Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Wat die Duitse vorste sou ontvang of verloor, is bepaal deur wat voordelig sou wees vir die vernaamste magte: Frankryk, Swede en Oostenryk.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል፦ “የጀርመን መሳፍንት በስምምነቱ ጥቅም ማግኘታቸውም ሆነ አለማግኘታቸው የተመካው እንደ ፈረንሳይ፣ ስዊድንና ኦስትሪያ ባሉት ኃያላን አገሮች ፍላጎት ላይ ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «خسائر وأرباح الامراء الالمان حدَّدتها مصالح القوى الرئيسية: فرنسا، السويد، والنمسا».
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagbareta: “An ganansia asin kapierdihan kan mga prinsipeng Aleman dineterminaran kan nakuang bentaha kan pangenot na mga kapangyarihan: an Pransia, Sweden, asin Austria.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisoso kuti: “Ifyalewamina ifyalo fyakwatishe amaka, e kutila France, Sweden na Austria, e fyalepima nampo nge fintu fyali no kuwamina bacilolo ba mu German nelyo iyo.”
Bulgarian[bg]
В „Нова енциклопедия Британика“ се казва: „Придобивките и загубите на немските князе били определени според изгодата на основните сили Франция, Швеция и Австрия.“
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Ol kantri we oli gat moa paoa olsem Franis, Swiden mo Ostria, oli tekem ol disisen we i mekem i gud long olgeta nomo, nao ol prins blong Jemani oli save winim samting no oli save lusum samting from ol disisen ya.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “জার্মানির যুবরাজদের লাভ এবং লোকসান ধার্য হয়েছিল সেই প্রধান প্রধান শক্তির সুবিধার দ্বারা যেমন: ফ্রান্স, সুইডেন এবং অস্ট্রিয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagtaho: “Ang mga kaayohan ug kapildihan sa Aleman nga mga prinsipe gitino sa kon unsay makaayo sa gamhanang mga nasod: ang Pransiya, Sweden, ug Austria.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica o tom říká: „Zisk nebo ztráta pro německá knížata závisely na tom, co budou hlavní mocnosti, Francie, Švédsko a Rakousko, považovat pro sebe za výhodné.“
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica står der: „De tyske fyrsters gevinst og tab blev afgjort af de førende magters, Frankrigs, Sveriges og Østrigs, forgodtbefindende.“
German[de]
„Was die deutschen Fürsten hinzugewannen und verloren, bestimmten die Hauptmächte Frankreich, Schweden und Österreich je nach Gutdünken“ (The New Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica ka nya ta be: “Viɖe si Germany nutomedziɖulawo akpɔ alo nusi woabu tsoa nyametsotso si wowɔ si nɔa te ɖe nusi aɖe vi na dziɖuŋusẽ gãtɔwo siwo nye France, Sweden, kple Austria dzi.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọtọt ete: “Mme akpan odudu ukara ẹdide: France, Sweden, ye Austria, ẹkenyene ndibiere se idide udori ye ntakurua inọ mbọn̄ Germany.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Τα κέρδη και οι απώλειες των Γερμανών πριγκίπων καθορίστηκαν από το τι εξυπηρετούσε τις κύριες δυνάμεις: τη Γαλλία, τη Σουηδία και την Αυστρία».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica reports: “The gains and losses of the German princes were determined by the convenience of the principal powers: France, Sweden, and Austria.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “Las potencias más importantes, como Francia, Suecia y Austria, determinaron a su conveniencia las pérdidas y ganancias de los príncipes alemanes”.
Estonian[et]
„The New Encyclopædia Britannica” teatab: „Saksa vürstide võitude ja kaotuste üle otsustasid tähtsamad võimud – Prantsusmaa, Rootsi ja Austria – vastavalt sellele, mis neile kasuks tuli.”
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica kertoo: ”Sen mitä saksalaiset ruhtinaat saivat ja menettivät, ratkaisi suurten valtojen – Ranskan, Ruotsin ja Itävallan – etu.”
Fijian[fj]
E volaitukutukutaka na New Encyclopædia Britannica: “Na nodra rawaka kei na nodra sega ni rawaka na ravouvou ni Jamani ena vakatau sara tiko ga mai na nodratou rawati iratou mada na matanitu eratou sa kaukaua tiko: o Varanise, Suwiteni, kei Austria.”
