Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Timoteus 3:13). Ons moet bewus wees van Satan se strik van skadelike vermaak in al sy vorme, hetsy TV-seepoperas, gewelddadige videospeletjies of onsedelike musiekvideo’s.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:13) ሰይጣን ጎጂ የሆኑ መዝናኛዎችን እንደ ወጥመድ ሊጠቀምባቸው እንደሚችል መገንዘብ ይኖርብናል። እንደነዚህ ያሉት መዝናኛዎች በተለያዩ መንገዶች ይኸውም በቴሌቪዥን በሚተላለፉ ተከታታይ ፊልሞችም ሆነ ዓመጽ በሞላባቸው የቪዲዮ ጨዋታዎች ወይም የሥነ ምግባር ብልግና በሚንጸባረቅባቸው የሙዚቃ ቪዲዮዎች አማካኝነት ሊቀርቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٣) يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِسَ مِنْ فَخِّ ٱلتَّسْلِيَةِ غَيْرِ ٱلسَّلِيمَةِ ٱلَّذِي يَنْصِبُهُ ٱلشَّيْطَانُ بِكُلِّ أَشْكَالِهِ — سَوَاءٌ كَانَ ذلِكَ مِنْ خِلَالِ ٱلْمُسَلْسَلَاتِ ٱلتِّلِفِزْيُونِيَّةِ، أَلْعَابِ ٱلْفِيدْيُو ٱلْعَنِيفَةِ، أَوِ ٱلْأَغَانِي ٱلْمُصَوَّرَةِ ٱلْفَاسِدَةِ.
Azerbaijani[az]
(2 Timoteyə 3:13). Biz Şeytanın ədəbsiz əyləncə tələlərindən, onun istənilən formasından — istər seriallardan, istər zorakılıqla dolu videooyunlardan, istərsə də əxlaqsız musiqi kliplərindən özümüzü gözləməliyik.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:13) I sɔ’n ti’n, maan e nian e wun su be ɲin su yiyilɛ tɛ’n i lika, kɛ ɔ ko yo naan Satan w’a ɲanman e’n ti. Ɔ kwla yo flimu nga y’a kan be ndɛ lɛ’n, annzɛ video nun ngowa kanlɛ tɛtɛ’n, annzɛ jue nin balo tɛtɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:13) Kaipuhan na aram niato an silo ni Satanas manongod sa nakakaraot na pag-aling-aling sa gabos na porma kaiyan, baga man mga telenobela, madahas na mga kawat sa video, o imoral na mga musika sa video.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:13) Tufwile ukucenjela pa kutila tatwiketwe mu citeyo ca kwa Satana ica kutamba ifyabipa, fibe mafilimu ya mutatakuya aya pa TV nelyo fyangalo fya lukakaala ifya pa vidio, nangu fye ni nyimbo shiba pa vidio.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:13) Трябва да бъдем нащрек относно всички форми на покваряващите развлечения, които Сатана използва като примка, независимо дали става дума за телевизионни сапунени сериали, видеоигри с насилие или неморални музикални видеоклипове.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:13) Yumi mas lukaot gud long trap ya blong Setan, hemia evri samting we oli no stret we yumi ridim no yumi wajem, nomata sipos oli ol program long televisin [ol ‘soap operas’], ol vidio gem we oli raf, no ol vidio blong miusik we i tokbaot rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৩) শয়তানের যেকোনো ধরনের ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদের ফাঁদ সম্বন্ধে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, হোক তা টিভি সিরিয়াল, দৌরাত্ম্যপূর্ণ ভিডিও গেমস্ অথবা অনৈতিক মিউজিক ভিডিও।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:13) Kinahanglang magbantay kita sa bitik ni Satanas sa tanang matang sa makadaot nga kalingawan, sa mga drama man sa TV, mapintas nga mga dula sa video, o sa imoral nga mga musika sa video.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:13) A lamot sipwe esilla än Setan kewe ssären apwapwaan fönüfan mi sokkopat, awewe chök, ekkewe prokram woon TV mi chök sopwosopwolo ussun aramas mi sikepwach, sokkun minen urumot woon fitio mi mwänesol, are fitioon sou köl mi sikepwach.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:13) Nou bezwen fer byen atansyon tou bann divertisman ki kont prensip Labib, akoz i en latrap Satan. I kapab vin dan diferan fason, bann seri televizyon, zwe video ki promot vyolans, oubyen bann video lanmizik ki montre bann senn imoral.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:13) Před Satanovou léčkou v podobě pokleslé zábavy se tedy musíme mít na pozoru, ať už je její forma jakákoli. To se týká seriálů, násilných videoher i smyslných hudebních videoklipů.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:13) Vi må være på vagt over for de fælder Satan stiller op i form af nedbrydende underholdning, uanset om det er i tv-serier, voldsprægede computerspil eller umoralske musikvideoer.
