Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die deur toegemaak om sy aanbidders te beskerm.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ አምላኪዎቹን ከሚመጣው ጥፋት ለመጠበቅ ሲል በሩን ዘጋው።
Azerbaijani[az]
Xidmətçilərini qorumaq üçün Yehova gəminin qapısını örtdü.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, Zoova ɲinnin be su anuan. Yɛ anannganman su nzue’n, tɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinerahan ni Jehova an pinto tanganing protehiran an saiyang mga parasamba.
Bemba[bem]
Pa kucingilila abalemupepa, Yehova alisele iciibi ca cibwato.
Bulgarian[bg]
Йехова затворил вратата на ковчега, за да запази своите поклонници.
Bislama[bi]
Jeova i satem doa blong sip ya blong protektem ol man ya we oli wosipim hem.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর উপাসকদের সুরক্ষা করার জন্য দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisirhan ni Jehova ang ganghaan aron panalipdan ang iyang mga magsisimba.
Chuukese[chk]
Jiowa a appüngalo ewe asam pwe epwe tümünü nöün kewe chon fel.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zeova ti ferm laport lars pour protez son bann serviter.
Czech[cs]
Jehova zavřel dveře, aby jeho ctitelé byli chráněni.
Danish[da]
Jehova lukkede døren for at beskytte sine tjenere.
German[de]
Jehova schloss danach die Tür hinter seinen Anbetern, damit sie in Sicherheit waren.
Ewe[ee]
Yehowa do ʋɔa tsɔ kpɔ esubɔlawo ta.
Efik[efi]
Jehovah ama eberi usụn̄ ubom oro man ekpeme mme andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα για να προστατέψει τους λάτρεις του.
English[en]
Jehovah shut the door in order to protect his worshippers.
Spanish[es]
Entonces, Jehová cerró la puerta para proteger a sus siervos.
Fijian[fj]
E qai sogota na katuba o Jiova me taqomaki iratou kina na dauqaravi koya.
French[fr]
Jéhovah ferma la porte afin de protéger ses adorateurs.
Ga[gaa]
Yehowa ŋa adeka lɛ koni ekɛbu ejálɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kaina te mataroa Iehova ibukin kamanoaia taan taromauria.
Gun[guw]
Jehovah sú ohọ̀n lọ nado basi hihọ́na sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya rufe ƙofa domin ya kāre masu bauta masa.
Hebrew[he]
להגנת עובדיו סגר יהוה את דלת התיבה.
Hindi[hi]
इसके बाद, यहोवा ने जहाज़ का दरवाज़ा बंद कर दिया ताकि उसके उपासक अंदर महफूज़ रहें।
Hiligaynon[hil]
Ginsiraduhan ni Jehova ang puertahan agod maamligan ang iya mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese lagatoi ena iduara ia koua ena hesiai taudia ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Jehova je zatvorio vrata arke kako bi zaštitio svoje sluge.
Haitian[ht]
Jewova fèmen pòt la yon fason pou l pwoteje sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Jehova bezárta az ajtót, hogy megvédje az imádóit.
Western Armenian[hyw]
Եհովա դուռը գոցեց՝ իր երկրպագուները պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa menutup pintu untuk melindungi para penyembah-Nya.
Igbo[ig]
Jehova mechiri ụgbọ ahụ iji chebe ndị na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Rinikpan ni Jehova ti ridaw tapno masaluadanna dagiti agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva lokaði arkardyrunum til að vernda tilbiðjendur sína.
Isoko[iso]
Jihova o te si ẹthẹ na gbe re ọ ruẹsi siwi enọ e be gọe.
Italian[it]
Geova chiuse la porta per proteggere i suoi adoratori.
Japanese[ja]
エホバはご自分の崇拝者たちを保護するために箱船の戸を閉じられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაკეტა კიდობნის კარი თავისი თაყვანისმცემლების გადასარჩენად.
Kazakh[kk]
Ехоба өз қызметшілерін қорғау үшін есікті жауып қойды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap umiarsuup matua matuaa kiffani illersorniarlugit.
Kannada[kn]
[ತನ್ನ] ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳು ಸೊಸೆಯರು ಸಹಿತವಾಗಿ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 그 숭배자들을 보호하기 위해 문을 닫으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba ashinkileko kinzhilo kuba’mba azhikijile bapopweshi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanina asambidi andi, Yave wazika e kielo kia nzaza.
Ganda[lg]
Yakuwa yaggalawo oluggi okusobola okukuuma abantu be.
Lingala[ln]
Yehova akangaki porte ya masuwa mpo na kobatela basambeli na ye.
Lozi[loz]
Jehova a kwala sikwalo sa aleka kuli a sileleze balapeli ba hae.
Lithuanian[lt]
Dievas uždarė duris, kad jo garbintojai būtų saugūs.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yehova wāshita kibelo mwa kulamina batōtyi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nkayende wakakanga tshiibi bua kukuba bantu bende.
Luvale[lue]
Yehova asokele kuchikolo mangana akinge vaka-kumulemesa.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah betute vênhim nân, lawng kawngka chu a khârsak a ni.
Latvian[lv]
Jehova pats aizslēdza durvis, lai pasargātu savus kalpus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti ferme la porte pou protege so bann serviteur.
Malagasy[mg]
Nohidian’i Jehovah ny varavarana, mba hiarovana ireo mpanompony ireo.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kiili kejam eo ñan an kejbãrok ri kabuñ ro an.
