Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders floreer wanneer hulle duidelike sedelike riglyne het, asook ’n ontwikkelde gevoel van wat reg en verkeerd is.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13: 24) ልጆች ግልጽ የሆነ የሥነ ምግባር መመሪያና ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር የመለየት ችሎታ ሲያገኙ በጥሩ ሁኔታ ያድጋሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٤) فينمو الاولاد وعندهم توجيهات ادبية واضحة واحساس نامٍ بالصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:24) Nag-ooswag an mga aki kun may klarong mga susundan sa moral asin napatalubong pakaaram sa tama asin sala.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:24) Децата израстват с ясни морални напътствия и с развито чувство за добро и зло.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:24) Ang mga bata molambo tungod sa tin-awng kalagdaan sa moral ug sa naugmad nga sentido bahin sa matarong ug daotan.
Czech[cs]
(Přísloví 13:24) Děti se dobře rozvíjejí, jestliže mají jasně stanovená mravní měřítka a vypěstovaný smysl pro to, co je správné, a co nesprávné.
Welsh[cy]
(Diarhebion 13:24) Mae plant yn ffynnu pan fo ganddyn’ nhw ganllawiau moesol pendant a synnwyr datblygedig ynglŷn â da a drwg.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:24) Børn kan godt lide at have en moralsk rettesnor og klare rammer for hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
German[de]
Kinder brauchen eindeutige moralische Richtlinien und einen geschulten Sinn für Recht und Unrecht, um sich entfalten zu können.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:24) Agbenɔnɔ dzea edzi na ɖeviwo ne wona agbenɔnɔ ŋuti mɔfiame siwo ɖe dzesi nyuie wo eye wokpe ɖe wo ŋu wote ŋu dea dzesi nyui kple vɔ̃.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:24) Τα παιδιά ακμάζουν όταν έχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές γύρω από την ηθική, καθώς και μια αναπτυγμένη αίσθηση του ορθού και του εσφαλμένου.
English[en]
(Proverbs 13:24) Children thrive with clear-cut moral guidelines and a developed sense of right and wrong.
Spanish[es]
(Proverbios 13:24.) Los hijos crecen con normas morales bien definidas y un sentido desarrollado del bien y el mal.
Estonian[et]
Lapsed tulevad elus hästi toime, kui neile antakse moraaliküsimustes selged juhendid ja neid õpetatakse õiget valest eristama.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۲۴) کودکانی که برایشان دستورالعملهای مشخص اخلاقی وضع شود شکوفا میشوند و در آنها حس تشخیص خوب و بد پدید میآید.
Finnish[fi]
Lapset kukoistavat, kun heitä ohjataan selvien moraalisten suuntaviivojen sekä kehittyneen oikean ja väärän tajun mukaan.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 13:24) Børn trívast við moralskum reglum og greiðum boðum um rætt og órætt.
French[fr]
La Bible montre que cette discipline, cette instruction, est l’indice de l’amour que les parents portent à leurs enfants (Proverbes 13:24).
Ga[gaa]
(Abɛi 13:24) Gbekɛbii yaa nɔ jogbaŋŋ kɛ aha amɛ jeŋba he gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ faŋŋ, kɛ ekpakpa kɛ efɔŋ he jwɛŋmɔ kpakpa.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १३:२४) सुस्पष्ट नैतिक निर्देशनों और सही तथा ग़लत की अच्छी परख रखने से बच्चे उन्नति करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:24) Ang kabataan magauswag kon hatagan sing maathag nga mga panuytoy sa moral kag makakilala kon ano ang husto kag sayop.
Croatian[hr]
Djeca napreduju s jasnim moralnim smjernicama te s razvijenim osjećajem za ispravno i pogrešno.
Hungarian[hu]
A gyermekek jól fejlődnek, mialatt félreérthetetlen erkölcsi irányelvekre, és a jó és rossz közötti fejlett megkülönböztető képességre tesznek szert.
Indonesian[id]
(Amsal 13:24) Anak-anak akan membuat kemajuan pesat bila mereka mempunyai pedoman moral yang jelas dan pertimbangan yang matang untuk membedakan apa yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
(Ilu 13:24) Ụmụaka na-eji ụkpụrụ nduzi omume doro anya na echiche e wulitere ewulite nke ihe ọma na ihe ọjọọ eto nke ọma.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:24) Tumanor dagiti ubbing buyogen kadagiti nabatad a moral a giya ken ti narang-ay a pannakatarus ti umiso ken ti dakes.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:24) Börn þurfa að búa við skilmerkilegar siðgæðisreglur og þroskað skyn á réttu og röngu til að þau þrífist vel.
Italian[it]
(Proverbi 13:24) I figli hanno bisogno di avere chiare norme morali e di sviluppare il senso del bene e del male.
Japanese[ja]
箴言 13:24)明確な道徳上の指針を持ち,正邪の感覚が身につくとき,子供たちは伸び伸びと成長します。
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандай, балаға осылайша жөн сілтеу ата-ананың сүйіспеншілігін көрсетеді (Нақыл сөздер 13:24).