French[fr]
On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Nibii ni Germany lumɛi lɛ ná kɛ nɔ ni ŋmɛɛ amɛ lɛ damɔ nɔ ni hewalɛi titrii: France, Sweden, kɛ Austria baaná he sɛɛ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ એન્સાક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા રિપોર્ટ આપે છે: “ફ્રાંસ, સ્વીડન અને ઑસ્ટ્રિયા જેવા ખાસ દેશોને ફાયદો થતો હતો એવી જ રીતે જર્મનીને શું શું મળશે અથવા તે શું ખોશે એ પણ નક્કી કરવામાં આવ્યું.”
Gun[guw]
Otanwe The New Encyclopædia Britannica na linlin dọmọ: “Dagbemẹninọ otò aṣẹpatọ tangan lọ lẹ tọn: yèdọ France, Suède, po Australie po tọn wẹ nọ magbe ale po hẹnbu ahọlu Allemagne tọn lẹ tọn po.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מדווחת: ”הרווחים וההפסדים של הנסיכים הגרמנים נקבעו על־ פי נוחותם של הכוחות העיקריים: צרפת, שבדיה ואוסטריה”.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका रिपोर्ट करती है: “फ्रांस, स्वीडन और ऑस्ट्रिया जैसे खास देशों को जो फायदा होता है, उसी के मुताबिक जर्मनी के राजकुमारों के फायदे-नुकसान तय किए जाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagreport: “Ang mga bentaha kag mga disbentaha sang Aleman nga mga prinsipe ginpat-od sang kon ano ang bentaha sa nagapanguna nga mga gahom: Pransia, Sweden, kag Austria.”
Croatian[hr]
U djelu The New Encyclopædia Britannica stoji: “Koliko su njemački knezovi dobili ili izgubili ovisilo je o apetitu vodećih sila — Francuske, Švedske i Austrije.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megjegyzi: „A nagyhatalmak — Franciaország, Svédország és Ausztria — kénye-kedve határozta meg, hogy a német fejedelmek nyernek vagy veszítenek az egyezményen.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica melaporkan, ”Keuntungan dan kerugian pangeran-pangeran Jerman ditentukan oleh apa yang menguntungkan bagi kuasa-kuasa utama: Prancis, Swedia, dan Austria.”
Igbo[ig]
The New Encyclopædia Britannica na-akọ, sị: “Ihe ndị isi Germany nwetara dabeere n’ihe ga-amasị ike ọchịchị ndị bụ́ isi bụ́: France, Sweden, na Austria.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti pagimbagan ken pagdaksan dagiti prinsipe nga Aleman ket agpannuray iti no ania ti pagsayaatan dagiti kangrunaan a pannakabalin: ti Francia, Sweden, ken Austria.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica dichiara: “I vantaggi e le perdite dei principi tedeschi dipesero dagli interessi delle potenze principali: Francia, Svezia e Austria”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典」(英語)はこう述べています。「 ドイツの君主の利害は,主要な強国となったフランス,スウェーデン,オーストリアの都合によって左右された」。
Georgian[ka]
ახალი ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ ამბობს: „გერმანელი მთავრების მოგებასა და დანაკარგს გაბატონებული სახელმწიფოები — ავსტრია, საფრანგეთი და შვედეთი — თავიანთ სასარგებლოდ წყვეტდნენ“.
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕವು ಹೀಗೆ ವರದಿಸುತ್ತದೆ: “ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರರ ಲಾಭಗಳು ಮತ್ತು ನಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ವೀಡನ್, ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೀಯಗಳಂಥ ಪ್ರಮುಖ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕವಾಗಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Bikólo oyo elekaki makasi na Mpoto: France, Suède mpe Autriche, nde ezalaki kotalela matomba ya bankumu ya Allemagne.”
Lozi[loz]
Buka ya The New Encyclopædia Britannica i biha kuli: “Ze ne ba fumani ni ku luza babusi ba Germany ne li itingile fa lituso ze n’e fumanwa ki linaha ze m’ata hahulu: za France, Sweden, ni Austria.”
