Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESTEL jy het ’n geskenkpakkie ontvang met ’n etiket daarop wat sê: “Hanteer versigtig.”
Amharic[am]
በሚያምር ወረቀት የታሸገና “በጥንቃቄ ይያዙት” የሚል ጽሑፍ የተለጠፈበት ጥቅልል ተሰጣችሁ እንበል።
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR et ki, sənə hədiyyə bağışlayıblar. Hədiyyə qəşəng bir qutunun içindədir və üzərində «Ehtiyatlı olun, içəridə sınan əşya var!» sözləri yazılıb.
Central Bikol[bcl]
IPAMUGTAK ta baga na nakaresibi kamo nin sarong nakapatos na regalo na may markang: “Ingatan” (sa Ingles, “Handle With Care”).
Bemba[bem]
TUTILE mwapokelela ica bupe mu cibokoshi ico balembelepo ukuti: “Muli Ifingatobeka.”
Bislama[bi]
TINGBAOT sipos yu kasem wan presen we oli kavremap long naesfala pepa mo oli raet long hem se: “Lukaot Blong No Brekem.” ?
Bangla[bn]
ধরুন, আপনি সুন্দর কাগজে মোড়ানো একটা উপহারের প্যাকেট পেয়েছেন, যেটার ওপরে লেখা রয়েছে: “যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন।”
Cebuano[ceb]
IBUTANG ta nga nakadawat ka ug regalo nga nindot pagkaputos nga gimarkahan ug: “Ampingi Kini.”
Seselwa Creole French[crs]
FER konmsi ou ganny en kado ki’n byen pakte e i ekrir “Frazil” lo la.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že byste dostali ozdobně zabalený dárek a že by na něm byl štítek s nápisem „Křehké“.
Danish[da]
FORESTIL dig at du fik en gave der var pakket smukt ind og bar en mærkat med ordlyden: „Forsigtig!“
German[de]
ANGENOMMEN, du erhältst ein in Geschenkpapier eingewickeltes Paket mit der Aufschrift „Vorsicht, zerbrechlich!“.
Ewe[ee]
TSƆE be yexɔ nunana aɖe si ŋuti wofa nu ɖo, eye woŋlɔ ɖe edzi be: “Lée Nyuie.”
Efik[efi]
YAK idọhọ ke ẹnọ fi ekwo oro ẹwetde ikọ emi: “Tịm Kama.”
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι λαβαίνετε ένα δέμα σε συσκευασία δώρου με ετικέτα που γράφει: «Προσοχή—Εύθραυστο».
English[en]
SUPPOSE you received a gift-wrapped package with a label that read: “Handle With Care.”
Spanish[es]
SUPONGA que recibe un paquete envuelto en papel de regalo con una etiqueta que dice “Frágil”.
Estonian[et]
KUJUTLE, et oled saanud kaunisti pakitud kingituse, millel on ettevaatlikkusele manitsev silt: „Õrn!”
Persian[fa]
فرض کنید هدیهای با یک بستهبندی قشنگ به شما میدهند.
Fijian[fj]
KAYA mada o taura e dua na iloloma e olo vinaka mai qai volai toka kina: “Vakamareqeta.”
French[fr]
IMAGINEZ que vous receviez un cadeau sur l’emballage duquel serait écrit : “ Fragile.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ mɔ ko bake bo nɔ ko ni ahà he fɛfɛo ní aŋma yɛ nɔ akɛ: “Hiɛmɔ lɛ Jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ko anganaki te bwaintangira ae batianaki ma te koroboki i aona ae kangai: “Karaua n Taua Raoi.”
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ mọ nunina biblá de yí he ji yè wlannu do dọ: “Hẹn Ẹn Kẹdẹ-Kẹdẹ.”
Hausa[ha]
IDAN aka ba ka kyauta mai ɗauke da wannan rubutun: “Ka riƙe a hankali.”
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה מקבל חבילה עטופה כמתנה ועליה תווית האומרת: ”שביר”.
Hindi[hi]
मान लीजिए कोई आपको तोहफे में बहुत ही नाज़ुक और बेशकीमती चीज़ देता है।
Hiligaynon[hil]
IBUTANG ta nga nakabaton ka sing isa ka naputos nga regalo nga may nakasulat: “Handle With Care.”
Hiri Motu[ho]
BEMA ta ese oi dekenai harihari gauna ta ia henia, bona murimurina ai ia torea: “Dogoatao Namonamo.”
Croatian[hr]
ZAMISLI da si dobio na dar lijepo omotan paket na kojem piše: “Lomljivo!”
Haitian[ht]
ANN sipoze ou ta resevwa yon pake ki vlope ak yon papye kado ki gen yon etikèt sou li ki ekri : “ Frajil.