Korean[ko]
(잠언 13:24) 자녀들은 도덕에 관한 명확한 지침과 옳고 그른 것에 대한 성숙된 의식을 통해 훌륭하게 성장합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai tarpsta, kai žino aiškius moralinius vadovavimosi principus ir yra išsiugdę suvokimą, kas teisinga ir kas neteisinga.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:24.) Bērni jūtas labi, ja viņiem ir dotas skaidras morāles normas un ja viņos tiek ieaudzināts priekšstats par to, kas ir labs un kas — ļauns.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:24) Miroborobo tsara ny ankizy rehefa misy toro lalana ara-pitondran-tena mazava tsara sy fahatsapana matotra ny amin’ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
Децата цветаат со јасно зацртани морални смерници и со развиено чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:24) വ്യക്തമായ ധാർമിക മാർഗനിർദേശത്തോടെയും ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച വികസിതമായ ഒരു അവബോധത്തോടെയും കുട്ടികൾ വളർന്നുവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдэд ёс суртахууны сайн хүмүүжил олгож, зөв буруугийн хэм хэмжээг ойлгуулбал өсөх насандаа жаргалтай байдаг.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:२४) निःसंदिग्ध नैतिक सूचना मिळाल्यामुळे आणि बऱ्यावाईटाविषयीची समज प्रगल्भ झाल्यामुळे मुलांचा चांगला विकास होतो.
Norwegian[nb]
Barn trives når de har klare moralske retningslinjer og en velutviklet sans for hva som er rett, og hva som er galt.
Dutch[nl]
Kinderen varen er wel bij als zij scherpomlijnde morele richtlijnen krijgen en een ontwikkeld besef van goed en kwaad hebben.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:24) Ana amakula ali ndi malangizo omveka a makhalidwe abwino ndipo amakhala akudziŵa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:24) ਸਪੱਸ਼ਟ ਨੈਤਿਕ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਵਿਕਸਿਤ ਸਮਝ ਦੇ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:24) Yunan ta desaroyá bon ora tin guia moral claramente definí i ora nan por haci un bon distincion entre loke ta bon i loke ta malu.
Polish[pl]
Aby dzieci mogły się dobrze rozwijać, trzeba im zapewnić wyraźne wskazówki moralne oraz ukształtować w nich poczucie dobra i zła.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:24) A boa educação das crianças resulta de claras diretrizes morais e de um bem-definido senso do que é certo e do que é errado.
Romanian[ro]
Copiii se dezvoltă armonios dacă au norme morale clar definite şi un simţ dezvoltat al binelui şi răului.
Russian[ru]
В Библии говорится, что такое учение, или наставление,— доказательство родительской любви (Притчи 13:24).
Slovak[sk]
(Príslovia 13:24) Deťom prospieva, keď majú jasne vyznačené mravné meradlá a vypestovaný zmysel pre to, čo je správne a nesprávne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:24) Otroci lepo napredujejo le ob jasno določenih moralnih smernicah in privzgojenem čutu za to, kaj je prav in kaj narobe.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 13:24) Fëmijët bëjnë përpara me një drejtim më se të qartë moral dhe me një ndjenjë të zhvilluar të së drejtës dhe të së gabuarës.
Serbian[sr]
Uz jasne moralne smernice i razvijen osećaj za ispravno i neispravno deca cvetaju.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:24) Bana ba hōla ka katleho ha ba e-na le litekanyetso tse ba tataisang tsa boitšoaro tse hlakileng ’me ba hōlisa kutloisiso ea se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:24) Barn tycker om att få klara, tydliga riktlinjer att gå efter på moralens område och att få utveckla en känsla för vad som är rätt och vad som är orätt.
Swahili[sw]
(Mithali 13:24) Watoto husitawi wakiwa na miongozo dhahiri ya kiadili na ufahamu uliositawishwa wa lililo jema na lililo baya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:24, NW) ஒழுக்கம் சம்பந்தமாக தெள்ளத்தெளிவான விதிமுறைகளும், எது சரி எது தவறு என்ற உணர்வும் இருந்தால் பிள்ளைகள் நன்கு செழித்தோங்கி வளருவார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:24) เด็ก ๆ จะ วัฒนา ขึ้น โดย มี แนว ชี้ แนะ ทาง ศีลธรรม อัน แจ่ม ชัด และ ความ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ พัฒนา แล้ว.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:24) Ang mga anak ay sumusulong kapag binibigyan ng maliwanag na alituntunin sa moral at isang mahusay na pagkakilala sa tama at mali.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:24) Vana va kula kahle loko va kuma vukongomisi lebyi twisisekaka bya mahanyelo ni loko va dyondzisiwe ku hlawula leswinene eka leswo biha.
Tatar[tt]
Әти-әни үз баласына андый үгет-нәсыйхәт биреп, үз яратуын күрсәтә дип әйтелә Изге Язмаларда (Гыйбрәтле сүзләр 13:24).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:24) Sɛ mmofra nya abrabɔ ho akwankyerɛ a ɛfata na wonim nea ɛfata ne nea ɛmfata a, esiesie wɔn kama.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що таке виховання в послусі, або навчання, є доказом батьківської любові (Приповістей 13:24).
Vietnamese[vi]
Con cái phát triển rất tốt khi được hướng dẫn rõ ràng về mặt đạo đức và khi được dạy phân biệt phải trái.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:24) Abantwana bakhula kakuhle xa befundiswe kakuhle ngokuziphatha naxa bencedwe bakwazi kakuhle okuhle nokubi.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:24) Àwọn ìlànà ìtọ́sọ́nà ṣíṣe kedere lórí ìwà rere máa ń mú kí àwọn ọmọ ní láárí kí wọ́n sì mú òye mímọ ohun tí ó dára àti èyí tí ó burú dàgbà.
Chinese[zh]
箴言13:24)儿女喜欢在道德上有清晰明确的指导方针,清楚知道是非善恶。
Zulu[zu]
(IzAga 13:24) Izingane ziyathuthuka lapho zinikezwa iziqondiso zokuziphatha eziqondile futhi ziqeqeshwa ukuba zikwazi ukubona okulungile nokubi.