl]
Po pierwsze, chociaż pojęcie pracy w nocy nie zostało zdefiniowane w dyrektywie 92/85, pracy w nocy nie można ograniczyć do określonego harmonogramu czasu pracy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, embora o conceito de trabalho noturno não esteja definido na Diretiva 92/85, o trabalho noturno não pode ser limitado a um determinado padrão de horário de trabalho.
Romanian[ro]
În primul rând, deși conceptul de „muncă de noapte” nu este definit de Directiva 92/85, aceasta nu poate fi limitată la un anumit program de lucru.
Slovak[sk]
Po prvé, hoci pojem nočnej práce nie je v smernici 92/85 definovaný, nočná práca nemôže byť obmedzená na určité rozvrhnutie pracovného času.
Slovenian[sl]
Prvič, čeprav pojem nočnega dela v Direktivi 92/85 ni opredeljen, se nočno delo ne da omejiti na posebno razporeditev delovnih ur.
Swedish[sv]
För det första, även om begreppet nattarbete inte definieras i direktiv 92/85 kan nattarbete inte begränsas till ett särskilt mönster vad gäller arbetstiden.