Hungarian[hu]
TEGYÜK FEL, hogy kapsz egy szépen becsomagolt ajándékot, és a dobozon van egy címke: „Törékeny!”
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ մի գեղեցիկ փաթեթավորված նվեր ես ստացել, որի վրա գրված է՝ «Վերաբերվել խնամքով»։
Indonesian[id]
SEANDAINYA Saudara menerima kado dengan label, ”Hati-hati!
Igbo[ig]
KA E were ya na i nwetara onyinye a fụchiri afụchi nke e dere n’elu ya, sị: “Jizie Ya Ejizie.”
Iloko[ilo]
IPAPANTAYO a nakaawatka iti maysa a nabungon a regalo nga adda nakasurat: “Annadam.”
Icelandic[is]
SETJUM sem svo að þér væri fenginn pakki í gjafaumbúðum. Pakkinn er merktur: „Brothætt“.
Isoko[iso]
MA REHỌ iẹe nọ a k’owhẹ uko jọ nọ a fare ziezi nọ a kere fihọ nọ: “Wọe Ẹrera.”
Italian[it]
IMMAGINATE di ricevere un pacco regalo sul quale c’è un’etichetta con la scritta: “Fragile”.
Japanese[ja]
あなたのもとに,贈り物として包装された小包が届いたとしましょう。 それには,「取扱注意」と書かれたラベルが張られています。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ მიიღეთ ლამაზად შეფუთული საჩუქარი, რომელზეც გაკეთებულია წარწერა: „ნაზად მოეპყარით“.
Kongo[kg]
YINDULA nde bo mepesa nge dikabu mosi ya bo mesonika na zulu: “Keba Yo Mbote.”
Kazakh[kk]
СЕН сырты оралған әрі “Ұқыптылықпен ұстаңыз” деген жазуы бар сыйлық алдың делік.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIARUK tunissutisillutit kusanartumik poortorneqarsimasumik imatullu allagartalimmik: „Qajassuussassaq!“
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា បើ អ្នក ទទួល កាដូ មួយ ដែល សរសេរ ពី លើ ថា ៖ «ប្រយ័ត្ន បែក»?
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೇಲೆ ‘ಜೋಪಾನ’ ಎಂಬ ಬರವಣಿಗೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
예쁘게 포장된 선물을 받았는데 그 포장에 “취급 주의”라는 문구가 쓰여 있다고 가정해 보십시다.
Kaonde[kqn]
TWAMBE namba mwatambwila bupe bo bavungila bulongo mu kipepala, banembapo ne kuba’mba: “Lamai Bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo otambwidi lukau lwatoma zingwa ye masono vana ntandu mevovanga vo: “Toma lo lunga-lunga.”
Kyrgyz[ky]
САГА бирөө сыртында «этиятта» деген жазуусу бар кутучага салынган белек берди дейли.
Ganda[lg]
KA TUGAMBE nti ofunye ekirabo ekisabikiddwa obulungi nga kiriko ebigambo: “Kikwate n’Obwegendereza.”
Lingala[ln]
KANISÁ ete batindeli yo kado, bazingi yango na papye moko ya kitoko mpe likoló na yango bakomi: “Kebá, ekwea te.”
Lozi[loz]
NE MU ka eza cwañi ha ne mu ka amuhela mpo ye puta-putezwi hande mwa pepa ye ñozwi kuli: “Mu Swale ka Tokomelo”?
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK, gavai dovaną, įpakuotą dėžutėje su užrašu: „Atsargiai! Dūžta!“
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO shi abakupe kyabuntu kivunge mu kintu palembe amba: “Kwata’kyo Senene.”
Luba-Lulua[lua]
ELA meji ne: udi mupete dipa kampanda mu dibuki didi difunda ne: “Kuata bikole.”
Luvale[lue]
TWAMBENGA ngana ngwetu mwatambula chuma chawana chakujinga kanawa kaha nawa vanasonekaho ngwavo: “Chikwatenu Kanawa.”
Lushai[lus]
“DIM RAWH,” tih thuziak intârna bâwm pakhat ṭha taka intuam chu dawng ta la.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, ka jūs saņemat skaisti iesaiņotu dāvanu, kurai ir pievienota zīmīte: ”Apieties uzmanīgi!”
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe mahazo fanomezana iray ianao, ary misy soratra eo amin’ny fonon’ilay izy hoe: “Mora Vaky.”
Marshallese[mh]
TA ELAÑE kwar bõk juõn men in letok im rar jeje ion: “Kwon Kejbãrok E bwe En Jab Jorrãn.”
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека си добил убаво завиткан подарок на кој пишува: „Ракувај внимателно“.
