Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sy gebiedende stem was vreesinboesemend.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እንደ ነጎድጓድ የሚያስገመግመው ድምፁም ራሱ አስፈሪ ነበር።
Arabic[ar]
حتى صوته المهيب جعل الخوف يدبُّ في نفسه.
Bemba[bem]
Ne shiwi lya iko ilya maka lyaletiinya.
Bulgarian[bg]
Дори и заповедният му глас вдъхвал страх.
Cebuano[ceb]
Bisan ang iyang mamandoong tingog makapalisang.
Czech[cs]
Bázeň vzbuzoval i jeho impozantní hlas.
Danish[da]
Også lyden af hans bydende stemme var frygtindgydende.
German[de]
Selbst seine gebietende Stimme war furchterregend.
Ewe[ee]
Ŋɔdzi nɔ eƒe gbe gã la gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Ακόμη και η επιβλητική φωνή του ενέπνεε φόβο.
English[en]
Even his commanding voice was fear-inspiring.
Spanish[es]
Hasta su voz, imperativa, infundía temor.
Estonian[et]
Isegi tema muljetavaldav hääl oli hirmuäratav.
Persian[fa]
حتی صدای آمرانه و محکم وی هراسانگیز بود.
Finnish[fi]
Hänen käskevä äänensäkin herätti pelkoa.
French[fr]
Même sa voix imposante inspirait la crainte.
Ga[gaa]
Egbee ni tamɔ fãmɔ ni jijeɔ lɛ po woɔ mɔ he gbeyei.
Gun[guw]
Ogbè huhlọnnọ etọn lọsu tlẹ dobunamẹ.
Hindi[hi]
उसकी गर्जदार आवाज़ ऐसी थी कि कलेजा काँप उठे।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang iya daku nga tingog makahaladlok.
Croatian[hr]
Čak je i njegov zapovjednički glas bio zastrašujuć.
Hungarian[hu]
Még parancsoló hangja is félelmet keltett.
Indonesian[id]
Suaranya yang berwibawa pun membangkitkan rasa takut.
Igbo[ig]
Ọbụna oké ụda olu ya na-atụ egwu.
Icelandic[is]
Valdsmannleg röddin var jafnvel ógnvekjandi.
Italian[it]
Anche la sua voce autorevole incuteva timore.
Georgian[ka]
კაცს ხმაც კი შიშისმომგვრელი ჰქონდა.
Korean[ko]
심지어 그의 명령하는 목소리도 두려움을 불러일으켰습니다.
Ganda[lg]
N’eddoboozi lye ery’amaanyi lyali litiisa.
Lingala[ln]
Mongongo na ye ya makasi ezalaki kobangisa.
Lozi[loz]
Nihaiba linzwi la hae le lituna ne li sabisa.
Lithuanian[lt]
Net įsakmus jo balsas kėlė baimę.
Latvian[lv]
Pat viņa pavēlošā balss lika bīties.
Malagasy[mg]
Na dia ny feony feno fahefana aza dia nahatahotra.
Macedonian[mk]
Влевал стравопочит дури и заповедничкиот глас.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആജ്ഞാസ്വരം പോലും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Også den bydende stemmen var fryktinngytende.
Nepali[ne]
आवाज पनि मुटु थर्काउने थियो।
Dutch[nl]
Zelfs zijn gebiedende stem was vreeswekkend.
Nyanja[ny]
Ngakhale mawu ake amphamvuwo anali ochititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਰੋਅਬਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਡਰਾਉਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta su bos imperativo a inspirá temor.
Polish[pl]
Grozę budził nawet jej stanowczy głos.
Portuguese[pt]
Até mesmo sua voz imperativa era atemorizante.
Romanian[ro]
Chiar şi vocea lui poruncitoare era inspiratoare de teamă.
Russian[ru]
Даже его громовой голос внушал благоговение.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ijwi ryayo rya gitware ryari riteye ubwoba.
Slovak[sk]
Ba aj jeho prikazujúci hlas vzbudzoval bázeň.
Slovenian[sl]
Tudi njegov zapovedovalni glas je navdajal s strahom.
Samoan[sm]
E oo foʻi i lona siʻufofoga na matuā mataʻutia.
Shona[sn]
Kunyange inzwi rake rine simba raityisa.
Albanian[sq]
Madje edhe zëri i tij urdhërues ishte frikësues.
Serbian[sr]
Čak je i njegov zapovednički glas bio strašan.
Sranan Tongo[srn]
Srefi en makti sten ben meki sma frede.
Southern Sotho[st]
Esita le lentsoe la lona le laelang le ne le tšosa.
Swedish[sv]
Hans befallande röst ingav också fruktan.
Swahili[sw]
Hata sauti yake yenye kuamuru ilikuwa yenye kutia kicho.
Tamil[ta]
அவரது அதிகாரத் தொனியும் பயமுண்டாக்கியது.
Thai[th]
แม้ แต่ น้ํา เสียง ก็ ยัง น่า เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang makapangyarihang tinig ay kakila-kilabot.
Tswana[tn]
Tota le lentswe la gagwe le le nang le taolo le ne le boifisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba jwi lyakwe lyakali kuyoosya.
Turkish[tr]
Sesindeki emredici ton bile korku uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Ni rito rakwe lerikulu a ri chavisa.
Twi[tw]
Ne nne a egyigye denneennen mpo no kanyan ehu.
Ukrainian[uk]
Навіть його командний голос вселяв благоговійний страх.
Urdu[ur]
اُسکی تحکمانہ آواز بھی مہیب تھی۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an iya nagmamando nga tingog makaharadlok.
Xhosa[xh]
Kwanelizwi eliphuma kuye liyoyikeka.
Yoruba[yo]
Kódà ìró ohùn rẹ̀ alágbára ń kó jìnnìjìnnì báni.
Chinese[zh]
他遍体生光,恍如宝石;脸面生辉,令人目眩;目光如炬,明察秋毫。
Zulu[zu]
Ngisho nephimbo laso elinamandla lalesabisa.