German[de]
Timotheus 3:13). Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass Satan uns mit verderblicher Unterhaltung in allen ihren Formen — Familienserien, gewaltorientierte Videospiele oder unmoralische Musikvideos — in die Falle locken möchte.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:13) Ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe Satana ƒe mɔ̃ si nye modzakaɖeɖe maɖɔʋu ƒomevi ɖe sia ɖe ŋu, eɖanye television dzi wɔna siwo woɖena tsiana ɖe enu, videofefe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo le, alo videohadzidzi siwo me woɖea agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔnawo fiana le o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:13) Akpana ifiọk ke kpukpru ndiọi edinam unọ idem inemesịt, edide ke mbre TV, mme afai afai mbre vidio, m̀mê mme oburobụt ikwọ vidio, ẹdi afia Satan.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:13) Πρέπει να είμαστε ενήμεροι για την παγίδα της επιβλαβούς ψυχαγωγίας που χρησιμοποιεί ο Σατανάς σε όλες τις μορφές της, είτε πρόκειται για τηλεοπτικές σαπουνόπερες είτε για βίαια βιντεοπαιχνίδια είτε για ανήθικα βιντεοκλίπ.
English[en]
(2 Timothy 3:13) We must be aware of Satan’s trap of unwholesome entertainment in all its forms, whether TV soap operas, violent video games, or immoral music videos.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:13.) No subestimemos, por tanto, la trampa satánica del entretenimiento dañino en cualquiera de sus variantes, ya sea en forma de telenovelas, videojuegos violentos o videos musicales inmorales.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۳) شیطان دامهایی به صورت تفریحات ناسالم مثل سریالهای مبتذل و غیراخلاقی، بازیهای خشونتآمیز کامپیوتری و ویدیوهای غیراخلاقی میگسترد. این دامها را هرگز نباید دست کم گرفت.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 13) Meda qarauna sara na icori ni veivakamarautaki cava ga e vakayagataka o Setani e veivakaleqai —na soap opera ena retioyaloyalo, qito voravora ena vidio, se na vidio ni ivakatagi vakasisila.
French[fr]
Nous devons déjouer ce piège satanique que sont les divertissements corrupteurs sous toutes leurs formes : feuilletons à l’eau de rose, jeux vidéo violents ou clips immoraux.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:13) Esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔ gbohii ahe tsɔnei ni Satan kɛtsuɔ ni lɛ ahe, kɛ́ amɛji nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he sinii ni ajieɔ kɛtsaraa nɔ yɛ TV nɔ, vidio shwɛmɔi ni yiwalɛ nifeemɔi yɔɔ mli, loo vidio lalai ni jeŋba shara yɔɔ mli jio.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:13) Ti riai n taratarai raoi ana bwai ni kamwane Tatan ae bwaai ni kakibotu n aroia nako, n aron kamataku man te TV aika mwaiti mwakoroia, takaakaro aika tiritiri ke tao katangitang ao te mwaie man te viteo aika kamwara.
Guarani[gn]
(2 Timoteo 3:13.) Aníkena jaʼe vyroreinteha koʼã vyʼarã Satanás oiporúva ñanemoñuhã hag̃ua. Tahaʼe novéla, videojuego ha umi video musicales omombaʼéva teko vai.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૩) મારામારીની વીડિયો ગેમ્સ, ટીવી પર ગંદી ફિલ્મો અને ગીતો જોવાં. આ બધા શેતાનના ફાંદા છે!
Gun[guw]
(2 Timoti 3:13) Mí dona nọ̀ aṣeji gando omọ̀ Satani tọn he yin ayidedai he ma sọgbe wunmẹ lẹpo go, vlavo aihundida televiziọn ji tọn, video ji tọn, kavi yẹdide húnhiho gblezọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:13) Dole ne mu mai da hankali da tarkon Shaiɗan na duka ire-iren nishaɗi marar kyau, wato, wasannin kwaikwayo na talabijin, wasannin bidiyo na mugunta, ko kuwa waƙoƙin bidiyo na lalata.
Hebrew[he]
(טימותיאוס ב’. ג’:13) עלינו להיות ערים למלכודת הבידור הקלוקל שטומן השטן על כל צורותיה, אם באופרות סבון, אם במשחקי וידיאו אלימים ואם בקליפים לא־ מוסריים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:13) हमें शैतान के इस फंदे यानी गलत किस्म के मनोरंजन से सावधान रहने की ज़रूरत है, फिर चाहे यह धारावाहिक हो, हिंसा से भरे वीडियो गेम्स हो या फिर अनैतिकता को बढ़ावा देनेवाले म्यूज़िक वीडियो हो।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:13) Dapat gid naton tandaan nga ang tanan nga porma sang makahalalit nga mga kalingawan subong sang mga telenobela sa TV, masingki nga mga video game, ukon imoral nga mga music video isa ka siod ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 13) Namona be Satani ese moale karadia, hegeregere televisen drama, dagedage vidio gadara, eiava matabodaga miusiki dikadia edia vidio, be tarapu bamona ia gaukaralaia dalana ita diba.