Marathi[mr]
समजा तुम्हाला एक पाकीट भेट म्हणून मिळते ज्यावर “हॅण्डल वीथ केअर” म्हणजे सांभाळून हाताळावे, अशी अक्षरे गिरवलेली आहेत.
Maltese[mt]
EJJA nimmaġinaw li rċivejt rigal ġo kaxxa b’tabella li fuqha hemm miktub: “Fraġli.”
Burmese[my]
“သတိဖြင့် ကိုင်တွယ်ပါ” ဟူသော စာတန်းပါသည့် ပါကင်ပိတ်လက်ဆောင်တစ်ထုပ်ကို သင်ရရှိသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
SETT at du får en innpakket gave som er merket: «Behandles forsiktig!»
Nepali[ne]
“भित्र फुट्ने सामान छ” भनेर लेखिएको उपहार पाउनुभयो भने के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
NATU tye nee ngeno owa pewa oshali ya tonyenwa mokapakete oko ka shangwa elombwelo olo tali londwele kutya oke na okukwatwa noundalapata.
Niuean[niu]
LIGA kua moua e koe e pasolo ne afī ti tu ai e leipolo: “Kia Lapolapo Fakaeneene.”
Dutch[nl]
STEL dat je een mooi verpakt cadeau krijgt met een kaartje eraan: „Voorzichtig! Breekbaar”.
Northern Sotho[nso]
ANKE re re o hweditše sephuthelwana sa mpho seo se pharilwego setlankana se se rego: “Swara ka Tlhokomelo.”
Nyanja[ny]
YEREKEZERANI kuti mwalandira mphatso, yokutidwa m’pepala lokongola ndipo palembedwa kuti: “Gwirani Mosamala.”
Oromo[om]
KENNAA waraqaa kennaatiin marameefi “Of Eeggannoodhaan Qabadhu!”
Ossetic[os]
ЗӔГЪӔМ дын чидӕр цыдӕр балӕвар кодта. Цы рӕсугъд гӕххӕтты тыхт у, ууыл фыст ис: «Арӕхсгӕ йӕм ӕвнал».
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿਚ ਕੱਚ ਦੀ ਬਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
IPASEN pan akaawat kayo na regalon walad kahon ya asulatan na: “Handle With Care” (“Alwaran a Maong”).
Papiamento[pap]
SUPONÉ bo haña un paki lorá den papel di regalo ku un etikèt di plak riba dje ku ta bisa: “Trata ku Kuidou.”
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu kasem wanfala present wea olketa pasolem wea garem disfala toktok long hem: “Mas Holem Gud.”
Polish[pl]
PRZYPUŚĆMY, że otrzymałeś ładnie opakowany prezent z napisem: „Ostrożnie!”
Pohnpeian[pon]
IADUWEN ma ehu rahn ke alehdi ehu kisakis me kidikidpene mwahu oh ntingdi: “Apwalih Kanaiehng.”
Portuguese[pt]
SUPONHA que você receba um pacote de presente com a inscrição: “Manuseie com cuidado.”
Rundi[rn]
DUFATE ko uhawe agakemanyi gashishiriwe hanyuma ukabwirwa ngo ugafate nk’amata y’abashitsi.
Ruund[rnd]
TONGAP bil anch akwinkish chipan chimwing chifundinau piur anch: “Lam Nawamp.”
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что ты получил красиво упакованный подарок с надписью: «Обращаться бережно».
Kinyarwanda[rw]
REKA tuvuge ko uhawe impano ifunze neza, inyuma handitseho ngo “ufate neza!”
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že dostaneš balík zabalený v darčekovom papieri s nápisom: „Pozor, sklo!“
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da ste v dar prejeli paket, na katerem piše: »Ravnaj pazljivo.«
Samoan[sm]
SEʻI faapea ua e maua se meaalofa o loo afīfī ma pipii ai se faaupuga faapea: “Ia Faaeteete.”
Shona[sn]
NGATITII wagamuchira chipo chakaputirwa chakanyorwa kuti: “Ngwarira.”
Albanian[sq]
TA ZËMË se të kanë dhënë si dhuratë një pako ku sipër është shkruar: «Mbaje me kujdes!»
Serbian[sr]
ZAMISLI da si dobio jedan paket na kom piše: „Pazi, lomljivo!“
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu kisi wan sani di domru na ini wan moi papira pe skrifi na tapu taki a sani na ini kan broko makriki.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane u fumana mpho e phuthetsoeng e nang le molaetsa o reng: “U e Tšoare ka Hloko.”
Swedish[sv]
TÄNK dig att du fick en gåva inslagen i fint papper med en etikett där det stod: ”Hanteras varsamt.”
Swahili[sw]
TUSEME umepata kifurushi chenye zawadi ambacho kina maandishi haya: “Tunza Vizuri.”
