Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek met hoërskool begin het, het die burgerregtebeweging in die Suide groter momentum begin kry.
Amharic[am]
ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስገባ በደቡብ አካባቢ ለሰብዓዊ መብት የሚደረጉ ትግሎች በጣም ተፋፍመው ነበር።
Arabic[ar]
مع بلوغي مرحلة الدراسة الثانوية، كانت حركة الحقوق المدنية تكتسب زخما كبيرا في الجنوب.
Azerbaijani[az]
Yuxarı siniflərdə oxuyanda Cənubda vətəndaş hüquqları uğrunda gedən mübarizə fəallaşmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Kan maghaiskul na ako, orog na nagin aktibo sa Sur an mobimiento dapit sa deretso sibil.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku sekondari, akabungwe kalelolekesha pa nsambu abantu bafiita bakwete ku kapinda ka ku kulyo aka Alabama kalikoseleko.
Bulgarian[bg]
Когато постъпих в гимназията, движението за граждански права набираше сили в Юга.
Bangla[bn]
আমি যখন হাই স্কুল শুরু করি, তখন দক্ষিণাঞ্চলে নাগরিক অধিকার আন্দোলন দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Paghayskul nako, aktibo kaayo ang mga tawo sa Habagatan sa kalihokan bahin sa pagbatog managsamang sibil nga mga katungod.
Hakha Chin[cnh]
Siangsangruun ka kai tikah, miphun tinvo hmuhnak ca cawlcanghnak cu thlanglei U.S. ah a tam tuk cang.
Czech[cs]
Když jsem nastoupil na střední školu, na americkém Jihu sílilo hnutí za lidská práva.
Danish[da]
Da jeg begyndte i highschool, var borgerrettighedsbevægelsen på fremmarch i sydstaterne.
German[de]
Als ich zur Highschool ging, gewann die Bürgerrechtsbewegung im Süden immer mehr an Einfluss.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọtọn̄ọde ufọkn̄wed sekọndri, n̄ka unen mme owo ama ọtọn̄ọ ndisọn̄ ubọk ke edem usụk United States.
Greek[el]
Τον καιρό που μπήκα στο λύκειο, το κίνημα για την υποστήριξη των ατομικών δικαιωμάτων κέρδιζε έδαφος στο Νότο.
English[en]
As I entered high school, the civil rights movement was picking up momentum in the South.
Spanish[es]
Cuando empecé la educación media superior, el movimiento de derechos civiles estaba cobrando auge en los estados del sur.
Estonian[et]
Kui astusin keskkooli, oli kodanikuõiguste liikumine riigi lõunaosas hoogu kogumas.
Persian[fa]
با ورودم به دبیرستان، فعالیت جنبش حقوق مساوات رفتهرفته بیشتر میشد.
Finnish[fi]
Viimeisinä kouluvuosinani kansalaisoikeusliike voimisti otettaan etelävaltioissa.
Fijian[fj]
Niu vuli ena sekeneri, e sa qai kaukaua ga na nodra valataka na nodra dodonu na lewenivanua ena Ceva kei Merika.
French[fr]
Lorsque je suis entré au lycée, le mouvement des droits civiques prenait de l’ampleur dans le Sud.
Ga[gaa]
Beni mitee sɛkɛndre skul lɛ, no mli lɛ mɛi diji ni yɔɔ Wuoyigbɛ lɛ miibɔ mɔdɛŋ waa koni akɛ amɛ aye taakɛ akɛ blɔfomɛi lɛ yeɔ lɛ.
Guarani[gn]
Aike ñepyrũrõ guare koléhiope, pe movimiento de derechos civiles oñehaʼãmbaite anivéma hag̃ua oñembohasa asy umi hũvape.
Gun[guw]
To whenue n’biọ wehọmẹ daho, avùnhiho na jlọjẹ tòvi lẹ tọn fọ́n bo to sinsinyẹn deji to Hùwaji.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba ja tötike colegiote ngwane, nitre nünanka mötörikri kä Estados Unidos ye jökrä kräke kukwe ükate nämä.
