Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie saal te bou, het vrywilligers selfs van Australië en Kalifornië, in die VSA, gekom.
Arabic[ar]
ولكن لبناء هذه القاعة، اتى بعض العمال المتطوعين من اماكن بعيدة كأوستراليا وكاليفورنيا في الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Aron matukod kini nga tigomanan, ang boluntaryong mga trabahante miabot gikan pa gayod sa Australia ug California, U.S.A.
Czech[cs]
Na stavbu tohoto sálu přijeli dobrovolníci až z takové dálky, jako je Austrálie a Kalifornie.
Danish[da]
Da den skulle bygges, kom frivillige arbejdere tilrejsende så langt væk fra som Australien og Californien.
German[de]
Zum Bau dieses Saals kamen freiwillige Mitarbeiter von weit her — aus Australien und aus Kalifornien.
Greek[el]
Για να χτιστεί αυτή η αίθουσα, ήρθαν εθελοντές εργάτες από μακρινά μέρη, όπως η Αυστραλία και η Καλιφόρνια των ΗΠΑ.
English[en]
To build this hall, volunteer workers came from as far away as Australia and California, U.S.A.
Spanish[es]
En su construcción participaron voluntarios de lugares tan lejanos como Australia y California (EE.UU.).
Estonian[et]
Seda tuldi ehitama isegi Austraaliast ja Californiast.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisia työntekijöitä tuli rakentamaan tätä salia niinkin kaukaa kuin Australiasta ja Kaliforniasta Yhdysvalloista.
French[fr]
Lors de sa construction, des volontaires sont venus d’aussi loin que l’Australie et la Californie (États-Unis).
Hiligaynon[hil]
Agod mapatindog ini nga tilipunan, nag-abot ang mga boluntaryo gikan sa Australia kag California, E.U.A.
Croatian[hr]
Volonteri su radi gradnje ove dvorane došli čak iz Australije i Kalifornije (SAD).
Hungarian[hu]
A terem felépítéséhez még olyan messziről is érkeztek önkéntes munkások, mint Ausztrália vagy Kalifornia.
Indonesian[id]
Untuk membangun balai ini, para relawan datang dari tempat-tempat yang jauh seperti Australia dan Kalifornia, AS.
Iloko[ilo]
Naggapu pay idiay Australia ken California, E.U.A. dagiti boluntario a nangibangon iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Per costruire questa sala vennero volontari da paesi distanti, come l’Australia e la California.
Japanese[ja]
この王国会館を建てるため,遠くはオーストラリアや米国カリフォルニア州から自発奉仕者が駆けつけました。
Korean[ko]
이 왕국회관을 짓기 위해 자원 봉사자들은 멀리 오스트레일리아와 미국 캘리포니아에서도 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa an-tsitrapo avy any amin’ny tany lavitra be toa an’i Aostralia sy Kalifornia, tonga tany mba hanorina azy io.
Norwegian[nb]
Da den skulle bygges, kom det frivillige så langt bortefra som Australia og California.
Dutch[nl]
Om deze zaal te bouwen kwamen er vrijwilligers van ver, bijvoorbeeld uit Australië en Californië (VS).
Polish[pl]
W jej budowie pomagali ochotnicy z tak dalekich stron, jak Australia i USA.
Portuguese[pt]
Voluntários vieram de lugares tão distantes como a Austrália e a Califórnia, nos EUA, para construir esse salão.
Romanian[ro]
Voluntarii care au participat la lucrări au venit de pe meleaguri îndepărtate, precum Australia şi California (SUA).
Russian[ru]
На строительство этого Зала приехали добровольцы из разных мест, даже из Австралии и США.
Slovak[sk]
Pri výstavbe tejto sály prišli pomôcť dobrovoľní pracovníci až z Austrálie a z Kalifornie v Spojených štátoch.
Albanian[sq]
Për të ndërtuar këtë sallë, erdhën vullnetarë që nga Australia dhe Kalifornia, SHBA.
Serbian[sr]
Da bi je izgradili, dobrovoljci su dolazili izdaleka, čak iz Australije i Kalifornije.
Southern Sotho[st]
Ha e ne e hahoa, ho ile ha tla baithaopi ba tsoang libakeng tse hōle tse kang Australia le California, U.S.A.
Swedish[sv]
För att bygga den här salen kom frivilliga byggnadsarbetare ända från Australien och Kalifornien i USA.
Swahili[sw]
Ili kujenga jumba hili, wajitoleaji walitoka sehemu za mbali kama vile Australia na California, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ili kujenga jumba hili, wajitoleaji walitoka sehemu za mbali kama vile Australia na California, Marekani.
Tamil[ta]
இந்த மன்றத்தைக் கட்டுவதற்கு, ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்காவிலுள்ள கலிபோர்னியா போன்ற தூர இடங்களில் இருந்தெல்லாம் வாலண்டியர்கள் வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dumating ang mga boluntaryong manggagawa na nagmula pa sa Australia at California, E.U.A. para itayo ang bulwagang ito.
Ukrainian[uk]
Щоб побудувати цей зал, будівельники-добровольці прибули аж з Австралії та Каліфорнії (США).
Xhosa[xh]
Kwafika abasebenzi bokuzithandela bevela eOstreliya naseKhalifoniya, naseUnited States, beze kwakha le Holo.
Zulu[zu]
Ukuze kwakhiwe leli hholo, kwafika izisebenzi zokuzithandela zivela ezindaweni ezikude njengase-Australia naseCalifornia, e-U.S.A.