Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčen odstavec 1, železniční podnik nebo provozovatel stanice, který ručí za škodu v případě úplného nebo částečného zničení, ztráty či poškození zařízení zajišťujícího mobilitu/zdravotní zařízení patřící cestujícímu se sníženou pohyblivostí, vyplatí odškodné v maximální výši částky odpovídající hodnotě náhrady zařízení.
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan den erstatning, som en jernbanevirksomhed eller stationsleder hæfter for i tilfælde af hel eller delvis ødelæggelse, tab eller beskadigelse af handicappede passagerers bevægelseshjælpemidler/medicinske hjælpemidler, ikke overstige hjælpemidlernes nyanskaffelsesværdi.
German[de]
Unbeschadet des Absatzes 1 muss das Eisenbahnunternehmen oder der Bahnhofsbetreiber, das bzw. der für Schäden durch Gesamt- oder Teilzerstörung, -verlust oder -beschädigung von Mobilitätshilfen oder medizinischer Ausrüstung eines Fahrgasts eingeschränkter Mobilität haftet, eine Ausgleichszahlung für den Schaden leisten, deren Betrag den Wiederbeschaffungswert des Geräts nicht übersteigt.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, η σιδηροδρομική επιχείρηση ή ο υπεύθυνος σταθμού, που έχει την ευθύνη για την αποζημίωση σε περίπτωση ολοσχερούς ή μερικής καταστροφής, απώλειας ή φθοράς εξοπλισμού κινητικότητας/ ιατρικού βοηθητικού εξοπλισμού επιβάτη μειωμένης κινητικότητας, οφείλει να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο στην αξία αντικατάστασης του εξοπλισμού.
English[en]
Without prejudice to paragraph 1, the railway undertaking or station manager that is liable for compensation in the event of total or partial destruction or loss of or damage to mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility shall pay compensation equivalent, at the maximum, to the replacement value of the equipment.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo estipulado en el apartado 1, la empresa ferroviaria o el administrador de estaciones responsable de la indemnización, en caso de destrucción total o parcial, extravío o daño de los equipos que faciliten la movilidad o de los equipos médicos de un viajero discapacitado, deberá abonar una indemnización equivalente al valor máximo que permita reemplazar dichos equipos.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, maksab liikumispuudega reisijale kuuluvate liikumisvahendite või meditsiiniseadmete täieliku või osalise hävimise või kaotuse või kahjustamise hüvitamise eest vastutav raudtee-ettevõtja või jaamaülem hüvitist maksimaalselt seadme taastamisväärtuse ulatuses.
Finnish[fi]
Sanotun rajoittamatta 1 kohdan soveltamista rautatieyritys tai aseman haltija, joka on vastuussa liikuntarajoitteisen matkustajan liikkumista helpottavien laitteiden/lääkinnällisten laitteiden täydellisen tai osittaisen tuhoutumisen, katoamisen tai vahingoittumisen korvaamisesta, suorittaa enintään laitteen jälleenhankinta-arvon suuruisen hyvityksen.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 1, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de gare responsable de l'indemnisation en cas de détérioration totale ou partielle, de perte ou de dommage d'appareils permettant la mobilité et des équipements d'aide médicale d'un voyageur handicapé sont tenus d'indemniser celui-ci à concurrence maximale de la valeur de remplacement des appareils.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a mozgáskorlátozott utas mozgáshoz szükséges berendezésének/orvosi felszerelésének teljes vagy részleges elpusztulása, illetve annak elveszése vagy károsodása esetén kártérítésre kötelezett vasúttársaság vagy állomásfőnök legfeljebb a berendezés csereértékének megfelelő kártérítést fizet.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 1, in caso di distruzione totale o parziale, o perdita o danno ad ausili per la mobilità/presidi medici appartenenti a un passeggero disabile, l'impresa ferroviaria o il gestore di stazione responsabile del risarcimento versano un risarcimento equivalente al massimo al costo di sostituzione dell'ausilio o presidio in questione.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 1 dalies, geležinkelio įmonė ar stoties valdytojas, kuris turi kompensuoti nuostolius keleiviui, turinčiam judėjimo sutrikimų, priklausančios judėjimo įrangos ir medicininės įrangos visiško arba dalinio sunaikinimo, praradimo arba sugadinimo atveju, turi sumokėti prarastai įrangai nupirkti reikalingos sumos neviršijančią kompensaciją.
Latvian[lv]
Neierobežojot 1.punktu, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai stacijas vadība, kas ir atbildīga par kompensācijas nodrošināšanu, ja pilnībā vai daļēji ir iznīcināti vai nozaudēti, vai sabojāti pārvietošanās/ medicīniskie palīglīdzekļi, kuri pieder pasažierim ar ierobežotām pārvietošanās spējām, maksā kompensāciju, kas nepārsniedz palīglīdzekļu aizstājējvērtību.
Dutch[nl]
Onverminderd lid 1, moet de spoorwegonderneming of stationsbeheerder die aansprakelijk is voor schadevergoeding in geval van totale of gedeeltelijke vernietiging, verlies of beschadiging van mobiliteitsapparatuur/medische hulpmiddelen van een mindervalide reiziger de schade betalen die maximaal de vervangwaarde van de apparatuur bedraagt.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ustępu 1, przedsiębiorstwo kolejowe lub podmiot zarządzający stacją, który jest odpowiedzialny za odszkodowanie w przypadku całkowitego lub częściowego zniszczenia albo utraty lub uszkodzenia sprzętu ułatwiającego poruszanie się/sprzętu medycznego należącego do pasażera z ograniczoną zdolnością poruszania się, wypłaci ekwiwalent odszkodowania równy maksymalnie kosztom wymiany takiego sprzętu.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no no 1, a empresa ferroviária ou o gestor de estação responsáveis pelo pagamento da indemnização, em caso de destruição total ou parcial, de perda ou dano de equipamento auxiliar de mobilidade/equipamento de assistência médica de um passageiro com mobilidade reduzida, pagarão, no máximo, a indemnização equivalente ao valor do equipamento de substituição.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, železničný podnik alebo prevádzkovateľ železničnej stanice, ktorý je zodpovedný za náhradu škody v prípade celkového alebo čiastočného zničenia alebo straty alebo poškodenia zariadenia zabezpečujúceho mobilitu/zdravotnej pomôcky patriacej cestujúcemu so zníženou pohyblivosťou, vyplatí náhradu škody v maximálnej výške sumy, ktorá zodpovedá hodnote náhrady zariadenia/pomôcky.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek 1 prevoznik v železniškem prometu ali upravnik postaje, ki je odgovoren za nadomestilo v primeru popolnega ali delnega uničenja, izgube ali poškodbe invalidskih pripomočkov/zdravstvene opreme, ki je last potnika z omejeno sposobnostjo gibanja, plača nadomestilo največ v višini nadomestne vrednosti opreme.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall järnvägsföretaget eller den stationsförvaltare som är skadeståndsansvarig vid total eller fullständig förstörelse av, förlust av eller skada på funktionshindrade resenärers rörelsehjälpmedel/medicinska hjälpmedel betala ett skadestånd som högst motsvarar ersättningskostnaden för utrustningen.