Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вие се почесвате и увъртате, като дребни търгаши!
Catalan[ca]
Però es queixen, interrompen i s'arrosseguen com els xarlatans escandalosos de Tammany Hall!
Czech[cs]
Ale vy se tady hádáte a pokřikujete a vytáčíte jako ti malicherní handrkovači v Tammany Hall!
Danish[da]
Og I vrøvler, diskuterer og undviger, som en flok ubetydelige, gamle fjolser!
German[de]
Und Sie nörgeln und murren und winden sich wie... profitgierige Kleinkrämerseelen.
Greek[el]
Αλλά το κωλυσιεργείτε το κραυγάζετε και το αποφεύγετε όπως οι σχολαστικοί γυρολόγοι του Οίκου Τάμμανυ!
English[en]
But you grousle and heckle and dodge about like pettifogging Tammany Hall hucksters!
Finnish[fi]
Te kiehutte ja riehutte kuin kitisevät Tammany Hallin kaupustelijat!
French[fr]
Vous rouspétez, chahutez et vous esquivez comme de pauvres colporteurs de Tammany Hall!
Hebrew[he]
אבל אתם מקרקרים ומפריעים ומתחמקים כמו הרוכלים הקטנוניים של טאמאני הול!
Croatian[hr]
A vi gunđate, upadate i izmotavate se poput trivijalnih plaćenika partijaša!
Hungarian[hu]
De csak beszélnek és panaszkodnak mint valami kezdő Tammany Hall hirdető!
Indonesian[id]
Tapi kalian menggerutu, banyak bertanya, dan mengelak.. .. seperti pedagang keliling di Tammany Hall!
Italian[it]
Ma vi lamentate, interrompete ed eludete come imbonitori insignificanti di Tammany Hall!
Lithuanian[lt]
O jūs čia aikštijatės, baratės ir išsisukinėjate kaip kokie niekingi verteivos demokratų štabe!
Macedonian[mk]
Но вие мудрувате и се натегате како оние смутки од Тамани Хал!
Norwegian[nb]
Og du grousle og hekle og smette unna omtrent som pettifogging Tammany Hall hucksters!
Dutch[nl]
Maar jullie mopperen en hekelen als kleinzielige Tammany Hall venters.
Polish[pl]
A wy targujecie się jak przekupnie na jarmarku?
Portuguese[pt]
Mas blasfemam, molestam e esquivam-se sobre isto como vigaristas ambulantes de Tammany Hall!
Romanian[ro]
Iar voi vă certaţi şi vă bociţi ca nişte democraţi lacomi!
Slovenian[sl]
Vi se pa pritožujete in izmikate temu, kot tisti dlakocepski mešetarji iz Tammany Halla!
Swedish[sv]
Men ni gruffar och kivas och slingrar er som myglande lokalpolitiker!
Chinese[zh]
但 你 們 埋怨 責 駡 搪塞 推諉 就 像 討人厭 的 坦慕尼協會 的 小販 紐約市 民主 黨 一 政治 組織