Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kurkeik produseer sy veerkragtige bas jaar ná jaar.
Amharic[am]
የቡሽ ዛፍ ለበርካታ ዓመታት ጠንካራ የሆነው ቅርፊቱን በብዛት ይሰጣል።
Cebuano[ceb]
Kining kahoya padayong magpatunghag hunit nga panit.
Czech[cs]
Kůra na korkovém dubu neustále dorůstá.
Danish[da]
Korkegen danner år efter år en tyk, robust bark.
German[de]
Die robuste Rinde der Korkeiche wird mit jedem Jahr ein ganzes Stück dicker.
Greek[el]
Η φελλοφόρος δρυς προσφέρει με απλοχεριά τον ανθεκτικό της φλοιό επί σειρά ετών.
English[en]
The cork oak generously produces its resilient bark year after year.
Estonian[et]
Üldiselt kasvab korgitamme vastupidav koor pidevalt.
Finnish[fi]
Korkkitammi tuottaa korkkia runsain mitoin vuodesta toiseen.
French[fr]
Le chêne-liège est généreux : il forme son écorce sans discontinuer.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga makuhaan sing mapag-on nga duol ang kahoy nga oak.
Croatian[hr]
Ta se izvanredna kora neprestano obnavlja i tako iz godine u godinu postaje sve deblja.
Hungarian[hu]
A paratölgy folyamatosan növeszti a kérgét.
Indonesian[id]
Ek gabus tidak pelit-pelit untuk terus menghasilkan kulit pohon yang tangguh.
Italian[it]
La quercia da sughero produce la sua resistente corteccia anno dopo anno, e in abbondanza.
Georgian[ka]
კორპის მუხა ყოველ წელს იძლევა გამძლე ქერქს, თუ მას არ შეეხებიან.
Korean[ko]
코르크참나무는 해마다 풍부한 껍질층을 만들어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant žievė nuolat storėja.
Malagasy[mg]
Mamokatra hodi-kazo mafy foana io hazo io.
Macedonian[mk]
Плутовото дрво непрекинато, од година во година, ја создава својата издржлива кора.
Norwegian[nb]
Korkeika produserer gavmildt sin elastiske bark hele tiden.
Dutch[nl]
De veerkrachtige bast van de kurkeik blijft jaar na jaar aangroeien.
Nyanja[ny]
Mukakanganula khungwali kuchoka kumtengo wake, mtengowo umamereranso khungwa lina.
Polish[pl]
Dąb korkowy nieustannie wytwarza sprężystą korę.
Portuguese[pt]
O sobreiro produz sua casca ano após ano.
Romanian[ro]
Stejarul de plută îşi produce încontinuu scoarţa rezistentă.
Russian[ru]
Год за годом пробковый дуб в изобилии производит свою упругую кору.
Slovak[sk]
Dub korkový si každý rok vytvára pomerne hrubú vrstvu odolnej kôry.
Slovenian[sl]
Na hrastu plutovcu leto za letom raste to odporno lubje.
Albanian[sq]
Vit pas viti, lisi i tapës e prodhon me bujari këtë lëvore rezistente.
Serbian[sr]
Hrast plutnjak iz godine u godinu velikodušno stvara tu otpornu koru.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, sefate sa cork oak se hlahisa ka bongata karolo ena e sa senyeheng habonolo.
Swedish[sv]
Korkeken producerar rikligt med motståndskraftig bark år efter år.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mti huo wa mwaloni huongeza sana ukubwa wa ganda lake.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mti huo wa mwaloni huongeza sana ukubwa wa ganda lake.
Thai[th]
ปี แล้ว ปี เล่า ต้น โอ๊ก ชนิด นี้ สร้าง เปลือก ไม้ ที่ ยืดหยุ่น.
Tagalog[tl]
Ang balat ng cork oak ay patuloy na tumutubo.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, setlhare sa moakere sa khoko se tswelela go ntsha lekwati la sone le le sa senyegeng motlhofo.
Turkish[tr]
Mantar meşesinin dayanıklı kabuğu yıldan yıla göze çarpar şekilde kalınlaşır.
Tsonga[ts]
Murhi lowu wa oak wu tshama wu ri karhi wu humesa mahanti.
Ukrainian[uk]
Кора коркового дуба, яка захищає дерево від спеки, холоду та лісових пожеж, постійно наростає.
Xhosa[xh]
Umthi wom-oki uvelisa eli xolo rhoqo ngonyaka.
Chinese[zh]
欧洲栓皮栎可以年复一年不停地长出新树皮。 树皮没有被采剥的话,可以厚达25厘米(10英寸)。
Zulu[zu]
Isihlahla se-oki asiyeki ukukhiqiza insada yamagxolo unyaka ngamunye.