Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е международно сътрудничество и координация между сектори, правителства и организации както в рамките на ЕС, така и извън него, за да се установят необходимите стандарти, системи и процедури с цел да се гарантира разумна употреба на антимикробни средства, споделяне на най-добрите практики и подпомагане на изграждането на капацитет.
Czech[cs]
Pro vytvoření norem, systémů a postupů nezbytných pro zajištění uvážlivého používání antimikrobiálních látek, sdílení osvědčených postupů a podporu rozvoje kapacit je žádoucí mezinárodní meziodvětvová, mezivládní a meziorganizační spolupráce a koordinace v rámci EU i mimo ni.
Danish[da]
Det er nødvendigt med internationalt tværsektorielt, mellemstatsligt og inter-organisatorisk samarbejde og koordinering, både inden for og uden for EU, for at fastlægge standarder, systemer og procedurer, der er nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, udveksling af bedste praksis og støtte til kapacitetsudvikling.
German[de]
Eine internationale branchen-, regierungs- und organisationsübergreifende Zusammenarbeit und Koordination — innerhalb und außerhalb der EU — ist erforderlich, um die Standards, Systeme und Verfahren einzuführen, die für die umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel, den Austausch bewährter Praktiken und die Unterstützung der Kapazitätsentwicklung unabdingbar sind.
Greek[el]
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ διαφορετικών τομέων, κυβερνήσεων και οργανισμών, εντός και εκτός της ΕΕ, πρέπει να θεσπίσει τα πρότυπα, τα συστήματα και τις διαδικασίες που είναι απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η συνετή χρήση των αντιμικροβιακών, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, και η υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων.
English[en]
International cross-sectoral, inter-governmental and inter-organisational collaboration and coordination, both within and outside the EU is required to establish standards, systems and procedures necessary to ensure the prudent use of antimicrobials, the sharing of best practices, and the support of capacity development.
Spanish[es]
Es necesaria la colaboración y la coordinación internacional intersectorial, intergubernamental y entre organizaciones, dentro y fuera de la UE, para establecer las normas, los sistemas y los procedimientos necesarios para garantizar la utilización prudente de antimicrobianos, compartir las mejores prácticas y prestar apoyo al fomento de la capacidad.
Estonian[et]
Antimikroobikumide mõistliku kasutamise tagamiseks, parimate tavade jagamiseks ja suutlikkuse arendamise toetamiseks vajalike standardite kehtestamine ning süsteemide ja menetluste juurutamine eeldab rahvusvahelist valdkondadevahelist, valitsustevahelist ja organisatsioonidevahelist koostööd ja koordineerimist nii ELis kui ka väljaspool.
Finnish[fi]
Kansainvälinen eri alojen, hallitusten ja organisaatioiden välinen yhteistyö ja koordinointi sekä EU:ssa että sen ulkopuolella on tarpeen, jotta voidaan laatia tarvittavat standardit, järjestelmät ja menetelmät mikrobilääkkeiden maltillisen käytön varmistamiseksi, parhaiden käytäntöjen jakamiseksi ja valmiuksien luomisen tukemiseksi.
French[fr]
La collaboration et la coordination transsectorielles, intergouvernementales et interorganisationnelles à l’échelle internationale, tant entre les États membres de l’Union qu’avec les autres pays, sont indispensables pour l’établissement des normes, systèmes et procédures nécessaires pour garantir l’utilisation prudente des antimicrobiens, le partage des meilleures pratiques et le soutien du renforcement des capacités.
Croatian[hr]
Međunarodna međusektorska, međuvladina i međuorganizacijska suradnja i koordinacija, unutar EU-a i izvan njega, nužne su za uspostavljanje standarda, sustava i postupaka potrebnih za osiguravanje oprezne uporabe antimikrobnih sredstava, razmjene najboljih praksi i potpore razvoju kapaciteta.
Hungarian[hu]
Az antimikrobiális szerek körültekintő felhasználásának, a legjobb gyakorlatok megosztásának, és a kapacitásfejlesztés támogatásának biztosításához szükséges szabványok, rendszerek és eljárások kidolgozásához nemzetközi, ágazatokon átnyúló, kormányközi és szervezetközi együttműködés és egyeztetés szükséges az EU-n belül és azon kívül egyaránt.