Hausa[ha]
Yayin da na shiga makarantar sakandare, ƙungiyar ’yancin jama’a tana ƙara ƙarfi a Kudu.
Hebrew[he]
כשנכנסתי לתיכון החל המאבק לקידום זכויות האזרח לצבור תאוצה בדרום ארצות־הברית.
Hindi[hi]
जब मैं हाई स्कूल में था तब अमरीका के दक्षिणी इलाके में अश्वेतों को दूसरों के बराबर अधिकार दिलाने के लिए आंदोलन ज़ोर पकड़ने लगा था।
Hiligaynon[hil]
Sang hayskul na ako, nangin aktibo sa Bagatnan ang mga hublag para sa alalangay nga kinamatarong.
Hiri Motu[ho]
Haisikuli lau matamaia neganai, United States ena Saut kahanai idia noho korema taudia be gavamani idia noia maka tamona ai do idia kara namo henidia totona.
Croatian[hr]
Kad sam krenuo u srednju školu, pokret za građanska prava dobivao je sve veći zamah na američkom jugu.
Haitian[ht]
Lè m te nan lekòl segondè, mouvman pou dwa moun nan te kòmanse ap vale teren nan sid peyi a.
Hungarian[hu]
Amikor középiskolás lettem, a polgárjogi mozgalom egyre erősebb lett délen.
Armenian[hy]
Երբ ընդունվեցի ավագ դպրոց, Հարավում արագ տարածվում էր քաղաքացիական իրավունքների շարժումը։
Indonesian[id]
Sewaktu masuk SMA, gerakan memperjuangkan hak sipil sedang marak di Selatan.
Igbo[ig]
Mgbe m bidoro ịga akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, òtù na-achọ ihe ndị ruuru ha selitewere isi n’ike n’ike n’ebe Ndịda.
Iloko[ilo]
Idi haiskulak, mas aktibo dagiti taga-Abagatan a sumuporta iti agpapada a kalintegan ti umili.
Icelandic[is]
Þegar ég byrjaði í framhaldsskóla var kominn skriður á baráttuna um jafnan rétt hvítra og svartra í Suðurríkjunum.
Isoko[iso]
Nọ me muọ ekọleji họ, ahwo jọ evaọ ofẹ jọ orẹwho na a jẹ daoma re a ruẹ nọ a rri ahwo oyibo avọ ahwo obiebi ẹrẹrẹe.
Italian[it]
Quando iniziai le scuole superiori, il movimento per i diritti civili stava acquistando slancio nel Sud.
Georgian[ka]
საშუალო სკოლაში სწავლა რომ დავიწყე, სამხრეთში თანასწორუფლებიანობისთვის მებრძოლთა მოძრაობა ძალებს იკრებდა.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ya kosekundofikola, ovanhu vokOlukadi loshilongo shetu ova li va hovela okutota po omahangano mahapu oo taa popile oufemba wovalaule.
Kazakh[kk]
Жоғары сыныптарда оқып жүргенімде Оңтүстікте әлеуметтік құқықтар үшін күрес басталды.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿದಾಗ ನಾವಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನತಾ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಚಳುವಳಿ ಶುರುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
고등학교에 들어갔을 때, 미국 남부에서는 민권 운동이 점점 더 활발해지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nayile ku sukulu mukatampe, kipamo kyatabulwilanga nsambu ya bantu kyaangele ku Buyeke.
Kwangali[kwn]
Apa na tamekere mosekondere, nombunga delitondororo kwa di pamekere unene korwaMbindakano zaAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yayantika kota sikola zandá, wantu kuna Sude bayantika vanga buka yalombanga vo wantu awonso babadikilwa mpila mosi.
Kyrgyz[ky]
Жогорку класстарга көчкөнүмдө, түштүктө тең укуктуулук үчүн күрөшкөн кыймыл күч ала баштады.