Haitian[ht]
Nou bezwen konnen divètisman malsen se yon pyèj Satan itilize, e li parèt nan diferan fòm tankou feyton sou televizyon, jwèt videyo ki vyolan ak videyo klip ki imoral.
Hungarian[hu]
(2Timóteusz 3:13). Óvakodnunk kell Sátánnak attól a csapdájától, mely a káros kikapcsolódás minden formáját magában foglalja, legyen szó akár televíziós szappanoperákról, erőszakos videojátékokról vagy erkölcstelen videoklipekről.
Armenian[hy]
13)։ Մենք պետք է զգուշանանք Սատանայի ծուղակներից՝ վնասակար զվարճություններից՝ լինեն դրանք հեռուստասերիալներ, դաժան տեսախաղեր կամ անբարո երաժշտական տեսահոլովակներ։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:13) Kita harus tanggap akan perangkap Setan berupa segala bentuk hiburan yang tidak sehat, entah itu sinetron di TV, video game yang menonjolkan kekerasan, atau video musik yang amoral.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:13) Ọ dị ezigbo mkpa ka anyị chọpụta ụdị ọnyà dị iche iche Setan ji ntụrụndụ ndị rụrụ arụ sie taa, ma hà bịara n’ụdị ihe nkiri a na-egosi na televishọn, n’ụdị egwuregwu vidio ebe a na-eme ihe ike, ma ọ bụ n’ụdị vidio egwú a na-egosi omume rụrụ arụ na ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:13) Nasken a maammuantayo ti amin a kita ti di umiso a paglinglingayan nga us-usaren ni Satanas kas silo, drama man dayta iti telebision, naranggas nga ay-ayam iti video, wenno imoral a music video.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:13) Við verðum að gera okkur grein fyrir því að skaðleg afþreying er ein af snörum Satans, hvort sem um er að ræða sápuóperur, ofbeldisfulla tölvuleiki eða siðlaus tónlistarmyndbönd.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:13) Ma re muẹrohotọ kẹ agbefẹ Setan ọrọ koghẹrẹ koghẹrẹ ighe-iriwo etẹlivisiọno, erozaha igigidi ividio, gbe ile ọfariẹ nọ a be jọ ividio kporo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:13) Non dimentichiamoci che Satana si serve della trappola dei divertimenti dannosi in tutte le sue forme, che si tratti di soap opera, videogiochi violenti o video musicali immorali.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:13)サタンが用いる不健全な娯楽というわなは,ソープオペラであれ,暴力的なテレビゲームであれ,不道徳なミュージック・ビデオであれ,どんなかたちのものにも用心しなければなりません。
Georgian[ka]
(2 ტიმოთე 3:13). ჩვენ უნდა ვიცოდეთ გართობის რა მახეებს იყენებს სატანა, იქნება ეს ტელესერიალები, ძალადობის ამსახველი ვიდეოთამაშები თუ უზნეობის ამსახველი ვიდეოკლიპები.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:13) Beto fwete keba na mutambu ya bansaka ya mbi ya kulutisa ntangu ya mitindu yonso ya Satana kesadilaka, yo vanda bafilme ya ketubilaka disolo mosi kansi ya bo kesongaka na bitini mingi, bansaka ya video ya mubulu, to miziki yina kemonisaka mansoni.
Kazakh[kk]
(Тімотеге 2-хат 3:13) Біз Шайтан тұзақ ретінде қолданып отырған зиянды көңіл көтерудің барлық түрлерінен, мейлі ол көпіршік опералар, зұлымдыққа толы бейнеойындар не азғындыққа талпындыратын бейнеклиптер болсын, аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:13) Aliikkusersuutit aserorsaataasut Saatanip napiaaniutitut atortagai mianersorfigisariaqarpavut — tv-mi nangeqattaartuugaluarpata, qarasaasiakkut pinnguaataagaluarpata nakuusertortallit imaluunniit nipilersukkanik video-ugaluarpata kinguaassiuutitigut inuunerlunnertallit.
Khmer[km]
(ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៣) យើង ត្រូវ តែ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង ការ កម្សាន្ត គ្រប់ បែប យ៉ាង ដែល សាតាំង ប្រើ ដូច ជា លប់ មិន ថា ជា រឿង ស្នេហា លន្លង់លន្លោច តាម កញ្ចក់ ទូរទស្សន៍ ហ្គេម វីដេអូ ដ៏ សាហាវ ឃោរឃៅ ឬ វីដេអូ ចម្រៀង ដែល មាន រូបភាព និង ពាក្យ អាសអាភាស ជា ដើម។
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:13) ಅಹಿತಕರವಾದ ಮನೋರಂಜನೆ ಎಂಬ ಸೈತಾನನ ಬಲೆಯ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳು, ಅವು ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳು, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕ ಸಂಗೀತದ ವಿಡಿಯೋಗಳೇ ಆಗಿರಬಹುದು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:13) 그러므로 텔레비전 연속극이든, 폭력적인 비디오 게임이든, 음란한 뮤직 비디오이든, 사탄이 놓는 모든 형태의 불건전한 오락의 덫에 대해 깨어 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:13) Twafwainwa kujimuka ku bitewa byonse bya kwa Satana bya bintu bya kisangajimbwe byabula kufwainwa, kikale mafilimu a pa TV, mavidyo a bulwi, nangwa nyimbo ya pa vidyo yabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 13) Tufwete kikenga muna ntambu a Satana wa nsaka ye yimpa yambi ya televizau, vídeo games za nsoki yovo vídeo za nkunga miansoni.
