Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, в които да се предприемат пилотни дейности за подпомагане на експериментирането и които да поемат направляваща роля и да демонстрират възможностите на по-устойчивите практики, с пълноценното участие на организациите на потребителите, микропредприятията и малките предприятия и социалната икономика.
Czech[cs]
Podle EHSV je zároveň nezbytné zahájit v jednotlivých odvětvích strukturovaný dialog o tom, v jakých oblastech budou spuštěny pilotní akce na podporu experimentů, jež by sloužily jako vodítko a ukázaly by potenciál nejudržitelnějších postupů. Do dialogu by byly plně zapojeny organizace spotřebitelů, mikropodniky, malé podniky a subjekty sociální ekonomiky.
Danish[da]
Samtidigt tillægger EØSU det afgørende betydning, at der indledes en struktureret dialog inden for de enkelte sektorer med henblik på at iværksætte pilotforanstaltninger til støtte for eksperimentering, som kan vise vejen frem og potentialet i mere bæredygtige fremgangsmåder. Aktører såsom forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder og den sociale økonomi bør deltage fuldt ud i denne dialog.
German[de]
Der EWSA hält es zugleich für grundlegend wichtig, einen strukturierten Dialog für die einzelnen Sektoren einzurichten, in dessen Rahmen Pilotmaßnahmen zur Erprobung eingeleitet und gefördert werden, die als Richtschnur dienen und das Potenzial nachhaltigerer Verfahrensweisen aufzeigen können. In diesen Dialog sind die Verbraucherverbände, Kleinst- und Kleinunternehmen und die Sozialwirtschaft umfassend einzubinden.
Greek[el]
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος για επιμέρους τομείς, για την έναρξη πιλοτικών δράσεων υποστήριξης του πειραματισμού που να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο και να επιδεικνύουν τις δυνατότητες των περισσότερο βιώσιμων πρακτικών, με την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας.
English[en]
At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes to provide guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of consumer organisations, micro- and small businesses and the social economy.
Spanish[es]
Paralelamente, el CESE considera fundamental entablar un diálogo estructurado para los diferentes sectores y emprender en los mismos acciones piloto de apoyo a la experimentación que asuman un papel orientador y demuestren el potencial de las prácticas más sostenibles, con la plena participación de las organizaciones de consumidores, las microempresas y pequeñas empresas, así como la economía social.
Estonian[et]
Samal ajal peab komitee oluliseks käivitada struktureeritud dialoog konkreetsetes sektorites, mille raames käivitada katsetuste toetuseks katseprojekte, mis annavad kätte suuna ja näitavad jätkusuutlikumate tavade potentsiaali. Dialoogis osaleksid täiel määral tarbijaorganisatsioonid, mikro- ja väikeettevõtjad ning sotsiaalmajandus.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä on yhtä lailla perusluonteisen tärkeää aloittaa järjestelmällinen vuoropuhelu yksittäisillä aloilla, joilla on tarkoitus käynnistää kokeilua tukevia pilottihankkeita. Niiden avulla tarjotaan ohjausta ja tuodaan esiin kestäväpohjaisimpien käytänteiden potentiaalia sekä varmistetaan kuluttajajärjestöjen sekä mikro- ja pienyritysten ja yhteisötalouden täysimääräinen osallistuminen.
French[fr]
Parallèlement, le CESE juge essentiel d’engager un dialogue structuré concernant les différents secteurs dans lesquels lancer des projets pilotes d’aide à l’expérimentation qui jouent un rôle moteur et révèlent l’ensemble des possibilités que recèlent des pratiques plus durables, avec la pleine participation des organisations de consommateurs, des micro- et petites entreprises et de l’économie sociale.
Croatian[hr]
EGSO istodobno smatra vrlo važnim pokretanje strukturnog dijaloga za pojedine sektore u kojima bi se mogle pokrenuti pilot-mjere za potporu eksperimentima koje bi preuzele vodeću ulogu i pokazale potencijal održivijih praksi, uz puno sudjelovanje organizacija potrošača, mikropoduzeća i malih poduzeća kao i socijalne ekonomije.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ugyanakkor nagyon fontosnak tartja, hogy strukturált párbeszédet kezdjenek az egyes ágazatokkal, amelyekben a kutatómunkát támogató, útmutató szerepet játszó és a legfenntarthatóbb gyakorlatokban rejlő lehetőségeket bemutató kísérleti projekteket lehetne indítani a fogyasztói szervezetek, a kis- és középvállalkozások és a szociális gazdaság teljes körű részvételével.