Ganda[lg]
We nnatandikira okusoma siniya, abantu bangi mu bukiikaddyo bw’Amerika baali batandise okulwanirira eddembe ly’obuntu.
Lingala[ln]
Ntango nakɔtaki na eteyelo ya ntei, baindo ya Sudi bazalaki kosala nyonso mpo bákóma na ntomo ndenge moko na mindɛlɛ.
Lozi[loz]
Ha ne ni kalile ku kena mwa litopa za kwa sekondari, batu ba kwa mboela ba kalisa ku lwanela hahulu liswanelo za sicaba.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku, kai pradėjau mokytis vidurinėje, Jungtinių Valstijų pietuose aktyviai reiškėsi pilietinių teisių judėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabuela mu tulasa tua bikadilu, bantu bakatuadija kuluila manême abu bikole ku Sud kua ditunga.
Luvale[lue]
Omu ngwapashile nakuya mumango 10, mauka aze akundwijilenga lisesa vatwama nalyo vatu mulifuchi akwachile ngolo kuSulo yalifuchi lyetu.
Lunda[lun]
Chinatachikili shikola yakusekondali, chipompelu chatalileña hawuswa wawantu chadiña nakuyilaku hambidi kuKabeta Kambwela.
Luo[luo]
Kane adonjo e skul mar sekondari, riwruoge makedo ne ratiro mag dhano nochako tiyo matek e gwenge ma Milambo mar Amerka.
Latvian[lv]
Laikā, kad es sāku mācīties vidusskolā, ASV dienvidos aktivizējās cīņa par pilsoniskajām tiesībām.
Malagasy[mg]
Vao mainka nafana fo tamin’ny ady ho an’ny mainty hoditra ny olona tatỳ aminay, tamin’izaho tany amin’ny lise.
Marshallese[mh]
Ke iar jino high school, armej ro ilo jikin ko turõk ilo Amedka ear l̦apl̦o̦k aer kate er ñan bait kõn maroñ ko an armej bwe en joñan wõt juon.
Macedonian[mk]
Кога тргнав во средно училиште, сѐ повеќе луѓе стануваа активисти на движењето за еднакви граѓански права на југот од САД.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്ന സമയത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത് പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചുവരുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Намайг ахлах сургуульд ороход өмнөд нутагт тэгш эрхийн төлөө иргэний хөдөлгөөн идэвхтэй өрнөж байлаа.
Malay[ms]
Semasa di sekolah menengah, orang di Selatan mula giat menyokong gerakan hak sivil.
Maltese[mt]
Hekk kif dħalt l- iskola sekondarja, in- nies fin- Nofsinhar kienu qed isiru iktar u iktar attivi biex jappoġġaw id- drittijiet ugwali.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အထက်တန်းရောက်တော့ တောင်ပိုင်းမှာ လူထုအခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှုက အရှိန်အဟုန်မြင့်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på high school, hadde borgerrettsbevegelsen framgang i Sørstatene.
Nepali[ne]
मैले उच्च माध्यामिक विद्यालयमा पढ्न थाल्दा दक्षिणी भागमा नागरिक अधिकारसम्बन्धी आन्दोलन चर्किंदै थियो।
Ndonga[ng]
Sho nda yi kosekondele, muumbugantu woshilongo aantu oyendji oya li taya hwahwamekwa komahangano guuthemba womuntu.
Niuean[niu]
He hoko au ke he aoga tokoluga, ne holo ki mua e malolō he tau tonuhia fakatagata he Faahi Toga.
Dutch[nl]
Toen ik op de middelbare school zat werd de burgerrechtenbeweging in het zuiden steeds actiever.
South Ndebele[nr]
Nengingena esikolweni esiphakemeko, amajima wokulwela amalungelo wobuntu bekathoma ukurhagala eSewula.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fihla sekolong se se phagamego, lesolo la go lwela ditshwanelo tša batho le be le matlafala kudu ka Borwa bja naga.
