Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Не ми убягва новаторският характер на обсъжданата технология (мобилни телефонни мрежи, позволяващи да се извършва предаване на съобщения), която за разлика от мрежата за фиксирани телефонни мрежи поставя началото на нова епоха, когато всеки оператор може да я прилага.
Czech[cs]
7 – Neopomíjím mládí technologie, o níž se jedná (sítě k mobilní telefonii, které umožňují oběh zpráv), která na rozdíl od pevných telefonních sítí k volání z pevných stanic zahajuje novou éru, ve které její provádění může uskutečnit jakýkoli operátor.
Danish[da]
7 – Jeg er ikke blind for ungdommen af den teknologi, der er under drøftelse (mobilnetværk, som letter udvekslingen af tekstbeskeder), som til forskel fra fastnettelefon er kommet frem i en tidsalder, hvor en hvilken som helst udbyder kan varetage betjeningen af den.
German[de]
7 – Es ist mir nicht entgangen, dass die in Rede stehende Technologie (Netze im Dienst des Mobilfunks, die den Nachrichtenverkehr ermöglichen) sehr jung ist und, anders als das Festnetz, eine Zeit einleitet, in der jeder Betreiber sie anwenden kann.
Greek[el]
7 – Δεν μου διαφεύγει ότι η σχετική τεχνολογία (τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας που παρέχουν τη δυνατότητα κυκλοφορίας μηνυμάτων) είναι πρόσφατη. Σε αντίθεση με το δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας, αποτελεί την αρχή μιας νέας εποχής στην οποία κάθε φορέας μπορεί να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία αυτή.
English[en]
7 – I am not unaware of the newness of the technology under discussion (mobile telephone networks which enable messages to be transmitted), which, unlike the fixed telephone network, has expanded in an age when any operator may implement it.
Spanish[es]
7 – No se me escapa la juventud de la tecnología sobre la que se discute (redes al servicio de telefonía móvil que facilitan la circulación de mensajes), que, a diferencia del entramado para las llamadas desde emplazamientos fijos, ha despuntando en una era en la que su ejecución puede acometerla cualquier operador.
Estonian[et]
7 – Ei saa jätta märkamata vaidlusaluse tehnoloogia (sõnumisideteenused mobiiltelefonivõrkudes) uudsust, mis erinevalt tavatelefonivõrkudest tähistab uut ajastut, kus tehnoloogiat võib rakendada ükskõik milline ettevõtja.
Finnish[fi]
7 – Olen tietoinen siitä, miten uutta on nyt käsiteltävänä oleva teknologia (matkapuhelinverkot, jotka helpottavat viestien välitystä), joka erotuksena kiinteistä liittymistä soitettujen puheluiden järjestelmästä on aloittanut aikakauden, jossa viestien välittämisestä voi huolehtia mikä tahansa operaattori.
French[fr]
7 – Il ne m’échappe pas que la technologie en cause (réseaux au service de la téléphonie mobile qui permettent la circulation de messages) est récente. À la différence du réseau de téléphonie fixe, elle ouvre une nouvelle ère dans laquelle tout opérateur peut la mettre en œuvre.
Hungarian[hu]
7 – Nem kerülte el a figyelmemet, hogy a szóban forgó technológia (a mobil rádiótávközlést szolgáló hálózatok, amelyek lehetővé teszik a hírforgalmat) nagyon fiatal, és a helyhez kötött hálózattól eltérően olyan korszakot vezet be, amelyben minden üzemeltető használhatja azt.
Italian[it]
7 – Non mi sfugge il carattere recente della tecnologia in discussione (reti al servzio della telefonia mobile che facilitano la circolazione di messaggi) che, diversamente dalla trama prevista per le chiamate dalla rete fissa, ha fatto il suo ingresso in un’era in cui qualsiasi operatore può metterla in pratica.
Lithuanian[lt]
7 – Mums žinoma, kad nagrinėjama technologija (mobiliojo telefono ryšio paslaugų tinklai, leidžiantys perduoti pranešimus) yra nauja. Skirtingai nei fiksuoto telefono tinklas, ji pradeda naują erą, kai taikyti ją gali visi operatoriai.
Latvian[lv]
7 – Apzinos, ka apspriežamā tehnoloģija (īsziņu pārraidīšanu nodrošinoši mobilās telefonijas pakalpojumu tīkli) ir jauna un atšķirībā no tīkla, kas paredzēts zvaniem no fiksētām vietām, ir radusies laikmetā, kad to var īstenot jebkurš operators.
Maltese[mt]
7 – Jiena nfakkar li t-teknoloġija inkwistjoni (netwerks tat-telefonija ċellulari li jippermettu t-trażmissjoni tal-messaġġi) hija riċenti. B’kuntrast man-netwerk tat-telefonija fissa, din tiftaħ era ġdida li fiha kull operatur jista’ jimplementaha.
Dutch[nl]
7 – Ik geef mij er rekenschap van dat wij het hier over een vrij nieuwe technologie hebben (mobieletelefoonnetwerken voor de transmissie van berichten), die anders dan de systemen voor gesprekken vanaf vaste telefoonverbindingen, een tijdperk heeft ingeleid waarin eigenlijk elke exploitant deze kan aanbieden.
Polish[pl]
7 – Biorę pod uwagę, że technologie, które są przedmiotem niniejszej sprawy, są stosunkowo nowe (sieci na użytek telefonii komórkowej, które ułatwiają przekazywanie wiadomości). W odróżnieniu od telefonii głosowej z linii stacjonarnych, technologie te stanowią początek ery, w której może z nich korzystać każdy operator.
Portuguese[pt]
7 – Não ignoro o carácter recente da tecnologia em discussão (redes ao serviço da telefonia móvel que facilitam a circulação de mensagens) que, diferentemente da rede para as chamadas de postos fixos, surge numa época em que a sua execução pode ser efectuada por qualquer operador.
Romanian[ro]
7 – Nu trecem cu vederea noutatea tehnologiei în discuție (rețele în serviciul telefoniei mobile care permit circulația mesajelor), care, spre deosebire de rețeaua de telefonie fixă, a început să se afirme într‐o nouă eră, în care poate fi implementată de către orice operator.
Slovak[sk]
7 – Mojej pozornosti neuniklo, že predmetná technológia (mobilná telefónna sieť, ktorá umožňuje cirkuláciu odkazov) je veľmi mladá a na rozdiel od pevnej telefónnej siete otvára táto sieť novú éru, v ktorej ju môže prevádzkovať každý operátor.
Slovenian[sl]
7 – Ne morem mimo dejstva, da je zadevna tehnologija (omrežja za mobilno tehnologijo, ki omogočajo prosti pretok sporočil) nova. V nasprotju z omrežjem fiksne telefonije pomeni začetek novega obdobja, v katerem jo lahko izvajajo vsi operaterji.
Swedish[sv]
7 – Det har inte undgått mig att den teknik som diskuteras (nät för mobil telefoni som gör det möjligt att skicka meddelanden), är ung, vilken teknik, till skillnad från nätet för samtal från fasta telefoner, har uppstått i en era när vilken operatör som helst kan börja tillhandahålla sådana tjänster.