Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това тълкуване се подкрепя от редакцията на член 3, параграф 1 от Регламент No 530/2008, в който общо се говори за „кораби с мрежи гъргър“, а не изрично за такива кораби, плаващи под флага на Гърция, Франция, Италия, Кипър и Малта.
Czech[cs]
Tento výklad je potvrzen zněním čl. 3 odst. 1 nařízení č. 530/2008, který obecně odkazuje na „plavidla lovící košelkovými nevody“, avšak nikoliv výslovně na taková plavidla plující pod vlajkou Řecka, Francie, Itálie, Kypru a Malty.
Danish[da]
For det første bekræftes denne fortolkning af ordene i artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 530/2008, der i generelle vendinger taler om »notfartøjer«, men ikke udtrykkeligt om sådanne fartøjer, der fører græsk, fransk, italiensk, cypriotisk og maltesisk flag.
German[de]
3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 530/2008 gedeckt, der von „Ringwadenfischern“ im Allgemeinen spricht, nicht aber ausdrücklich von solchen Schiffen, die die Flagge Griechenlands, Frankreichs, Italiens, Zyperns oder Maltas führen.
Greek[el]
Αφενός, μια τέτοια ερμηνεία είναι σύμφωνη με το γράμμα του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 530/2008, το οποίο αναφέρεται γενικώς σε «σκάφη γρι-γρι» και όχι ειδικώς σε σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Κύπρου και της Μάλτας.
English[en]
First, that interpretation accords with the text of Article 3(1) of Regulation No 530/2008, which refers generally to ‘purse seiners’, and not specifically to purse seiners flying the flags of Greece, France, Italy, Cyprus and Malta.
Spanish[es]
Por un lado, dicha interpretación confirma el texto del artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 530/2008, que habla en general de «atuneros cerqueros», y no expresamente de este tipo de atuneros que enarbolen pabellón de Grecia, Francia, Italia, Chipre y Malta.
Estonian[et]
Esiteks kinnitab seda tõlgendust määruse nr 530/2008 artikli 3 lõike 1 sõnastus, milles räägitakse üldiselt „seineritest”, kuid mitte sõnaselgelt Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose ja Malta lipu all sõitvatest laevadest.
Finnish[fi]
Yhtäältä tällaisen tulkinnan vahvistaa asetuksen N:o 530/2008 3 artiklan 1 kohdan sanamuoto, jossa puhutaan yleensä ”kurenuotta-aluksista” eikä nimenomaisesti Kreikan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Maltan lipun alla purjehtivista kurenuotta-aluksista.
French[fr]
D’une part, cette interprétation est confirmée par les termes de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 530/2008, qui parle en termes généraux de «senneurs à senne coulissante», mais pas explicitement de tels navires battant pavillon de la Grèce, de la France, de l’Italie, de Chypre et de Malte.
Hungarian[hu]
Egyrészt ezt az értelmezést támasztja alá az 530/2008 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfogalmazása, amely általánosan az „erszényes kerítőhálós hajókról” szól, és nem kifejezetten a Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Málta lobogója alatt közlekedő ilyen típusú hajókat említi.
Italian[it]
Da un lato, un’interpretazione siffatta conferma il testo dell’art. 3, n. 1, del regolamento n. 530/2008, che parla in generale di «tonniere con reti a circuizione», e non invece espressamente di tonniere siffatte, battenti bandiera della Grecia, della Francia, dell’Italia, di Cipro e di Malta.
Lithuanian[lt]
Pirma, tokį aiškinimą galima pagrįsti Reglamento Nr. 530/2008 3 straipsnio 1 dalies formuluote, kurioje bendrai klabama apie „gaubiamaisiais tinklais žvejojančius laivus“, o ne konkrečiai apie tokius laivus, plaukiojančius su Graikijos, Prancūzijos, Italijos, Kipro ir Maltos vėliavomis.
Latvian[lv]
No vienas puses, šādu interpretāciju apstiprina Regulas Nr. 530/2008 3. panta 1. punkta teksts, kurā runāts vispārīgi par “seineriem”, nevis konkrēti par tādiem seineriem, kuri peld ar Grieķijas, Francijas, Itālijas, Kipras un Maltas karogu.
Maltese[mt]
Minn naħa, tali interpretazzjoni tikkonferma t‐test tal‐Artikolu 3(1) tar‐Regolament Nru 530/2008, li jitkellem b’mod ġenerali dwar “bastimenti li jistadu bil‐purse seines” u ma jirreferix espressament għal tali bastimenti li jtajru l‐bandiera tal‐Greċja, ta’ Franza, tal‐Italja, ta’ Ċipru u ta’ Malta.
Dutch[nl]
Enerzijds wordt deze uitlegging bevestigd door de tekst van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 530/2008, waarin wordt gesproken van „ringzegenvaartuigen” in het algemeen, en niet expliciet van ringzegenvaartuigen die de vlag voeren van Griekenland, Frankrijk, Italië, Cyprus of Malta.
Polish[pl]
Po pierwsze, wykładnię taką potwierdza brzmienie art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 530/2008, w którym mowa jest ogólnie o „statkach rybackich do połowów okrężnicą”, lecz nie ma wyraźnie mowy o tego typu statkach, które pływają pod banderą Grecji, Francji, Włoch, Cypru i Malty.
Portuguese[pt]
Por um lado, uma tal interpretação confirma o texto do artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 530/2008, que fala em geral de «cercadores com rede de cerco com retenida», e não expressamente de tais cercadores que arvorem pavilhão da Grécia, de França, de Itália, de Chipre e de Malta.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o astfel de interpretare confirmă textul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 530/2008, care se referă în general la „navele de pescuit cu plase‐pungă”, și nu în mod expres la navele de acest tip care arborează pavilionul Greciei, al Franței, al Italiei, al Ciprului și al Maltei.
Slovak[sk]
Na jednej strane takýto výklad potvrdzuje znenie článku 3 ods. 1 nariadenia č. 530/2008, ktoré vo všeobecnosti spomína „plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami“ a nie výslovne takéto plavidlá plaviace sa pod vlajkou Grécka, Francúzska, Talianska, Cypru a Malty.
Slovenian[sl]
Po eni strani tako razlago potrjuje besedilo člena 3(1) Uredbe št. 530/2008, ki na splošno govori o „plovilih z zaporno plavarico“, ne pa izrecno o takih plovilih, ki plujejo pod zastavo Grčije, Francije, Italije, Cipra in Malte.
Swedish[sv]
En sådan tolkning bekräftas av lydelsen i artikel 3.1 i förordning nr 530/2008, vilken allmänt talar om ”snörpvadsfartyg”, och inte uttryckligen om sådana fartyg som seglar under grekisk, fransk, italiensk, cypriotisk och maltesisk flagg.