Nyanja[ny]
Nditapita ku sekondale, anthu ambiri anali kumenyera ufulu kumadera a kum’mwera kwa United States.
Oromo[om]
Mana barumsaa sadarkaa lammaffaa yommuun galu, Kibba biyyattii keessatti sochiin mirgaaf godhamu sadarkaa guddaarra gaʼee ture.
Ossetic[os]
Хистӕр кълӕсты куы ахуыр кодтон, уӕд Иугонд Штатты хуссар хайы тох кӕнын райдыдтой адӕймаджы бартыл.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਜ਼ੋਰ ਫੜ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen haiskul ak la, ompapalalo so civil rights movement diad Abalaten.
Polish[pl]
Kiedy zacząłem chodzić do szkoły średniej, na południu coraz prężniej działał ruch praw obywatelskich.
Portuguese[pt]
Quando entrei no ensino médio, o movimento pelos direitos civis estava tomando ímpeto no Sul.
Quechua[qu]
Colegioman riyta qallarichkaptiy, uraniq llaqtaspi runaspa derechosninkuta valechiq movimiento astawan yapakuchkarqa.
Rundi[rn]
Igihe natangura amashure yisumbuye, ivyo guharanira agateka k’abanyagihugu vyariko birarushiriza gukomera mu bumanuko.
Romanian[ro]
Când am intrat la liceu, mişcarea de apărare a drepturilor omului era în plin avânt.
Russian[ru]
Когда я учился в старших классах, на Юге набирало силу движение в защиту гражданских прав.
Kinyarwanda[rw]
Igihe najyaga mu mashuri yisumbuye, abantu bo mu Majyepfo bagendaga barushaho guharanira ko abaturage bose bagira uburenganzira bumwe imbere y’amategeko.
Slovak[sk]
Keď som nastúpil na strednú školu, na Juhu začalo vyvíjať veľkú aktivitu hnutie za ľudské práva.
Slovenian[sl]
Ko sem pričel hoditi v srednjo šolo, je gibanje za državljanske pravice dobivalo zagon na Jugu.
Samoan[sm]
Ina ua ou alu i le aʻoga maualuga, na matuā faateteleina le lagolagoina e tagata o le iai o aiā tatau a tagata i le itu i saute o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Ndava kusekondari, sangano raiona nezvekodzero dzevanhu rakanga riri kukura chaizvo kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Kur fillova shkollën e mesme, në jug të Shteteve të Bashkuara po merrte vrull lëvizja për të drejta të barabarta.
Serbian[sr]
Kada sam pošao u srednju školu, na Jugu je pokret za ljudska prava postajao sve jači.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngicala kufundza esikolweni semabanga laphakeme, inhlangano yekulwelwa kwemalungelo esive beseyitfutfuke kakhulu eNingizimu.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla sekolong se phahameng, letšolo la mekhatlo e loanelang litokelo tsa botho le ne le ntse le ipha matla karolong e ka Boroa.
Swedish[sv]
När jag började high school växte sig medborgarrättsrörelsen stark i Södern.
Swahili[sw]
Nilipoingia shule ya sekondari, harakati za kutetea haki za raia zilikuwa zikipamba moto katika eneo la Kusini.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza masomo ya juu, vyama vya kugombania haki ya watu viliongezeka upande wa Kusini.
Tamil[ta]
நான் மேல்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தபோது, தெற்கே இருந்த மக்கள் சம உரிமைக்காக மிகத் தீவிரமாய்ப் போராடி வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tama eskola sekundária, ema barak iha parte súl iha Estadus Unidus aumenta liután sira-nia atividade atu defende sira-nia direitu.
Telugu[te]
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ప్రవేశించే సమయానికి, దక్షిణాన పౌరహక్కుల ఉద్యమం ఊపందుకుంటోంది.