Kyrgyz[ky]
(2 Тиметейге 3:13). Ошондуктан сериалдар болобу, зордук-зомбулук чагылдырылган видеооюндар болобу же адеп-ахлаксыздыкка үндөгөн музыкалык клиптер болобу, мунун баары Шайтандын тору экенин унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:13) Tulina okumanya engeri zonna Setaani mw’ayitira okutusuula mu mutego guno ogw’eby’okwesanyusaamu ebitali birungi, ka gibe mizannyo gino egy’oku ttivi, egya vidiyo omuli ettemu, oba vidiyo z’ennyimba omuli eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:13) Tosengeli kokeba na mitambo ya masano ya ndenge nyonso oyo Satana azali kobimisa, ezala bafilme ya bolingo, ya bitumba to miziki oyo elakisaka makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:13) Lu swanela ku tokomela katwa ka Satani ka ku lu swasa mwa lika ze maswe za ku itabisa ka zona, ibe kuli ki mafilimu a fa TV, lipapali za mifilifili za fa mavidio, kamba mavidio a lipina ze bonisa za buhule.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:13) Tačiau nepamirškime, kad Šėtono žabangai — ne tik muilo operos, bet ir smurtiniai vaizdo žaidimai, amoralūs muzikiniai vaizdo klipai ir kitokios žalingos pramogos.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:13) Tufwaninwe nanshi kutadija kutyina twakapya mu dikinga dya Satana dya kwipwija mukose kubi kwa miswelo yonso, ikale mpangiko mibi ilombola būmi bwa bantu ku televijo, makayo a video a bukalabale, nansha ñimbo ikankamika busekese ku mavideo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:13) Tudi ne bua kudimukila buteyi bua Satana bua mishindu yonso mibi ya dijikija lutetuku, ni idi mu filme, mu manaya a tshikisu anyi mu video ya mijiki ya ku televizion ya malu a busenji.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:13) Shikaho twatela kulihenda kumiheto kaneyi yaSatana yakufwila kuhemahema chachipi chahavisaji vyamivwimbimbi, najivindiyo jaulyanyi, namyaso yauvumbi.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:13) Twatela kwiluka nyihetu yaSatana yanyichidi yejima yayisela yabula kutelela, chili yimwenu yahachisanji chanyivwimbimbi, yisela yamadombu yahavidiyo chili tumina twawuvumbi twahavidiyo.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:13) TV-a chhuak ṭhîn thawnthu tâwi a ni emaw, tharum thawhna video game-te a ni emaw, a nih loh leh music video bawlhhlawhte emaw pawh ni se, Setana intihhlimna ṭha lo thang rêng rêng chu kan hre tûr a ni.
Latvian[lv]
Timotejam 3:13.) Mums jāapzinās, ka ar izklaidi saistītā ”ķērēja cilpa” var izpausties visdažādākajās formās, kuru vidū ir televīzijas ”ziepju operas”, vardarbīgas datorspēles un amorāli dziesmu videoklipi.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:13) Nou bizin faire attention ar sa piege ki Satan servi kan li mette tou sa bann forme divertissement-la devant nou: ki li bann serie ki passé lor television ek ki raconte bann zistoire d’amour, ou-soit bann joué video ki violent ou-soit bann video clip ki immoral.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:13) Tsy maintsy mitadidy isika fa fandrika ampiasain’i Satana ny fialam-boly ratsy rehetra, na tantara mitohy amin’ny tele izany, na lalao video misy herisetra, na hirahira ahitana sary maloto ao amin’ny tele.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 13) Jej aikwij kile aujid in an Satan kin men in kamõnõnõ ko rekauwatata rej walok ilo elõñ wãwen ko, einwõt soap opera ko ilo television, video game ko relej, ak video in al ko retton.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:13). Мора да бидеме свесни дека една од замките што ни ги поставува Сатана е штетната забава во сите нејзини облици, сеедно дали се работи за сапунски опери, насилни видеоигри или неморални музички спотови.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:13, 14) ടിവി സീരിയലുകൾ, അക്രമാസക്തമായ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ, അധാർമികമായ സംഗീത വീഡിയോകൾ എന്നിങ്ങനെ കെണിയായി സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹാനികരമായ സകലതരം വിനോദങ്ങളും സംബന്ധിച്ചു നാം ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