Congo Swahili[swc]
TUSEME umepata kifurushi chenye zawadi ambacho kina maandishi haya: “Tunza Vizuri.”
Telugu[te]
“జాగ్రత్తగా పట్టుకోండి” అని వ్రాసివున్న బహుమతి ప్యాకెట్ను మీరు అందుకున్నారనుకోండి.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คุณ ได้ รับ ของ ขวัญ ห่อ หนึ่ง ซึ่ง มี ป้าย ติด ไว้ ว่า “โปรด จับ ต้อง ด้วย ความ ระมัดระวัง.”
Tigrinya[ti]
“ብጥንቃቐ ይተሓዝ” ዚብል ወረቐት እተለጠፈሉ ኣብ ካርቶን እተዓሸገ ህያብ ተዋሂቡካ ንበል።
Tagalog[tl]
IPAGPALAGAY nang nakatanggap ka ng isang nakabalot na regalo na may nakasulat: “Handle With Care” (Ingatan).
Tetela[tll]
OHƆSA dia wambokosha woshasha ɔmɔtshi wɔmbiwɔ dimɛna ko vɔ funda lâdiko ɔnɛ: “Kokɛwɔ dimɛna.”
Tswana[tn]
A RE re o amogela mpho e e phuthetsweng sentle mme ka fa ntle e kwadilwe: “E Tshware Sentle.”
Tongan[to]
PEHĒ PĒ ‘okú ke ma‘u ha kofukofu ko ha me‘a‘ofa ‘oku ‘i ai ha leipolo ‘oku pehē: “To‘o Fakaalaala.”
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kuti mwatambula cipego civwungidwe icilembedwe kuti: “Amumamele.”
Tok Pisin[tpi]
SAPOS wanpela i salim wanpela presen long yu na i gat dispela rait antap long en: “Holim Gut.”
Turkish[tr]
ÜZERİNDE “Dikkat Kırılabilir!” yazan bir hediye paketi aldığınızı varsayalım.
Tsonga[ts]
A HI nge u nyikiwe xiputsa lexi tsariweke marito lama nge: “Xi Khome Hi Vukheta.”
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti mwapokera cawanangwa ico ŵacivungilizga makora ndipo ŵalembapo kuti: “Nyamulani Makora.”
Tuvalu[tvl]
KE MAFAUFAU me maua ne koe se meaalofa i se afifi mo te faka‵pulaga i tua penei: “Tausi mo te Fakaeteete.”
Twi[tw]
FA NO sɛ wo nsa aka akyɛde bi a wɔakyekyere ho fɛfɛɛfɛ a wɔakyerɛw ho sɛ: “So Mu Yiye.”
Tahitian[ty]
A FERURI na e e horoahia ’tu te tahi ô na oe e ua papaihia i nia iho i te puohu: “A tapea maitai.”
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі, що вам дали гарно загорнутий подарунок з написом: «Делікатна річ».
Umbundu[umb]
SOKOLOLA ndeci okuti, wa tambula ombanjaile yimue yi kasi vokasia. Pole, kilu liokasia yaco va sonehako hati: ‘Yambatiwe Lutate.’
Venda[ve]
KHA ri ri no wana tshifhiwa tsha phasela yo putelwaho yo ṅwalwaho u pfi: “Farani nga Vhulondi.”
Vietnamese[vi]
GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.
Waray (Philippines)[war]
PANANGLITAN nakakarawat ka hin pinutos nga regalo nga minarkahan hin: “Handle With Care.”
Wallisian[wls]
KAPAU lā ʼe foaki atu he meʼa ʼofa neʼe kofukofu pea tohi ai: “Pelepelegesi.”
Xhosa[xh]
MASITHI ufumana isipho sisongelwe yaye sibhalwe la mazwi: “Siphathe Kakuhle.”
Yapese[yap]
SUSUN ke yog reb e tow’ath ngom ni kan m’ag m’ag ni bay u wuru’ ni be yog ni: “Ngan Kol Ayungin.”
Yoruba[yo]
KÁ NÍ wọ́n fi ẹ̀bùn kan tí wọ́n dì sínú ohun kan ránṣẹ́ sí ọ, tí wọ́n sì kọ ọ́ sára rẹ̀ pé: “Ohun Ẹlẹgẹ́ Ni O.”
Isthmus Zapotec[zai]
GUNÍʼ ique nusigáʼdecabe lii xiixa ne cueʼni cá ti guiʼchiʼ ni na: «Nadá ni nuu ndaaniʼ ni».
Zulu[zu]
AKE sithi uthola isipho esisongwe kahle sabhalwa ukuthi: “Siphathe Ngokucophelela.”