Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzývám Komisi, každého jednoho z jejích členů, aby jasně prohlásili, že podporují vytvoření jasné horizontální směrnice a že nesouhlasí s hierarchickým uspořádáním lidských práv v Evropské unii.
Danish[da]
Jeg appellerer nu til Kommissionen, til hver enkelt kommissær, om, at de entydigt går ind for et klart horisontalt direktiv og sætter en stopper for hierarkiseringen af menneskerettighederne i EU.
German[de]
Ich appelliere jetzt an die Kommission, an jeden einzelnen Kommissar und jede einzelne Kommissarin, dass sie sich eindeutig für eine klare horizontale Richtlinie aussprechen und einer Hierarchisierung von Menschenrechten in der Europäischen Union einen Riegel vorschieben.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση τώρα στην Επιτροπή, και σε κάθε Επίτροπο ξεχωριστά, να δηλώσουν ξεκάθαρα ότι είναι υπέρ μιας σαφούς οριζόντιας οδηγίας και να βάλουν τέλος στην ιεραρχική ταξινόμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I now appeal to the Commission, to each individual Commissioner, to state clearly that they are in favour of a clear horizontal directive and putting paid to a hierarchic arrangement of human rights in the European Union.
Spanish[es]
Hago un llamamiento a la Comisión y personalmente a cada Comisario para que se pronuncien claramente a favor de una directiva horizontal clara y pongan fin a la ordenación jerárquica de los derechos humanos en la Unión Europea.
Estonian[et]
Palun nüüd komisjonil ja igal volinikul eraldi selgelt väita, et nad pooldavad selget horisontaalset direktiivi ja inimõiguste hierarhia kaotamist ELis.
Finnish[fi]
Pyydän nyt komissiota, jokaista yksittäistä komission jäsentä, ilmaisemaan yksiselitteisesti, että he kannattavat selkeää horisontaalista direktiiviä ja ihmisoikeuksien arvojärjestykseen asettamisen lopettamista Euroopan unionissa.
French[fr]
J'en appelle maintenant à la Commission, à chacun des commissaires, et leur prie de déclarer clairement leur soutien en faveur d'une directive horizontale claire et de mettre fin au classement hiérarchique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Most szeretnék a Bizottsághoz, minden egyes biztoshoz kéréssel fordulni, hogy mondják ki egyértelműen, hogy egy világos, horizontális irányelv mellett voksolnak és nem vevők az emberi jogok hierarchikus elrendezésére az Európai Unión belül.
Italian[it]
Ora rivolgo un appello alla Commissione, a ogni singolo Commissario, affinché affermi chiaramente di essere favorevole a una precisa direttiva orizzontale e di porre fine a una disposizione gerarchica dei diritti umani nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Aš raginu Komisiją ir kiekvieną jos narį aiškiai išsakyti savo nuomonę apie horizontaliąją direktyvą, siekiant panaikinti žmogaus teisių hierarchiją Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Tagad es aicinu Komisiju un katru komisāru skaidri paziņot, ka viņi atbalsta skaidru, horizontālu direktīvu un likvidē cilvēktiesību hierarhiju Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Ik doe nu een beroep op de Commissie en op iedere commissaris afzonderlijk om ondubbelzinnig aan te geven dat zij voorstander zijn van een duidelijke horizontale richtlijn en dat ze een eind maken aan de "hiërarchiesering” van de mensenrechten in de EU.
Polish[pl]
Apeluje teraz do Komisji, do każdego komisarza z osobna, by jasno stwierdzili, że bezsprzecznie popierają dyrektywę horyzontalną i położenie kresu hierarchicznemu porządkowi praw człowieka w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Faço um apelo à Comissão, a cada Comissário individualmente, para que indiquem claramente que são favoráveis a uma directiva horizontal compreensível e que ponha fim a uma disposição hierárquica dos direitos humanos na União Europeia.
Slovak[sk]
Vyzývam Komisiu, každého jedného člena komisie, aby jasne vyhlásili, že podporujú vytvorenie jasnej horizontálnej smernice, a že nesúhlasia s hierarchickým usporiadaním ľudských práv v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zdaj pozivam Komisijo, vsakega posameznega komisarja, da jasno izrazi svojo podporo pregledni horizontalni direktivi in prepreči hierarhično ureditev človekovih pravic v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Jag vädjar nu till kommissionen och till varje enskild kommissionsledamot att uttryckligen förklara att de är för ett tydligt övergripande direktiv och att göra slut på en hierarkisk ordning för de mänskliga rättigheterna i EU.