(2 Тимот 3:13). Христиан хүнд зохимжгүй хайр дурлалын сэдэвтэй олон ангит кино, хүчирхийллийг сурталчилсан видео тоглоом, садар самууныг өөгшүүлсэн дууны клип гэх мэтийн буруу юм үзэж Сатаны урхинд орохоос болгоомжилцгооё.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:13) D segd n gũusa ne reem yoodã buud fãa, wala makre feyetõ rãmbã, ze-video nins sẽn wilgd neb sẽn maand b taab pãngã, la kasɛt video nins sẽn wilgd mizik rãmb sẽn tar gom-dẽgd la sao-yoodã, bala yaa a Sʋɩtãan bẽdgo.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१३) टीव्ही मालिका, हिंसक व्हिडिओ गेम्स किंवा अनैतिक संगीत व्हिडिओ यांसारख्या निरनिराळ्या प्रकारच्या अहितकारक मनोरंजनाच्या रूपात सैतानाने ठेवलेला पाश आपण ओळखला पाहिजे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 13) Irridu nkunu konxji tax- xibka f’kull forma taʼ divertiment bla siwi taʼ Satana, kemm jekk huma telenovelli tat- televixin, logħob vjolenti tal- kompjuter, jew vidjos immorali tal- mużika.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१३) शैतानले बिछ्याउने अस्वस्थकर मनोरञ्जनको हर पासोबाट हामी होसियार हुनै पर्छ, चाहे त्यो टिभी सिरियल, हिंस्रक भिडिओ गेम वा अनैतिक म्युजिक भिडिओ नै किन नहोस्!
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:13) Otu na okukala twa lungama omwiyo waSatana womalihafifo inaa koshoka oludi keshe, kutya nee pamwe eesopi odo hadi ulikwa ko-TV, oudano weevidio u na sha nelongifo leenghono ile ouvidio veemusika da nyata.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:13) Lata ia tautolu ke mataala ke he hele ha Satani ke he tau fakafiafiaaga oti kana ne nakai mitaki, pete ko e tau ata soap opera he televisoni, tau pelē vitio vale, po ke tau vitiō leo kofe kelea muitui.
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:13) We moeten ons bewust zijn van Satans valstrik van ongezond amusement in al zijn vormen, of het nu om soaps, gewelddadige games of immorele videoclips gaat.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:13) Re swanetše go phafogela molaba wa Sathane wa boithabišo bjo bo sa hlwekago ka mehuta ya bjona ka moka, e ka ba ka ditshwantšhetšo-dikgao tša thelebišene, dipapadi tša bidio tša bošoro goba dibidio tše di gobogilego tša mmino.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:13) Tiyenera kukhala maso ndi msampha wa Satana wosangalala ndi zinthu zoipa, kaya kudzera m’masewero a pa TV, masewera a pakompyuta, kapena mavidiyo a nyimbo zoipa.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:13) Fiilmii yeroo dheeraadhaaf televijiiniidhaan darbu, taphawwan viidiyoo hammeenya argisiisan ykn muuziqaa viidiyoo dogoggora ta’e dabalatee kiyyoo Seexanni bashannana xuraa’aatti fayyadamuudhaan nu dura kaa’u akkamiirraayyuu ofeeggachuu qabna.
Ossetic[os]
(2 Тимофеймӕ 3:13). Мах хъуамӕ ӕмбарӕм, Сайтаны къӕппӕджытӕм кӕй хауынц алыхуызон ӕвзӕр ирхӕфсӕнтӕ – сериалтӕ, тыхми кӕм ис, ахӕм видеохъӕзтытӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау музыкалон клиптӕ.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:13) Nepeg itayon manalwar ed nanduruman klase na mabanday a panagligliwaan ya ipapatit nen Satanas, balanglan saray telenobela, marawal iran video game, odino imoral iran MTV.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:13) Nos tin ku tene kuidou ku tur e formanan di entretenimentu perhudisial—sea ta telenovela, wega di vidio violento òf vidio klep inmoral—ku Satanas ta usa pa kue nos den trampa.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 13) Iumi mas luksavve long evrikaen trap wea Satan iusim saed long nogud hapitaem, nomata sapos datwan hem kaen program wea iumi storyim finis, olketa raf video game, or olketa music video wea mekhae long dirty fasin.
Polish[pl]
(2 Tymoteusza 3:13). Musimy zdawać sobie sprawę z szatańskiej pułapki, jaką jest niezdrowa rozrywka — niezależnie od tego, czy chodzi o seriale telewizyjne, gry komputerowe przesycone przemocą, czy też o demoralizujące teledyski.