Thai[th]
เมื่อ ผม ขึ้น ชั้น มัธยม ขบวนการ เรียก ร้อง สิทธิ ของ พลเมือง กําลัง ทวี ความ รุนแรง ขึ้น ที่ ทาง ใต้ ของ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ናብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኣብ ዝኣተኹሉ እዋን፡ ኣብ ደቡብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚግበር ዝነበረ ምንቅስቓስ ሲቭላዊ መሰላት እናነሃረ ኸደ።
Tiv[tiv]
M nyer kôleeji yô, iniongo i keren u nan or ian i eren kwagh u nan soo la hii u taver ken imbusutariyan i tar u Amerika.
Turkmen[tk]
Men uly klasda okanymda, Günorta ştatlarda raýatlaryň hukuklaryny goraýan hereket güýjeýärdi.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ko ng haiskul, nagiging aktibo na ang civil rights movement sa timugang bahagi ng bansa.
Tetela[tll]
Etena kakamatatɛ mbɔtɔ lo kalasa ka sekɔndɛrɛ, olui ɔmɔtshi w’anto w’edima wakatatɛ ndɔsha dia mbetawɔma le asungu.
Tswana[tn]
Fa ke simolola go tsena sekolo se segolwane, mokgatlho wa ditshwanelo tsa setšhaba o ne wa simolola go anama kwa Borwa.
Tongan[to]
‘I he‘eku hū ki he ako‘anga mā‘olungá, ko e nga‘unu ki he ngaahi totonu fakasivilé na‘e ‘alu ia ke toe fakalalahi ange ‘i he Tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakaunka kucikolo casekondali, tubunga tulwanina lwaanguluko twakavwula kucooko Cakumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long haiskul, wanpela lain long hap bilong Saut i strong long pinisim tambu i stap long ol blakskin.
Turkish[tr]
Liseye başladığımda sivil haklar hareketi güneyde hız kazanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku nghena xikolo xa sekondari, vanhu va le Dzongeni va sungule ku joyina mavandla lama lwelaka ku ringana ka tinxaka.
Tatar[tt]
Мин урта мәктәптә укый башлаганда, Көньякта гражданлык хокукын яклаучылар хәрәкәте көч алган иде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhambanga sekondare, kumwera kukaŵa mawupu ghanyake agho ghakakhozgeranga comene kusankhana mitundu.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ ntoaso sukuu no, na nnipa a wɔkasa tia aborɔfo ne abibifo ntam mpaapaemu no redɔɔso wɔ Anafo fam hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li-och ta preparatoriae, li krixchanoetik ta yosilaltak sure lik skoʼoltas sjolik xchiʼuk yantik sventa koʼoluk xa li jderechokutike.
Ukrainian[uk]
Коли я перейшов у середню школу, на Півдні почав посилюватися рух на захист громадянських прав.
Umbundu[umb]
Eci nda iñila kosikola ya velapo, Kombuelo yofeka kua kala ocitundo cimue ca yonguile oku teyuila omanu.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ya tshikoloni tsha murole wa nṱha, dzangano ḽi lwelaho ndugelo dza vhathu ḽo vha ḽi tshi khou engedzea thungo ya Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiqalisa kumabanga aphakamileyo esikolweni, imibutho elwela amalungelo abantu yaliqinisa ifuthe lomzabalazo kuMzantsi welizwe.
Yucateco[yua]
Ka káaj in bin xook bachillereʼ, tsʼoʼok u joʼopʼol u chʼaʼabal en cuenta u derecho máak teʼ kaajoʼob yanoʼob tu noojolil le luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizuluáʼ secundaria, ca binni ni nabeza ndaaniʼ ca estadu ni nuu ladu gueteʼ bizulú bicaalucaʼ para gaca respetar derechu sticaʼ.
Chinese[zh]
念高中的时候,美国南部的民权运动如火如荼。
Zulu[zu]
Lapho ngiqala esikoleni samabanga aphakeme, umzabalazo wokulwela amalungelo abantu wawudlondlobala eNingizimu.