Macedonian[mk]
Јехова ја затворил вратата за да ги заштити своите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധകരെ സംരക്ഷിക്കാനായി യഹോവ പെട്ടകത്തിന്റെ വാതിൽ അടച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг аврахаар авдрын хаалгыг хаажээ.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या उपासकांचे संरक्षण करण्याकरता तारवाचे दार बंद केले.
Maltese[mt]
Ġeħova għalaq il- bieb sabiex jipproteġi lill- aduraturi tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့ကို ကာကွယ်ရန် တံခါးကိုပိတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova lukket døren for å beskytte sine tilbedere.
Nepali[ne]
आफ्ना उपासकहरूलाई जोगाउन यहोवाले जहाजको ढोका थुनिदिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne pa e Iehova e gutuhala ke puipui aki e tau tagata tapuaki haana.
Dutch[nl]
Jehovah sloot de deur om zijn aanbidders te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tswalela lebati e le gore a šireletše barapedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anatseka chitseko pofuna kuteteza olambira ake.
Oromo[om]
Achiis, Yihowaan waaqeffattootasaa badiisarraa oolchuuf jecha balbala markabichaa cufe.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дуар сӕхгӕдта, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджыты бахъахъхъӕна.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkapot nen Jehova so puerta ta pian nasalimbengan iray mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova a sera e porta pa asina protehá su adoradónan.
Polish[pl]
Aby chronić swych czcicieli, Jehowa zamknął za nimi jej wrota.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin ritingedi wenihmwen warihmwo pwehn pere irail akan me kin kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
Jeová fechou a porta para proteger seus adoradores.
Rundi[rn]
Yehova yaciye yugara umuryango kugira akingire abo basavyi biwe.
Ruund[rnd]
Yehova wapata chis mulong wa kuyilam in kumwifukwil end.
Romanian[ro]
Iehova a închis uşa arcei pentru a-şi ocroti slujitorii.
Russian[ru]
Иегова закрыл дверь, чтобы защитить своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakinze urugi kugira ngo arinde abamusengaga.
Sango[sg]
Ti bata awakua ti lo, Jéhovah akanga yanga ti arche ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යෙහෝවා ඔහුට නමස්කාර කළ අයව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නැවේ දොර වසා දැමුවා.
Samoan[sm]
Na tapuni e Ieova le faitotoʻa ina ia puipuia ana auauna o i totonu.
Shona[sn]
Jehovha akavhara musuo kuti achengetedze vanamati vake.
Albanian[sq]
Jehovai e mbylli derën e arkës, për të mbrojtur adhuruesit e tij.
Serbian[sr]
Jehova je zatvorio vrata arke da bi zaštitio svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah tapu a doro fu na ark fu kibri den anbegiman fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova a koala monyako e le hore a sireletse barapeli ba hae.
Swedish[sv]
Jehova stängde dörren för att skydda sina tillbedjare.
Swahili[sw]
Yehova aliufunga mlango ili kuwalinda waabudu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliufunga mlango ili kuwalinda waabudu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா, தம் வணக்கத்தாரைப் பாதுகாக்க அப்பேழையின் கதவை அடைத்தார்.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులను రక్షించేందుకు యెహోవాయే ఓడ తలుపును మూసేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ปิด ประตู เพื่อ คุ้มครอง ผู้ นมัสการ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yehova maa wuhe hunda u tso la sha u kwagh a̱ de eren ior nav ga yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa olaryň yzyndan gapyny ýapdy.
Tagalog[tl]
Isinara ni Jehova ang pinto upang maingatan ang kaniyang mga mananamba.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Jehowa akadihe lokuke dia shimbɛ atɛmɔdi ande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tswala kgoro go sireletsa baobamedi bano ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘e Sihova ‘a e matapaá koe‘uhi ke malu‘i ‘ene kau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakajala mulyango kutegwa akwabilile bakombi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i pasim dua bilong lukautim ol dispela man i lotuim em.
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine tapınanları korumak için kapıyı kapattı.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfale nyangwa leswaku a ta sirhelela vagandzeri va yena.
Tatar[tt]
Йәһвә, үз хезмәтчеләрен яклар өчен, көймәнең капкасын япкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakajara cijaro kuti wavikilire ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pono ne Ieova te mataloa ke puipui ei ana tino tapuaki.
Twi[tw]
Yehowa too adaka no pon mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ n’asomfo no ho ban.
Tahitian[ty]
Ua opani Iehova i te uputa no te paruru i to ’na feia haamori.
Ukrainian[uk]
Тоді, щоб врятувати вірних йому людей, Єгова зачинив двері ковчега.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا نے اپنے پرستاروں کو بچانے کے لئے کشتی کا دروازہ بند کر دیا۔
Venda[ve]
Yehova a vala vothi u itela u tsireledza vhagwadameli vhawe.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại để che chở những người thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginsadhan ni Jehova an purtahan basi mapanalipdan an iya mga magsiringba.
Wallisian[wls]
Pea ko Sehova ʼaē neʼe ina pupunu te matapā ʼo te aleka moʼo puipui tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
UYehova waluvala ucango ukuze abanquli bakhe bakhuseleke.
Yapese[yap]
Me ning Jehovah e mab ni nge ayuweg e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì ti ilẹ̀kùn ọkọ̀ náà kó bàa lè dáàbò bo àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ utiaʼal u kanáantik Noé yéetel u familiaeʼ tu kʼalaj u joonai le arcaoʼ.
Zande[zne]
Fuo gure, Yekova akisi ngbadimo kurungba fuo airisiko tipa ka banda yo.
Zulu[zu]
UJehova wavala umnyango ukuze avikele abakhulekeli bakhe.