Pohnpeian[pon]
(2 Tim. 3:13) Kitail anahne kanahieng duwen ahn Sehdan lidip en soangsoangen mehn kamweit suwed kan koaros, sohte lipilipil ma TV drama kan de video game kan me kin kasalehda tiahk lemei, de video en koul kan me kin kasalehda tiahk samin.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:13) Devemos estar cientes das armadilhas do entretenimento prejudicial promovido por Satanás em todas as suas formas, tanto em novelas na TV, como em videogames violentos ou videoclipes imorais.
Ayacucho Quechua[quy]
(2 Timoteo 3:13.) Chaynaqa amayá yanqapaqqa hapisunchu Satanasqa mana allin kusirikuykunawan toqllasqanta, maskiña televisionpi novelakuna kaptinpas, videokunawan mana allinta pukllaykuna kaptinpas, huchapakuymanta qawanapaq takikuna kaptinpas otaq imaynaña kaptinpas.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuba maso ku bijanye n’ubwoko bwose bw’umutego Shetani akoresha wo kwinezereza kwonona, twaba udukino two kuri televiziyo, udukino two kuri videwo turimwo ubukazi, canke imiziki y’ubuhumbu yerekanwa mu mavidewo.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:13) Tufanyidin kudimukin chilemb cha Satan cha kwipuwangesh kwijondila mu mitapu yawonsu, chikala kusutil ku mateyatre ma ku televizion, masengan ma chisum ku video, ap mizik ya masandj ku mavideo.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne păzim de capcana divertismentelor nesănătoase pe care o întinde Satan înaintea noastră, indiferent de formele ei: telenovele, jocuri video violente sau videoclipuri imorale.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myidagaduro ishobora kuba ikubiyemo filimi zerekanwa kuri televiziyo, imikino yo kuri orudinateri irangwa n’urugomo ndetse n’indirimbo zo kuri videwo zirangwa n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:13). A lingbi e hinga gbanda ti Satan so ayeke amara ti asioni sarango ngia nde nde kue, atâa a yeke alimon ti télé, angia ti vidéo so afa sarango ngangu wala alimon so afa abia ti lango-sioni.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:13) රූපවාහිනි ටෙලි නාට්යයන්, ප්රචණ්ඩත්වය ඇතුළත් වීඩියෝ ක්රීඩා හෝ නුසුදුසු පසුබිම් දර්ශන ඇතුළත් සංගීතය වැනි සියලු ආකාර නුසුදුසු විනෝදාස්වාදයන් සාතන්ගේ උගුල් බව අපි මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:13) Musíme si dávať pozor na Satanovu pascu v podobe nevhodnej zábavy, a to v každej forme, či už ide o telenovely, o násilnícke videohry a počítačové hry, alebo o nemravné videoklipy.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:13) Moramo se paziti vsake oblike nezdravega razvedrila, ki nam jo Satan nastavlja v zanko, pa najsi gre za solzave telenovele, nasilne videoigre ali pa nemoralne glasbene videospote.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:13) E tatau ona tatou mataala i mailei a Satani i so o se ituaiga o faafiafiaga po ata o amioga lē mamā, taaloga vitiō e iai faiga sauā, po o ata pese e iai amioga lē mamā.
Shona[sn]
(2 Timoti 3: 13) Tinofanira kungwarira musungo waSatani wevaraidzo yakaipa yose zvayo, ingava mitambo yepaTV ine nyaya dzinotora nguva refu, mitambo yemavhidhiyo yechisimba, kana kuti mavhidhiyo emimhanzi ounzenza.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:13) Duhet të jemi vigjilentë për të gjitha format e zbavitjes së dëmshme që Satanai i përdor si kurth, qoftë telenovela, lojëra të dhunshme në kompjuter ose video muzikore me skena imorale.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteyus 3:13) Wi musu luku bun taki Satan no kori wi nanga prisiriten di no fiti, awinsi na pôpi felem tapu telefisi, ogri-ati video game, noso video clip di e sori fa sma e tyari densrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:13) Re lokela ho falimehela sefi sa Satane sa mefuta eohle ea boithabiso bo sa lokang, ebang ke lipale tse tsoelang pele tsa TV, lipapali tse mabifi tsa video, kapa livideo tsa ’mino oa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:13) Vi måste akta oss för Satans fälla i form av skadlig underhållning av varje slag, oavsett om det är fråga om tv-serier, våldsamma dataspel eller musikvideor med omoraliskt innehåll.