Italian[it]
La collaborazione e il coordinamento intersettoriali, intergovernativi e tra organizzazioni su scala internazionale, all’interno e all’esterno dell’UE, sono necessari per stabilire le norme, i sistemi e le procedure necessari per garantire l’uso prudente degli antimicrobici, la condivisione delle migliori pratiche e il sostegno allo sviluppo delle capacità.
Lithuanian[lt]
Siekiant įdiegti standartus, sistemas ir procedūras, kurių reikia užtikrinant racionalų antimikrobinių medžiagų naudojimą, geriausios praktikos mainus ir geresnes sąlygas pajėgumams stiprinti, būtina ES viduje ir už jos ribų vykdyti tarptautinius tarpsektorinius, tarpvyriausybinius ir tarporganizacinius bendradarbiavimo ir koordinavimo veiksmus.
Latvian[lv]
Lai izveidotu standartus, sistēmas un procedūras, kas nodrošinātu antimikrobiālo līdzekļu piesardzīgu lietošanu, dalīšanos paraugpraksē un atbalstu spēju veidošanai, ir vajadzīga starptautiska starpnozaru, starpvaldību un starporganizāciju sadarbība un koordinācija.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa ta’ kollaborazzjoni u koordinazzjoni intersettorjali, intergovernattiva u bejn l-organizzazzjonijiet, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-UE, sabiex jiġu stabbiliti standards, sistemi u proċeduri meħtieġa biex jiġi żgurat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi, l-iskambju tal-aħjar prattiki, u l-appoġġ tal-iżvilupp tal-kapaċità.
Dutch[nl]
Internationale sectoroverschrijdende, intergouvernementele en interorganisatorische samenwerking en coördinatie, zowel binnen als buiten de EU, is vereist om normen, systemen en procedures op te stellen die noodzakelijk zijn om het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen, het delen van de beste praktijken en de ondersteuning van capaciteitsontwikkeling te waarborgen.
Polish[pl]
Międzynarodowa współpraca i koordynacja między sektorami, rządami oraz organizacjami, zarówno w ramach UE, jak i poza nią, wymagana jest do opracowania norm, systemów oraz procedur koniecznych do zapewnienia rozważnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych, dzielenia się najlepszymi praktykami i wspierania rozwoju możliwości.
Portuguese[pt]
A cooperação e a coordenação entre setores, governos e organizações a nível internacional, tanto dentro como fora da UE, são necessárias para estabelecer as normas, os sistemas e os procedimentos necessários para assegurar a utilização prudente de agentes antimicrobianos, a partilha de boas práticas e o apoio ao desenvolvimento de capacidades.
Romanian[ro]
Colaborarea și coordonarea intersectorială, interguvernamentală și interorganizațională, atât în interiorul, cât și în afara UE, sunt necesare pentru a stabili standardele, sistemele și procedurile necesare pentru a asigura utilizarea prudentă a antimicrobienelor, schimbul de bune practici și sprijinirea dezvoltării capacităților.
Slovak[sk]
Na stanovenie noriem, systémov a postupov potrebných na zabezpečenie obozretného používania antimikrobiálnych látok, spoločného využívania najlepších postupov a podporu budovania kapacít sa vyžaduje medzinárodná medzisektorová, medzivládna a medziorganizačná spolupráca a koordinácia v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Mednarodno medsektorsko, medvladno in medorganizacijsko sodelovanje in koordinacija, tako znotraj EU kot zunaj nje, je potrebno za vzpostavitev standardov, sistemov in postopkov, ki zagotavljajo preudarno rabo antimikrobikov, izmenjavo najboljših praks in podporo razvoju zmogljivosti.
Swedish[sv]
Ett internationellt samarbete mellan sektorer, myndigheter och organisationer, både inom och utanför EU, krävs för att utforma de standarder, system och förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa en återhållsam användning av antimikrobiella medel, utbytet av bästa praxis och stöd för kapacitetsutveckling.