Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den amerikanske medicinaldirektørs rapport for 1980 gør især opmærksom på rygningens katastrofale virkninger på kvinder, der først i nyere tid er begyndt at ryge en masse.
German[de]
Der 1980 vom höchsten beamteten Arzt der USA herausgegebene Bericht beleuchtete die verheerenden Auswirkungen des Rauchens bei den Frauen, die doch in so großer Zahl noch gar nicht lange rauchen.
Greek[el]
Η έκθεσις του γενικού χειρουργού των Η.Π. στο έτος 1980 εξήρε τα καταστρεπτικά αποτελέσματα από το κάπνισμα των γυναικών, που άρχισαν πιο πρόσφατα να καπνίζουν ομαδικά.
English[en]
The U.S. surgeon general’s report in 1980 highlighted smoking’s disastrous effects on women, who started more recently to smoke en masse.
Spanish[es]
El informe de 1980 presentado por el director general de Sanidad de los Estados Unidos destacó los efectos desastrosos que el fumar tiene en las mujeres, entre las cuales el hábito de fumar se ha generalizado extensamente en época más reciente.
Finnish[fi]
Samaisen lääkintöhallituksen pääjohtajan raportti vuodelta 1980 korosti sitä, miten tuhoisa vaikutus tupakoinnilla on naisiin, jotka vasta viime aikoina ovat ruvenneet tupakoimaan joukoittain.
French[fr]
Le rapport de 1980 du responsable des services de santé américains souligna les effets désastreux du tabac sur les femmes qui ont commencé à fumer en masse plus récemment.
Italian[it]
Il rapporto del ministro della Sanità degli U.S.A. per il 1980 evidenzia i disastrosi effetti del fumo sulle donne, che più recentemente hanno cominciato a fumare in massa.
Japanese[ja]
米国公衆衛生局局長の1980年度の報告は,全体として比較的最近に喫煙を始めた女性が被っている悲惨な影響を特に取り上げていました。
Korean[ko]
1980년에 미국의 공중 위생국 장관의 보고서는 흡연이 보다 최근에 집단적으로 흡연을 시작한 여성들에게 주는 재난을 일으키는 영향을 강조하였다.
Norwegian[nb]
Den amerikanske helsedirektørens rapport i 1980 la vekt på røkningens skadelige virkninger på kvinner, som først i den senere tid har begynt å røke i stort omfang.
Dutch[nl]
Het verslag van de Amerikaanse gezondheidsdienst over 1980 legde de nadruk op de rampzalige gevolgen die roken heeft voor vrouwen, die veel recenter en masse zijn gaan roken.
Portuguese[pt]
O relatório do diretor nacional de saúde dos E.U.A., em 1980 sublinhava os efeitos desastrosos do fumo nas mulheres, que começaram mais recentemente a fumar em massa.
Swedish[sv]
Rapporten för år 1980 från chefen för den allmänna hälsovården i USA betonade rökningens ödesdigra verkningar på kvinnor, som mera nyligen började röka i stort antal.
Turkish[tr]
A.B.D. Sağlık Servisinin 1980’deki raporu, yakın zamanda tiryaki olan kadınlar üzerindeki sigaranın korkunç etkilerini vurguladı.
Ukrainian[uk]
Рапорт війскового лікаря в С.Ш. на 1980 р. підкреслює, як страшенно куріння впливає на жінок, котрі недавно масово почали курити.