Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи декларация по повод смъртта на Gilles Polin, френски войник от ЕUFOR, загинал на границата между Чад и Судан, и отправи съболезнованията на Парламента към близките на загиналия.
Czech[cs]
Předseda vystoupil s prohlášením, ve kterém připomněl úmrtí francouzského vojáka a příslušníka jednotek Eufor Gillese Polina, jenž zahynul na čadsko-súdánské hranici, a jménem Parlamentu vyjádřil soustrast pozůstalým.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring i forbindelse med den franske EUFOR-soldat Gilles Polins død ved grænsen mellem Tchad og Sudan og kondolerede på Parlamentets vegne den afdødes familie.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Tod von Gilles Polin ab, eines französischen Soldaten der Eufor-Truppe, der an der Grenze zwischen dem Tschad und dem Sudan ums Leben gekommen ist, und spricht den Angehörigen des Verstorbenen das Beileid des Parlaments aus.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με το θάνατο του Gilles Polin, Γάλλου στρατιώτη της Eufor στα σύνορα μεταξύ Τσαντ και Σουδάν, και διαβιβάζει τα συλλυπητήρια του Σώματος στους συγγενείς του .
English[en]
The President made a statement on the death of Gilles Polin, a French EUFOR soldier, on the border between Chad and Sudan, and expressed Parliament's condolences to his family.
Spanish[es]
El Presidente hace una declaración con motivo del fallecimiento de Gilles Polin, un soldado francés de la EUFOR en la frontera entre Chad y Sudán, y transmite las condolencias del Parlamento a los allegados del fallecido.
Estonian[et]
Parlamendi president tegi avalduse seoses prantsuse päritolu Eufori sõduri Gilles Polini surmaga Tšaadi ja Sudaani piiril ning edastas parlamendi kaastundeavaldused lahkunu lähedastele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman EUFOR-joukoissa Tšadin ja Sudanin välisellä rajalla palvelleen ranskalaissotilaan Gilles Polinin kuoleman johdosta ja välitti Euroopan parlamentin surunvalittelut vainajan omaisille.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration à l'occasion du décès de Gilles Polin, un soldat français de l'Eufor à la frontière entre le Tchad et le Soudan, et transmet les condoléances du Parlement aux proches du défunt.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz Gilles Polin - az Eufor egyik francia katonája - Csád és Szudán határán bekövetkezett elhunytával kapcsolatban, és a Parlament részvétét tolmácsolja a hozzátartozóknak.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione in occasione del decesso di Gilles Polin, un soldato francese dell'Eufor alla frontiera tra il Ciad e il Sudan, ed esprime il cordoglio del Parlamento ai familiari del defunto.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl EUFOR pajėgose Čado ir Sudano pasienyje tarnavusio prancūzų kareivio Gilles Polin žūties ir išreiškė Parlamento užuojautą velionio artimiesiems.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka uz Čadas un Sudānas robežas ir gājis bojā Eufor spēku Francijas karavīrs Gilles Polin, un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību bojāgājušā tuviniekiem.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni rigward il-mewt ta' Gilles Polin, suldat Franċiż ta' l-Eufor mal-fruntiera bejn Tchad u s-Sudan, u bagħat il-kondoljanzi tal-Parlament lill-familjari tal-mejjet.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van de dood van Gilles Polin, een Franse soldaat van Eufor aan de grens tussen Tsjaad en Soedan, en brengt de condoleances van het Parlement over aan de naaste familie.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie w związku ze śmiercią Gilles'a Polina - francuskiego żołnierza sił EUFOR - na granicy między Czadem i Sudanem i w imieniu Parlamentu złożył kondolencje bliskim zmarłego.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração relativa à morte de Gilles Polin, um soldado francês da Eufor, na fronteira entre o Chade e o Sudão, e expressa as condolências do Parlamento à família do defunto.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie privind decesul lui Gilles Polin, un soldat francez al trupelor Eufor de la frontiera dintre Ciad şi Sudan, şi a transmis condoleanţele Parlamentului apropiaţilor defunctului.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul úmrtie francúzskeho vojaka Gillesa Polina, príslušníka jednotiek EUFOR, ktorý zahynul na čadsko-sudánskej hranici, a v mene Parlamentu prejavil sústrasť pozostalým.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo ob smrti Gillesa Polina, francoskega vojaka Euforja na meji med Čadom in Sudanom, in je svojcem umrlega izrazil sožalje v imenu Parlamenta.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av att den franske Eufor-soldaten Gilles Polin hade omkommit vid gränsen mellan Tchad och Sudan, och framförde parlamentets kondoleanser till den avlidnes närmaste.