Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي لا تروق لي ، ولكني فكرت أنها قد تروق لكِ لأنكِ جميلة
Bulgarian[bg]
И, ами... не че го харесвам, но на теб може да ти хареса, защото ти си красива.
Bosnian[bs]
I, pa, ja to baš i ne volim, ali možda ti voliš, jer si lepa.
Danish[da]
Og, altså, jeg kan ikke rigtigt li'den, men jeg troede at du måske ville kunne li'den fordi du også er pæn.
German[de]
Mir gefällt sie nicht, aber dir vielleicht, weil du hübsch bist.
English[en]
And, well, I don't really like it, but I thought you may like it, because you're pretty.
Spanish[es]
y, honestamente, en realidad, quizás no te guste, pero podría gustarte, tú eres hermosa.
Estonian[et]
Ja... mulle see eriti ei meeldi, aga ma mõtlesin, et sulle võibolla meeldib, sest sina oled ilus.
Persian[fa]
و خوب ، من واقعاً ازش خوشم نيومد اما فکر کردم شايد تو خوشت بياد ، چون تو زيبايي.
French[fr]
Je n'aime pas vraiment mais j'ai pensé que vous si.
Croatian[hr]
... Meni se baš nesviđa, a možda se tebi svidi, jer si i ti lijepa.
Indonesian[id]
Aku tak begitu suka, tapi mungkin kau suka, karena kau juga cantik.
Italian[it]
A me non piace, ma siccome è bello pensavo piacesse a te che sei bella.
Georgian[ka]
ნვ ფვ დჲ ჳაპვჟგამ, ნჲ ნა რვბ მჲზვ ეა რთ ჳაპვჟა, ჱაღჲრჲ რთ ჟთ კპაჟთგა.
Lithuanian[lt]
Ir, na, man tai nepatinka, bet aš galvoju tau ji patiks, todėl kad tu esi nuostabi.
Latvian[lv]
Un, nu, man tā īpaši nepatīk, bet domāju ka tev varētu patikt, jo tu esi skaista.
Macedonian[mk]
И сега јас тоа не го сакам, но можеби ти го сакаш бидејќи си убава.
Norwegian[nb]
Og... tja, jeg likte den ikke, men kanskje du gjør det, fordi du er vakker.
Dutch[nl]
Ik vind'm niet mooi, maar jij misschien wel omdat jij mooi bent.
Polish[pl]
Mnie się nie podoba, ale tobie może się spodobać, bo jesteś ładna.
Portuguese[pt]
Eu realmente não gosto dela, mas você poderia gostar, porque você é linda,
Romanian[ro]
Nu-mi prea place, dar m-am gândit ca ti-ar place, ca esti frumoasa.
Russian[ru]
Ну, мне-то он не показался, ну может быть тебе, ведь ты – красивая.
Slovak[sk]
A, nuž, naozaj sa mi nepáči, ale vám sa môže páčiť, pretože ste krásna.
Albanian[sq]
Dhe, paj, mua kjo nuk më pëlqen, por ndoshta ty të pëlqen, sepse je e bukur.
Swedish[sv]
Och, tja, jag tycker inte om den, men du kanske gillar den, för att du är vacker.
Turkish[tr]
Aslında beğenmedim ama güzel olduğun için sen beğenebilirsin dedim.