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:13) Tunapaswa kuwa macho kutambua mtego wa Shetani wa burudani zisizofaa za kila aina, iwe ni vipindi vya mfululizo vya televisheni, michezo ya video yenye jeuri, au video za muziki zenye maadili mapotovu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:13) Tunapaswa kuwa macho kutambua mtego wa Shetani wa burudani zisizofaa za kila aina, iwe ni vipindi vya mfululizo vya televisheni, michezo ya video yenye jeuri, au video za muziki zenye maadili mapotovu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:13) சாத்தானுடைய கண்ணியாக இருக்கிற எல்லா விதமான தீங்கிழைக்கும் பொழுதுபோக்குகளையும் குறித்து நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அவை டிவி தொடர்களாகவோ வன்முறைமிக்க வீடியோ கேம்ஸாகவோ ஒழுக்கக்கேடான மியூசிக் வீடியோக்களாகவோ இருந்தாலும் சரி நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:13) అనైతిక వినోదమనేది టీవీ ధారావాహికలు, హింసాత్మక వీడియో గేములు లేదా దుర్నీతికరమైన సంగీతపు వీడియోల వంటి ఏ రూపంలోవున్నా దానికి సంబంధించిన సాతాను ఉరి విషయంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:13) เรา ต้อง รู้ ทัน กับดัก ของ ซาตาน ใน เรื่อง ความ บันเทิง ที่ เสื่อม ทราม ทุก รูป แบบ ไม่ ว่า จะ เป็น ละคร ชุด ทาง ทีวี, วิดีโอ เกม ที่ รุนแรง, หรือ มิวสิก วิดีโอ ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:13) ንዅሉ እቲ ሰይጣን ከም መፈንጠራ ዚጥቀመሉ ዘይጥዑይ መዘናግዒ: ኣብ ቲቪ ዚርአ ተኸታታሊ ፊልም: ዓመጽ ዝመልኦ ጸወታታት ቪድዮ: ወይ ርኹስ ቪድዮታት: ከነለልዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:13) Gba u se fa er Satan a lu hônon se sha kwagh u iemberyolough atô kposo kposo yô shi se palegh anumbe a i tesen sha televishen sha kwagh u ior ve eren ayange ayange la man anumbe a pilagh a sha vidio kua atsam a i we sha akaa a jimbagh la kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:13) Dapat tayong maging alisto sa bitag ni Satanas na masasamang libangan anumang uri ito, ito man ay mga telenobela, mararahas na video game, o mga imoral na music video.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:13) Sho pombaka mbeya tolonga taki Satana tendana la tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ lo weho atɔ tshɛ, oyadi waa filmɛ ya kɔlɔ, tɔkɛnyɔ ta ngala ta lo vidɛo kana mishiki wa kɔlɔ wɛnyawɔ lo vidɛo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:13) Re tshwanetse go lemoga mefuta yotlhe ya seru sa ga Satane sa boitlosobodutu, e ka tswa e le dikgangtswelelopele tsa thelebishene tse di remeletseng mo boitshwarong jo bo maswe, metshameko ya bidio e e tletseng thubakanyo kgotsa dibidio tsa mmino tse di tletseng boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
(2 Timote 3:13) Kuo pau ke tau lāu‘ilo ki he tauhele ‘o e fakafiefia fakatupu-mele ‘a Sētané ‘i hono ngaahi fa‘ahingá kotoa, tatau ai pē pe ko e ngaahi faiva fakakongokonga ‘i he TV, ngaahi keimi vitiō fakamālohí pe ngaahi fasi vitiō ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:13) Tweelede kuzicenjelela nzila zya Saatani kumakani aakulikondelezya kutali kabotu, kufwumbwa naa ncisobano ca soap opera, mavidiyo aankondo naa ninyimbo zyakutalilemeka zyamumavidiyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 13) Yumi mas lukaut gut long umben bilong Satan, em olgeta kain amamas nogut, maski em ol piksa long televisen o ol vidio gem i soim pasin bilong pait na bagarapim man o ol musik vidio i soim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Timoteos 3:13). TV dizileri, şiddet içeren video oyunları ve ahlaksız video klipler de dahil Şeytan’ın uygun olmayan eğlence tuzaklarının farkında olalım.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:13) Hi fanele hi tivonela eka ntlhamu wa Sathana wa mixaka hinkwayo ya vuhungasi lebyi nga tengangiki, hambi i switori swa TV, mintlangu ya vhidiyo ya madzolonga kumbe i tivhidiyo ta vuyimbeleri bya manyala.
Tatar[tt]
(2 Тимутегә 3:13). Шуны онытмаска кирәк: Шайтан үз тозагына тотар өчен, күп төрле зарарлы күңел ачулар, мәсәлән, буш мәгънәле сериаллар, явызлыкка өйрәтүче видеоуеннар һәм әхлаксыз видеоклиплар куллана.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:13) Tikwenera kuŵa maso comene na cipingo ca kutemwa vyakusanguluska viheni vya mtundu wuliwose, kwali ni mafilimu gha pa TV agho ghakulongora za citemwa, maseŵero gha mbembe gha pa vidiyo, panji mafilimu gha sumu agho mukuŵa uzaghali.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 13) E ‵tau o fakaeteete tatou i malei a Satani e uiga ki vaegā fakafiafiaga sē ‵lei katoa, e pelā mo ata ‵loa ‵ki, tafaoga fakasauā i vitiō, io me ko pese ma‵sei i vitiō.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:13) Ɛsɛ sɛ yehu Satan afiri a ɛne anigyede a ɛmfata ahorow no nyinaa, sɛ́ ɛyɛ sini a woyi wɔ TV so nkakrankakra, video so agodie a basabasayɛ wom, anaa video so nnwom a wɔde kanyan aguamammɔ no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:13) Ia ara ïa tatou i te mau marei o te faaanaanataeraa tia ore rau a Satani, e aamu tatuhaa afata teata anei, e hauti video haavî u‘ana, aore ra e video pehepehe faufau.