Lithuanian[lt]
The New Encyclopedia Britannica rašoma: „Tai, kas naudinga ar nenaudinga Vokietijos valdovams, sprendė stipriausios konferencijos dalyvės: Prancūzija, Švedija ir Austrija.“
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Makokeshi manene: France, Suède ne Autriche ke avua asungula ku disua diawu nkayawu bintu bivua bakokeshi bena Allemagne ne bua kupeta anyi ne bua kujimija.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica ngwawo: “Kufukila chipwe kushiuka chavamyangana vamuGerman chapendaminyine hamawangana amanene aFrance, naSweden, naAustria.
Latvian[lv]
Kā teikts Jaunajā britu enciklopēdijā, ”Vācijas firstu ieguvumus un zaudējumus noteica ietekmīgāko valstu — Francijas, Zviedrijas un Austrijas — izdevīgums”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica (anglisy): “Saika lasan’i Frantsa sy Soeda ary Aotrisy avokoa ny fahefana rehetra, ka niankina tamin’izy ireo ihany no mety hahazoana na hamoizan’ny andriana alemà ny fananany.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica наведува: „Профитот и губитокот на германските принцови бил одреден според она што им одговарало на главните сили: Франција, Шведска и Австрија“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ജർമൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ലാഭചേതങ്ങൾ നിർണയിച്ചിരുന്നത്, പ്രമുഖ ശക്തികളായ ഫ്രാൻസ്, സ്വീഡൻ, ഓസ്ട്രിയ എന്നിവർ ആയിരുന്നു. അതും അവർക്കു സൗകര്യപ്പെടുന്നതുപോലെ.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका म्हणते: “जर्मन राजपुत्रांचा लाभ आणि तोटा, फ्रान्स, स्वीडन आणि ऑस्ट्रिया या मुख्य सत्तांना फायदेशीर ठरेल त्याप्रमाणे ठरवण्यात आला.”
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tirrapporta: “Il- qligħ u t- telf tal- prinċpijiet Ġermaniżi kienu determinati minn dak li kien jaqblilhom il- potenzi prinċipali: Franza, l- Isvezja, u l- Awstrija.”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica skriver: «Det de tyske fyrstene vant eller tapte, ble bestemt ut fra det som best passet stormaktene: Frankrike, Sverige og Østerrike.»
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “जर्मन राजकुमारहरूको नाफा र क्षति, प्रमुख शक्तिहरू फ्रान्स, स्वीडेन र अस्ट्रियाको फाइदाले निर्धारण गऱ्यो।”
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bega gore: “Go hwetša dithoto ga dikgošana tša Jeremane gotee le go lahlegelwa ke tšona go be go ithekgile ka dilo tšeo di bego di tla hola mebušo e megolo e lego: Fora, Sweden le Austria.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The New Encyclopædia Britannica linati: “Kwa akalonga a ku Germany, kuti zinthu ziwayendere bwino kapena zisawayendere bwino zinadalira mayiko akuluakulu olamulira omwe anali France, Sweden, ndi Austria.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਯਾਨੀ ਫਰਾਂਸ, ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਨੇ ਜਰਮਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਅਤੇ ਹਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The New Encyclopædia Britannica: “Adetermina iray inkagunggonaan tan inkaperdian na saray prinsipe ed Alemanya unong ed inyaligwas na saray manunan pakayari: Pransya, Sweden, tan Austria.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta informá: “E potensianan prinsipal—Fransia, Suesia i Oustria—a determiná kiko lo tabata e ganashi i pèrdida di e prensnan aleman.”
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica hem sei: “Olketa main paoa nao olsem France, Sweden, and Austria disaedem samting followim wanem hem fitim olketa seleva, nomata hem helpem or spoelem olketa prince long Germany.”
Polish[pl]
W dziele The New Encyclopædia Britannica czytamy: „O zyskach i stratach książąt niemieckich zadecydowały w zależności od swych upodobań największe potęgi: Francja, Szwecja i Austria”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica informa: “Os ganhos e as perdas dos príncipes alemães foram determinados conforme a conveniência das principais potências: França, Suécia e Áustria.”
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (The New Encyclopædia Britannica) ivuga iti: “Ivyo abaganwa b’Ubudagi bunguka canke bahomba vyavana n’ivyipfuzo vy’ibihugu bikomakomeye ari vyo Ubufaransa, Suwede na Otirishe”.
