Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С Регламент за изпълнение (ЕС) No 863/2013 на Комисията (3) продукт, който се състои се от монолитна интегрална схема и кварцов кристал, поместени заедно върху метална рамка и вградени в пластмасов корпус, и който се използва в различни апарати като източник на синхронизиращ сигнал за определяне на интервали от време, бе класиран в код по КН 9114 90 00 като друга принадлежност за часовници.
Czech[cs]
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 863/2013 (3) byl výrobek skládající se z monolitického integrovaného obvodu a křemene vmontovaných do kovového rámu a uložených v plastovém krytu, používaný v různých přístrojích jako zdroj hodinového signálu pro určení časových intervalů, zařazen do kódu KN 9114 90 00 jako ostatní části a součásti hodin nebo hodinek.
Danish[da]
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 863/2013 (3) blev en vare, som består af et monolitisk integreret kredsløb og et kvartskrystal samlet i en metalramme og indbygget i et plastkabinet, og som bruges i forskellige apparater som kilde til et ursignal til bestemmelse af tidsintervaller, tariferet under KN-kode 9114 90 00 som andre urdele.
German[de]
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 863/2013 der Kommission (3) wurde eine Ware, bestehend aus einer monolithischen integrierten Schaltung und einem Quarzkristall, zusammen auf einen Metallrahmen aufgebracht und in ein Kunststoffgehäuse eingebettet, die in verschiedenen Apparaten als Quelle eines Taktsignals zur Bestimmung von Zeitintervallen verwendet wird, als andere Uhrenteile in den KN-Code 9114 90 00 eingereiht.
Greek[el]
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 863/2013 της Επιτροπής (3), προϊόν, αποτελούμενο από μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα και κρύσταλλο χαλαζία που έχουν συναρμολογηθεί μεταξύ τους σε μεταλλικό πλαίσιο και είναι ενσωματωμένα σε πλαστικό περίβλημα, και χρησιμοποιούμενο σε διάφορες συσκευές ως πηγή ωρολογιακού σήματος για τον καθορισμό χρονικών διαστημάτων, κατατάχθηκε στον κωδικό ΣΟ 9114 90 00 ως άλλο υλικό ωρολογοποιίας.
English[en]
By Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2013 (3), a product consisting of a monolithic integrated circuit and a quartz crystal assembled together on a metal frame and embedded in a plastic housing, used in various apparatus as the source of a clock signal for determining intervals of time, was classified under CN code 9114 90 00 as other watch or clock parts.
Spanish[es]
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 863/2013 de la Comisión (3), un producto compuesto por un circuito integrado monolítico y un cristal de cuarzo montados conjuntamente en una estructura de metal y alojados en una carcasa de plástico, utilizado en diversos aparatos como fuente de señal de reloj para determinar intervalos de tiempo, fue clasificado en el código NC 9114 90 00 como las demás partes de aparatos de relojería.
Estonian[et]
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 863/2013 (3) klassifitseeriti toode, mis koosneb monoliit-integraallülitusest ja kvartsikristallist, mis on kokku monteeritud metallraamile ja paigutatud plastkesta ning mida kasutatakse mitmesugustes seadmetes kellasignaali allikana ajaintervallide määramiseks, CN-koodi 9114 90 00 alla kella muu osana.
Finnish[fi]
Integroidusta monoliittipiiristä ja kvartsioskillaattorista, jotka on liitetty toisiinsa metallikehykseen ja suljettu muovikoteloon, koostuva tuote, jota käytetään eri laitteissa kellosignaalin lähteenä aikavälien määrittämiseksi, luokiteltiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 863/2013 (3) CN-koodin 9114 90 00 muuksi kellonosaksi.
French[fr]
En vertu du règlement d’exécution (UE) no 863/2013 de la Commission (3), un produit constitué d’un circuit intégré monolithique et d’un quartz assemblés sur un cadre métallique encastré dans un boîtier en matière plastique, utilisé dans différents appareils comme source d’un signal d’horloge servant à déterminer des intervalles de temps, a été classé sous le code NC 9114 90 00 en tant qu’autres fournitures d’horlogerie.
Croatian[hr]
Proizvod koji se sastoji monolitnog integriranog kruga i kristala kvarca zajedno postavljenih na metalnom okviru i ugrađenih u plastično kućište, koji se koristi u raznim uređajima kao izvor signala sata za određivanje vremenskih intervala, razvrstan je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 863/2013 (3) u oznaku KN 9114 90 00 kao ostali dijelovi osobnih ili drugih satova.
Hungarian[hu]
A 863/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) értelmében egy fémkeretre szerelt, műanyag foglalatba ágyazott monolit integrált áramkörből és egy kvarckristályból álló terméket, amelyet különböző készülékekben órajel forrásaként használnak az időközök meghatározására, a 9114 90 00 KN-kód alá soroltak be, mint más óraalkatrészt.