Italian[it]
Parallelamente il CESE ritiene fondamentale avviare un dialogo strutturato per i singoli settori, dove avviare azioni pilota di sostegno alla sperimentazione che assumano un ruolo guida e dimostrino le potenzialità delle pratiche più sostenibili, con la piena partecipazione delle organizzazioni dei consumatori, delle micro e piccole imprese e dell’economia sociale.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad greta pirmiau minėtos veiklos būtina pradėti struktūruotą dialogą su tam tikrais sektoriais, kuriuose būtų galima įgyvendinti bandomąsias programas, atliekančias svarbų vaidmenį ir parodančias, ko galima pasiekti tvaresniais veiksmais, ir į šias iniciatyvas visapusiškai įtraukti vartotojų organizacijas, labai mažas ir mažas įmones ir socialinės ekonomikos įmones.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka līdztekus tam ir svarīgi sākt strukturētu dialogu ar pārstāvjiem no dažādiem sektoriem, kuros varētu īstenot izmēģinājuma projektus, kas sniedz atbalstu un atklāj iespējas, kādas sniedz ilgtspējīgāka prakse, un šādā dialogā pilnībā jāiesaista patērētāju organizācijas, mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi, kā arī sociālā ekonomika.
Maltese[mt]
B’mod parallel, il-KESE iqis li huwa fundamentali li jitnieda djalogu strutturat għal setturi individwali, fejn jingħataw bidu proġetti pilota ta’ appoġġ għall-isperimentazzjoni li jservu biex jiggwidaw u juru l-potenzjal ta’ prattiki aktar sostenibbli, bil-parteċipazzjoni sħiħa tal-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-intrapriżi ż-żgħar u l-mikrointrapriżi u l-ekonomija soċjali.
Dutch[nl]
Tegelijk acht het EESC het fundamenteel dat er een structurele dialoog komt voor de aparte sectoren met ondersteunende, experimentele acties die als voorbeeld dienen en de opties tonen van de duurzaamste praktijken, met volledige deelname van consumentenorganisaties, micro- en kleine ondernemingen en de sociale economie.
Polish[pl]
EKES uważa, że równolegle trzeba zainicjować zorganizowany dialog dla poszczególnych sektorów, w których prowadzono by działania pilotażowe wspierające eksperymenty, odgrywające wiodącą rolę i wskazujące możliwości związane z bardziej zrównoważonymi praktykami, z pełnym udziałem organizacji konsumentów, mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, a także gospodarki społecznej.
Portuguese[pt]
Paralelamente, o CESE considera indispensável encetar um diálogo estruturado nos diversos setores em que se devem lançar ações-piloto de apoio à experimentação, que desempenhem um papel motor e demonstrem o potencial de práticas mais sustentáveis, com a plena participação das organizações de consumidores, das micro e pequenas empresas e da economia social.
Romanian[ro]
În paralel, CESE consideră că este esențială inițierea unui dialog structurat pentru fiecare sector în parte, în care să se întreprindă acțiuni-pilot de susținere a experimentării, acțiuni care să-și asume un rol de conducere și care să demonstreze potențialul practicilor care au un caracter mai durabil, cu deplina participare a asociațiilor consumatorilor, a întreprinderilor mici și mijlocii și a economiei sociale.
Slovak[sk]
Výbor sa zároveň domnieva, že je nevyhnutné začať štruktúrovaný dialóg s jednotlivými odvetviami, kde treba začať s pilotnými opatreniami na podporu experimentovania, ktoré zohrajú vedúcu úlohu a ukážu potenciál najudržateľnejších postupov pri plnej účasti organizácií spotrebiteľov, mikropodnikov a malých podnikov a sociálneho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Hkrati EESO meni, da je bistveno začeti strukturirani dialog o posameznih sektorjih, v katerih se uvajajo pilotni projekti podpore eksperimentiranju, ki prevzemajo vodilno vlogo in kažejo potencial za bolj trajnostne prakse, pri katerih bi polno sodelovale potrošniške organizacije, mikro in mala podjetja ter socialno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Samtidigt anser kommittén att det är mycket viktigt att inleda en strukturerad dialog inom enskilda sektorer, där man kan lansera pilotprojekt som stöder experimenterande och kan ge vägledning och visa på potentialen hos mer hållbara metoder. Konsumentorganisationerna, mikroföretag och småföretag och den sociala ekonomin bör delta fullt ut i denna dialog.