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se spune: „Ceea ce pierdeau şi obţineau principii germani s-a stabilit în funcţie de interesele puterilor principale: Franţa, Suedia şi Austria“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» отмечается: «Приобретения и потери германских князей определялись выгодой доминирующих держав — Франции, Швеции и Австрии».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “icyo ibikomangoma by’u Budage byari kuvana muri ayo masezerano, cyaba icyiza cyangwa ikibi, cyaterwaga n’icyo ibihugu by’ibihangange (u Bufaransa, Suwede) byabonaga ko bitabangamiye inyungu zabyo” (The New Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Kota bakari The New Encyclopædia Britannica atene: “A yeke lani na akota ngangu kodoro ni, so ti tene France, Suède na Autriche ti fa aye so amokonzi ti Zamani ayeke wara wala pëpe, na ala yeke sala ni tongana ala bâ so salango tongaso ayeke ga na ye ti nzoni na ala [ota so].”
Sinhala[si]
“ජර්මානු අධිරාජ්යයන්ගේ වාසි සහ අවාසි තීරණය කරනු ලැබුවේ ප්රංශය, ස්වීඩනය සහ ඔස්ට්රියාව යන ප්රධාන බලවේගවල ඕනෑ එපාකම්වලට අනුවය.”
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza: „Zisky a straty nemeckých kniežat záviseli od toho, čo vyhovovalo hlavným mocnostiam: Francúzsku, Švédsku a Rakúsku.“
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædii Britannici piše: »O tem, kaj naj bi pridobili in kaj izgubili nemški knezi, so se glede na svoje koristi odločale glavne sile: Francija, Švedska in Avstrija.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “O le lelei ma le leaga o aloalii o Siamani sa faalagolago atu i mea e lelei iā i latou na umiaina le pule i: Falani, Suetena ma Oseteria.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Zvakawanwa nezvakatorerwa machinda eGerman zvakasarudzwa nezvainge zvakanakira masimba makuru aiti: France, Sweden, neAustria.”
Albanian[sq]
Në The New Encyclopædia Britannica raportohet: «Fitimet dhe humbjet e princave gjermanë u përcaktuan nga ajo që ishte më e leverdishme për fuqitë kryesore, pra Franca, Suedia dhe Austria.»
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica navodi: „Koristi i gubici nemačkih kneževa bili su određeni time šta je odgovaralo glavnim silama: Francuskoj, Švedskoj i Austriji.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku The New Encyclopædia Britannica e taki: „A ben de den prenspari tirimakti soleki Fransikondre, Sweden, nanga Oostenrijk, di ben e taki san den Doisri granman ben o kisi, noso san den no ben o kisi.”
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e fana ka tlaleho ena: “Seo babusi ba Jeremane ba ileng ba se fumana le se ileng sa ba lahlehela, se ne se itšetlehile ka hore na mebuso e meholo: e leng Fora, Sweden le Austria e tla fumana molemo kapa che.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica sägs det: ”De tyska furstarnas vinster och förluster avgjordes av vad som var fördelaktigt för stormakterna: Frankrike, Sverige och Österrike.”
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica kinaripoti: “Faida na hasara ambazo wakuu wa Ujerumani walipata zilitegemea mambo ambayo yangenufaisha zile serikali kuu: Ufaransa, Sweden, na Austria.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica kinaripoti: “Faida na hasara ambazo wakuu wa Ujerumani walipata zilitegemea mambo ambayo yangenufaisha zile serikali kuu: Ufaransa, Sweden, na Austria.”
Tamil[ta]
த நியு என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “ஜெர்மானிய இளவரசர்களின் லாப நஷ்டங்கள், வலிமைமிக்க நாடுகளாக திகழ்ந்த பிரான்சு, சுவீடன், ஆஸ்திரியா ஆகியவற்றின் சௌகரியத்திற்கு இசைய தீர்மானிக்கப்பட்டன.”