Tzotzil[tzo]
(2 Timoteo 3:13.) Jech oxal chaʼa, mu jyalesbetik sbalil li spetsʼtak Satanás ta sventa li chʼayob oʼontonale, kʼusiuk noʼox, mi jaʼ ta novela, videojuego ti chvinaj majbaile o sonetik ti oy svideoal ti bu chvinaj mulivajele.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:13). Будьмо пильними, щоб через нездорові розваги — телесеріали, насильницькі відеоігри чи неморальні музичні кліпи — ми не потрапили у пастку Сатани.
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla koloneke vilo? (2 Timoteo 3: 13) Tu sukila oku lavulula olonjanjo via Satana viatiamẽla kovitalukilo viosi vi lekisiwa vo Televisãu ndeci, olosinema vi lekisa upuepue, ungangala, ale ovisikilo vĩvi.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:13) Ri fanela u ḓivha tshikwekwe tsha Sathane tsha u ḓimvumvusa hu songo kunaho ha mifuda yoṱhe, hu nga vha dzi soap opera dza thelevishini, mitambo ya vidio i re na vhuvemu, kana vidio dza muzika wa u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:13) Chúng ta phải cảnh giác trước cạm bẫy của Sa-tan về mọi hình thức giải trí không lành mạnh, dù đó là các bộ phim truyền hình lãng mạn, trò chơi điện tử bạo lực, nhạc video với hình ảnh vô luân.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:13) Kinahanglan maaram kita han ngatanan nga klase han nakakadaot nga kaliawan nga lit-ag ni Satanas, sugad han mga telenobela, madarahog nga mga video game, o imoral nga video nga musika.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:13) ʼE tonu ke tou tōkakaga ki te ʼu agaaga kehekehe ʼo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe kovi ʼaē ko te hele ʼe fakaʼaogaʼi e Satana, ohagē ko te ʼu feuilletons ʼi te televisio, peʼe ko te ʼu gaoʼi viteo agamālohi, peʼe ko te ʼu fakahāhāʼaga musika heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:13) Simele sikulumkele ukuzonwabisa okuyingozi kwazo naziphi na iindlela, nokuba ngamabali aqhutywa ngokweziqendu kamabonwakude, yimidlalo yeevidiyo enobundlobongela okanye iividiyo zomculo ezibalaselisa ukuziphatha kakubi.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:13) Thingar da nanged gubin e pi wup rok Satan ney, ndemtrug ko soap operas u T.V., ara video games ni yaan e cham, ara yaan e tang ni be dag yaan e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:13) A gbọ́dọ̀ mọ̀ pé Sátánì ń fi eré ìnàjú dẹ páńpẹ́ ní oríṣiríṣi ọ̀nà tí wọ́n lè gbà wá, ì báà jẹ́ àwọn eré ọlọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ lórí tẹlifíṣọ̀n, eré kọ̀ǹpútà oníwà ipá, tàbí àwọn fídíò orin oníṣekúṣe.
Yucateco[yua]
(2 Timoteo 3:13.) Maʼ unaj k-tuklik wa maʼ ken u beettoʼon loob le táabsajil ku tsʼáaik Satanás, jeʼex le novelasoʼ, le báaxloʼob tiʼ videos tuʼux ku beetaʼal looboʼ yéetel u videoiloʼob paax tuʼux ku beetaʼal baʼaxoʼob kʼaastak wa subtsiltakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
(2 Timoteo 3:13.) Nga runi, cadi guiníʼ íquenu qué zuniná ca trampa ni riquiiñeʼ Binidxabaʼ ca laanu, casi ca novela, ca maquinita ra cadíndecabe o ca videu ra rixidxi canción ra cahuinni diidxaʼ guidxa ne xcaadxi casi laani.
Chinese[zh]
提摩太后书3:13)我们必须提防撒但利用各种有害娱乐所设置的网罗,无论他用的是电视剧、渲染暴力的电子游戏,还是含有色情成分的音乐短片(MV)。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:13) Si naida ani bandatirani ti ga Satana gbina nga gu du ti agu aũngbarago angbanga ya, singia si nga agu adrama nga ga terevizioni, agu ambaro nga ga vidio nga ga zuũ, watadu agu amanzigo nga ga vidio nga ga wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:13) Kumelwe sisiqaphele isicupho sikaSathane sazo zonke izinhlobo zokuzijabulisa okungcolile, kungakhathaliseki ukuthi imidlalo ye-TV ewuchungechunge, imidlalo yama-video enobudlova noma ama-video omculo anokuziphatha okubi.