Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност след влизането в сила на Договора от Лисабон съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси е част от достиженията на правото на ЕС и ЕС предприема важни инициативи в тази област, като например създаването на Европейска прокуратура 50 и общи стандарти за защита на правата на заподозрените и обвиняемите в наказателното производство 51 .
Czech[cs]
Ve skutečnosti je soudní spolupráce v trestních věcech součástí acquis EU od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a v této oblasti byly přijaty důležité iniciativy EU, například zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce 50 a společné normy na ochranu práv podezřelých a obviněných osob v trestních řízeních 51 .
Danish[da]
Siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse har retligt samarbejde i straffesager været en del af EU-retten, og der er iværksat vigtige EU-initiativer på dette område, som f.eks. oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed 50 og fælles standarder for beskyttelse af mistænktes eller tiltaltes rettigheder i straffesager 51 .
German[de]
49 Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen faktisch Bestandteil des EU-Besitzstands, zudem wurden wichtige EU-Initiativen in diesem Bereich unternommen, etwa die Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft 50 und die Einführung gemeinsamer Standards für den Schutz von Verdächtigen und Beschuldigten in Strafverfahren 51 .
Greek[el]
Πράγματι, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις αποτελεί μέρος του κεκτημένου της ΕΕ και έχουν αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα αυτό, όπως για παράδειγμα η δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας 50 και η θέσπιση κοινών κανόνων για την προστασία των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες 51 .
English[en]
Indeed, since the entry into force of the Lisbon Treaty, judicial cooperation in criminal matters is part of the EU acquis and important EU initiatives have been taken in this area such as for example the creation of a European Prosecutors Office 50 and common standards for the protection of the rights of suspects and accused persons in criminal procedures 51 .
Spanish[es]
En efecto, desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la cooperación judicial en materia penal es parte del acervo de la UE y la UE ha tomado iniciativas importantes en este ámbito como, por ejemplo, la creación de una Fiscalía Europea 50 y normas comunes para la protección de los derechos de los sospechosos y acusados en los procedimientos penales 51 .
Estonian[et]
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on õigusalane koostöö kriminaalasjades osa ELi õigustikust ning selles valdkonnas on astutud ELis olulisi samme, näiteks loodud Euroopa prokuratuur 50 ning kehtestatud ühised nõuded kahtlustatavate või süüdistatavate õiguste kaitsmiseks kriminaalmenetlustes 51 .
Finnish[fi]
49 Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa onkin osa EU:n säännöstöä, ja alalla on tehty tärkeitä EU:n aloitteita, kuten Euroopan syyttäjäviraston 50 perustaminen ja epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden oikeuksien suojelua rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevat yhteiset vaatimukset 51 .
French[fr]
En effet, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la coopération judiciaire en matière pénale fait partie de l’acquis de l’UE et d’importantes initiatives de l’UE ont été lancées dans ce domaine, comme par exemple la mise en place d’un Parquet européen 50 et de normes communes relatives à la protection des droits des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre de procédures pénales 51 .
Croatian[hr]
Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, pravosudna suradnja u kaznenim stvarima dio je pravne stečevine EU-a i u tom su području poduzete važne inicijative EU-a, na primjer osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja 50 i izrada zajedničkih standarda za zaštitu prava osumnjičenih i optuženih osoba u kaznenim postupcima 51 .
Hungarian[hu]
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az uniós vívmányok részét képezi, és olyan jelentős uniós kezdeményezések születtek ezen a területen, mint például az Európai Ügyészség létrehozása 50 , illetve a gyanúsítottakat és vádlottakat a büntetőeljárás során megillető jogok védelmére vonatkozó közös normák kidolgozása 51 .
Italian[it]
In effetti, con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona la cooperazione giudiziaria in materia penale è divenuta parte dell’acquis dell’Unione europea e in questo settore sono state adottate importanti iniziative dell’UE, tra cui la creazione di una procura europea 50 e di norme comuni per la tutela dei diritti di indagati e imputati nei procedimenti penali 51 .
Lithuanian[lt]
Iš tiesų įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose yra ES acquis dalis ir šioje srityje įgyvendintos svarbios ES iniciatyvos, pvz., įsteigta Europos prokuratūra 50 ir sukurti bendri įtariamųjų ir kaltinamųjų teisių baudžiamajame procese apsaugos standartai 51 . 2014 m. birželio 27 d.
Latvian[lv]
Patiešām, kopš stājies spēkā Lisabonas līgums, tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās ir daļa no ES acquis, un ir sāktas svarīgas ES iniciatīvas šajā jomā, piemēram, darbs, lai izveidotu Eiropas Prokuratūru 50 un kopējus tiesību aizsardzības standartus attiecībā uz aizdomās turētām un apsūdzētām personām kriminālprocesā 51 .
Maltese[mt]
Tabilħaqq, minn mindu daħal fis-seħħ it-Trattat ta’ Liżbona, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali hija parti mill-acquis tal-UE u ttieħdu inizjattivi importanti tal-UE f’dan il-qasam bħal pereżempju l-ħolqien ta’ Uffiċċju tal-Prosekutur Ewropew 50 u standards komuni għall-protezzjoni tad-drittijiet ta’ persuni suspettati u akkużati fi proċeduri kriminali 51 .
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is justitiële samenwerking in strafzaken immers onderdeel van het EU-acquis en zijn op dit terrein in de EU belangrijke initiatieven genomen, zoals het voorstel tot oprichting van een Europees openbaar ministerie 50 en gemeenschappelijke normen voor de bescherming van de rechten van verdachten en beklaagden in strafprocedures 51 .
Polish[pl]
Od wejścia w życie traktatu lizbońskiego współpraca sądowa w sprawach karnych jest częścią dorobku prawnego UE i podjęto w tej dziedzinie ważne inicjatywy unijne, takie jak na przykład utworzenie Prokuratury Europejskiej 50 czy opracowanie wspólnych norm w zakresie ochrony praw osób podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym 51 .
Portuguese[pt]
Com efeito, desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa que a cooperação judiciária em matéria penal integra o acervo da UE, tendo sido tomadas iniciativas importantes da UE neste domínio, tais como, por exemplo, a criação de uma Procuradoria Europeia 50 e de normas comuns para a proteção dos direitos dos suspeitos e arguidos em processo penal 51 .
Romanian[ro]
Într-adevăr, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cooperarea judiciară în materie penală face parte din acquis-ul UE și au fost adoptate inițiative importante ale UE în acest domeniu, cum ar fi, de exemplu, crearea unui parchet european 50 și standarde comune pentru protecția drepturilor persoanelor suspectate și acuzate în cadrul procedurilor penale 51 .
Slovak[sk]
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je justičná spolupráca v trestných veciach súčasťou acquis EÚ a EÚ podnikla v tejto oblasti dôležité iniciatívy, ako napríklad zriadenie Európskej prokuratúry 50 a vytvorenie spoločných noriem na ochranu práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní 51 .
Slovenian[sl]
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah del pravnega reda EU in na tem področju so bile sprejete pomembne pobude, kot so ustanovitev Evropskega javnega tožilstva 50 , skupni standardi za varstvo pravic osumljenih in obdolženih oseb v kazenskem postopku 51 .
Swedish[sv]
Alltsedan Lissabonfördraget trädde i kraft har straffrättsligt samarbete ingått i EU:s regelverk och viktiga EU-initiativ har tagits på detta område, t.ex. inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet 50 och gemensamma normer för skydd av rättigheterna för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden 51 .