Telugu[te]
ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా నివేదిస్తోంది: “ప్రధాన అధికారాలైన ఫ్రాన్స్, స్వీడన్, ఆస్ట్రియాల అనుకూలత మేరకే జర్మన్ రాజుల లాభనష్టాలు తీర్మానించబడ్డాయి.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ รายงาน ว่า “ส่วน ได้ ส่วน เสีย ที่ ขุนนาง เยอรมัน ได้ รับ ถูก กําหนด โดย ผล ประโยชน์ ของ ประเทศ ที่ มี อิทธิพล คือ ฝรั่งเศส, สวีเดน, และ ออสเตรีย.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ “እቶም መሳፍንቲ ጀርመን ዚረኸብዎ ረብሓ ዀነ ጕድኣት በቲ ነተን ሓያላት ዝነበራ ፈረንሳን ሽወደንን ኣውስትርያን ዚጥዕመን ኵነታት እዩ ዚውሰን ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang The New Encyclopædia Britannica: “Ang mga pakinabang at kalugihan ng mga prinsipe ng Alemanya ay nakadepende sa kung ano ang makabubuti sa mga pangunahing kapangyarihan: Pransiya, Sweden, at Austria.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bega jaana: “Dilo tse di neng di bapalwa ke dikgosana tsa Jeremane le tse di neng di latlhegelwa ke tsone di ne di ikaegile ka gore ke eng se se neng se tla solegela dipuso tse dikgolo tseno molemo: Fora, Sweden, le Austria.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e New Encyclopædia Britannica: “Ko e ngaahi tupu mo e mole ‘a e kau pilinisi Siamané na‘e fakatu‘unga ia ‘i he me‘a ‘e lelei ki he ngaahi mafai tefitó: Falanisē, Suēteni mo ‘Aositulia.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok: ‘Ol samting ol strongpela kantri olsem Frans, Swiden, na Ostria i mekim long Jemani, em bilong helpim ol yet na i no helpim tumas Jemani.’
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunları yazıyor: “Başlıca güçler –Fransa, İsveç ve Avusturya– Alman prenslerinin kazanç ve kaybını kendi çıkarlarına göre belirlediler.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica ya vika: “Ku vuyeriwa ni ku lahlekeriwa ka tihosana ta le Jarimani a swi titshege hi vuxaka bya tona ni mimfumo leyikulu: Furwa, Sweden na Austria.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica bɔ amanneɛ sɛ: “Sɛ́ German mmapɔmma benya mfaso anaa wɔbɛbɔ ka no gyina nea na eye ma aman a wɔwɔ tumi titiriw no: France, Sweden ne Austria so.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» говориться: «Вигоди і втрати німецьких князів залежали від того, що вважали вигідним для себе провідні держави — Франція, Швеція й Австрія».
Urdu[ur]
دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے: ”جرمن بادشاہوں کے فائدے اور نقصان کا فیصلہ فرانس، سویڈن اور آسٹریا کی بڑی طاقتوں کی مرضی کے مطابق کِیا گیا۔“
Venda[ve]
The New Encyclopædia Britannica yo vhiga uri: “U wanwa na u xelelwa nga vhakololo vha Dzheremane zwo ḓitika nga u vhuyelwa ha mivhuso mihulwane: Fura, Sweden, na Austria.”
Vietnamese[vi]
Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.
Waray (Philippines)[war]
An New Encyclopædia Britannica nagsumat: “An mga bentaha ngan mga kalugian han mga prinsipe han Alemanya nagdepende ha kon ano an makakaopay ha nangunguna nga mga gahum: Fransia, Sweden, ngan Austria.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi The New Encyclopædia Britannica: “Ko te ʼu koloā pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe puleʼi e te kau ʼaliki ʼo Siamani neʼe fakalogo ki te ʼu mālohi tāfito ʼo Falani, mo Suède pea mo Otilisia.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Inkqubela neengxaki zeenkosana zaseJamani zazixhomekeke koko kuyinzuzo yamagunya amakhulu: iFransi, iSweden neOstriya.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ròyìn pé: “Bí nǹkan bá ṣe pé àwọn agbára ayé bí ilẹ̀ Faransé, Sweden àti Austria sí ló máa sọ èrè tàbí àdánù táwọn ọba Jámánì máa rí.”
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》(英语)说:“德意志诸侯的得与失,取决于主要强国的利益有没有受损,这些强国有法国、瑞典和奥地利。”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyabika: “Ukuthi yikuphi lapho amakhosana aseJalimane ayezuza noma elahlekelwa khona kwakuxhomeke kulokho okwakuzuzisa imibuso eyinhloko: iFrance, iSweden, ne-Austria.”