Italian[it]
Con il regolamento di esecuzione (UE) n. 863/2013 della Commissione (3), un prodotto che consiste in un circuito integrato monolitico e in un cristallo di quarzo assemblati su una cornice metallica e inseriti in un alloggiamento di materia plastica, usato in vari apparecchi come fonte di segnale di orologio per determinare gli intervalli di tempo, era stato classificato nel codice NC 9114 90 00 come altre forniture d’orologeria.
Lithuanian[lt]
Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 863/2013 (3) nustatyta, kad gaminys, kurį sudaro monolitinis integrinis grandynas ir kvarco kristalas, sumontuoti ant metalinio rėmelio, įdėto į plastikinį korpusą, ir kuris naudojamas įvairiuose aparatuose kaip laikrodžio signalo, skirto laiko intervalams nustatyti, šaltinis, klasifikuotinas kaip kitos laikrodžio dalys, priskiriant KN kodą 9114 90 00.
Latvian[lv]
Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 863/2013 (3) izstrādājums, kurš sastāv no monolītas integrālās shēmas un kvarca kristāla, kas samontēti kopā uz metāla karkasa un iestiprināti plastmasas korpusā, un kuru izmanto dažādās ierīcēs kā pulksteņa signāla avotu laika intervālu noteikšanai, tika klasificēts ar KN kodu 9114 90 00 pie citādām pulksteņu daļām.
Maltese[mt]
Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 863/2013 (3), prodott li jikkonsisti minn ċirkwit integrat monolitiku u kristall kwarz imwaħħlin flimkien fuq qafas tal-metall u integrati f’qafas tal-plastik, il-prodott jintuża f’diversi apparati bħala sors ta’ sinjal ta’ arloġġ biex jiġu determinati intervalli ta’ ħin, ġie kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 9114 90 00 bħala partijiet oħra ta’ arloġġi tal-polz jew ta’ arloġġi.
Dutch[nl]
Een product bestaande uit een monolithische geïntegreerde schakeling en een kwartskristal, gemonteerd op een metalen frame en ingebouwd in een behuizing van kunststof, dat in verschillende toestellen wordt gebruikt om een kloksignaal te genereren voor het bepalen van tijdsintervallen, is bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 863/2013 (3) ingedeeld onder GN-code 9114 90 00 als andere delen voor de uurwerkmakerij.
Polish[pl]
Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 863/2013 (3) produkt składający się z monolitycznego układu scalonego i kryształu kwarcowego połączonych ze sobą na metalowej ramie i osadzonych w obudowie z tworzywa sztucznego, wykorzystywany do różnych urządzeń jako źródło sygnału zegarowego dla ustalania odstępów czasu, został zaklasyfikowany do kodu CN 9114 90 00 jako pozostałe części zegarków lub zegarów.
Portuguese[pt]
Pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 863/2013 da Comissão (3), um produto constituído por um circuito integrado monolítico e um cristal de quartzo reunidos num quadro metálico e incorporados numa caixa de plástico, utilizado em vários aparelhos como fonte de um sinal de relógio para determinar intervalos de tempo, foi classificado no código NC 9114 90 00 como outras partes de artigos de relojoaria.
Romanian[ro]
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 863/2013 al Comisiei (3), un produs care constă într-un circuit integrat monolitic și un cuarț montate împreună pe un cadru metalic și încastrate într-o carcasă din material plastic, utilizat în diverse aparate pentru a genera un semnal de ceas în vederea stabilirii intervalelor de timp, a fost clasificat la codul NC 9114 90 00 ca alte furnituri de ceasornicărie.
Slovak[sk]
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 863/2013 (3) sa výrobok pozostávajúci z monolitického integrovaného obvodu a kremenného kryštálu spolu vmontovaných do kovového rámu a vsadených do plastového puzdra, ktorý sa používa v rôznych prístrojoch ako zdroj hodinového signálu na určenie časových intervalov, zatriedil pod číselný znak KN 9114 90 00 ako ostatné časti a súčasti hodín alebo hodiniek.
Slovenian[sl]
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 863/2013 (3) je bil izdelek, sestavljen iz monolitnega integriranega vezja in kremenovega kristala, ki sta pritrjena na kovinski okvir in vgrajena v plastično ohišje, ki se uporablja v različnih napravah kot vir urnega signala za določanje časovnih intervalov, uvrščen pod oznako KN 9114 90 00 kot drugi deli ur.
Swedish[sv]
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 863/2013 (3) klassificerades en produkt bestående av en integrerad monolitkrets och en kvartskristall som är sammanfogade med varandra på en metallram och inneslutna i ett plasthölje, vilken används i diverse apparater som källa till en klocksignal för fastställande av tidsintervaller, enligt KN-nummer 9114 90 00 som andra urdelar.